kawaī / ikemen / kyūto … “可愛”和“酷”用日語怎麼說

在日語中，“かわいい”（kawaī）的意思是“可愛”，而“かっこいい”（kakkoī）的意思是“酷”。兩者都在日常生活中經常使用，但實際上，它們可以用其他方式來描述，具有相同的含義。本文介紹了“かわいい”（kawaī）和“かっこいい”（kakkoī）的多種表達方式。

首先，讓我們從其他說“かわいい”（kawaī）的方式開始。

1.　キュート (kyūto)

“キュート”（kyūto）是日語單詞，意思是“可愛”。 “キュート”（kyūto）這個詞來源於英文單詞“cute”，意思是“可愛的”。

例句

そのかばん、キュートだね！

Sono kaban, kyūtoda ne!

你的包很可愛！

例句

キュートな鞄を買ったの。

Kyūtona kutsu wo katta no.

我買了可愛的鞋子。

2.　きゃわたん (kyawa tan)

“きゃわたん”（kyawa tan）是年輕人對“可愛”的隨意表達。據說初中和高中女生開始使用它。最初，“きゃわたん”（kyawa tan）經常用於電子郵件和 SNS 等文本中。但是現在，有些人在談話中使用它。

“きゃわたん”（kyawa tan）是一個年輕的詞，所以請注意不要在正式場合使用它。

例句

この服、きゃわたん。買いたいな。

Kono fuku, kyawa tan. Kaitai na.

這件衣服很可愛。我想買它。

例句

見て！あの犬、きゃわたん！

Mite! Ano inu, kyawa tan!

看！多麼可愛的狗！

與“きゃわたん”（kyawa tan）類似，還有“きゃわ”（kyawa）和“きゃわわ”（kyawawa），兩者都與“きゃわたん”（kyawa tan）含義相同。

例句

さっき紹介してくれた彼氏、きゃわわだね。

Sakki shōkai shite kureta kareshi, kyawawada ne.

前面介紹的男朋友很可愛吧？

3.　ぐうかわ (gū kawa)

“ぐうかわ”（gū kawa）是年輕人的詞語之一，意思是“可愛”。 “ぐうかわ”（gū kawa）是“ぐうの音も出ないほどかわいい”（gūnone mo denai hodo kawaī）的日語縮寫。 “ぐうの音もでない”（gūnone mo denai）的意思是“完全無法反駁或辯解的狀態”。因此，當我們想表達“無人反對的可愛”時，我們會說“ぐうかわ”（gū kawa）。

例句

３歳になった私の甥っ子がぐうかわ。

3-sai ni natta watashi no oi-kko ga gū kawa.

我三歲的侄子絕對可愛。

例句

友人が子猫を拾ってきたんだけど、ぐうかわすぎる。

Yūjin ga koneko wo hirotte kita ndakedo, gū kawa sugiru.

我的朋友撿了一隻小貓，它很可愛。

4.　めんこい (menkoi)

“めんこい”（menkoi）是一種在北海道和東北地區使用的方言，意思是“可愛”。它通常用於老年人表達對年輕人的喜愛。

例句

君、めんこいね～

Kimi, menkoi ne ~

你很可愛。

例句

歳の離れた姉は、いつまでも僕を子ども扱いして「めんこい」と言ってくる。

Toshi no hanareta ane wa, itsu made mo boku wo kodomo atsukai shite “menkoi” to itte kuru.

姐姐總是把我當孩子，說：“你很可愛。”

接下來，讓我們繼續討論“酷”的其他詞。

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

5.　クール(kūru)

“クール”（kūru）也是一個詞，意思是“酷”。它來源於英文單詞“cool”的發音。日語單詞“クール”（kūru）的主要含義是“外表或外表很酷”。此外，它有時用於傳達對態度或行為的偏好。

例句

パーティーで会ったクールな外見の男性に一目惚れした。

Pātī de atta kūruna gaiken no dansei ni hitomebore shita.

我在派對上遇到了一個酷酷的男人，我一見鍾情

例句

重い荷物を持っているといつも手伝ってくれる彼はクールだ。

Omoi nimotsu wo motte iruto itsumo tetsudatte kureru kare wa kūruda.

他很酷，因為他總是幫我搬運沉重的行李。

“クール”（kūru）不僅是“酷”的意思，還有“沉著冷靜”的意思。

例句

私の兄はクールでかっこいいと友人から評判だ。

Watashi no ani wa kūrude kakkoī to yūjin kara hyōbanda.

我的兄弟在朋友中以冷靜和冷靜而聞名。

6.　イケメン (ikemen)

“イケメン”（ikemen）是一個青春詞，意思是“酷”。主要用來表現男性的容貌和性格。

例句

支社から転属した男性はイケメンらしい。

Shisha kara tenzoku shita dansei wa ikemen rashī.

從分公司調來的那個人，看起來很帥。

例句

人の悪口をけして言わない彼は性格がイケメンだ。

Hito no waruguchi wo keshite iwanai kare wa seikaku ga ikemenda.

他的性格很好，從不說別人的壞話。

7.　かっけぇ (ka kke ~)

“かっけぇ”（ka kke ~）是青春詞之一，是“かっこいい”的縮寫。有時寫成“かっけー”（ka kke ~）。年輕人有時會因為渴望老年人而使用它。

例句

俺は、先生みたいなかっけぇ大人を目指す！

Ore wa, sensei mitaina ka kke ~ otona wo mezasu!

我要像我的老師一樣做一個很酷的成年男子！

此外，日語中有一個詞可以用一個詞來表達“可愛”和“酷”。

８．かっこかわいい (kakko kawaī)

“かっこかわいい”（kakko kawaī）的意思是“酷酷可愛”。當你想表達一個人不僅可愛或酷，而且兩者都和諧時，可以使用它。

例句

この漫画の主人公は容姿が可愛いのに、いつも冷静な発言でかっこかわいい。

Kono manga no shujinkō wa yōshi ga kawaii no ni, itsumo reiseina hatsugen de kakko kawaī.

這部漫畫的主人公外表可愛，但冷靜的言談總是很酷很可愛。

在日語中，“可愛”和“酷”還有很多其他表達方式。 例如，你能猜出“鬼かわ”（oni kawa）是“鬼”（oni）（意思是惡魔）和“かわいい”（kawaī）的組合的意思嗎？ 如果你學習了很多日語表達，你可能會更多地享受日本動漫和漫畫的內容。

如果您對日語感興趣，為什麼不註冊成為修曼日本語學校 Plus 的免費會員。 您可以免費體驗經驗豐富的老師的實用日語課程。