您聽說過“輕鬆日語”這個詞嗎？
最近，它已成為媒體的焦點，並作為與外國人的交流工具而受到關注。
外國人比普通日本人更容易理解“輕鬆日語”。
通過將困難的單詞改寫為簡單的單詞並縮短一個句子，可以通過對通常平時隨便說日語的一點了解而使外國人更容易理解。
據說1995年阪神淡路大地震是“輕鬆的日本人”概念脫穎而出的原因。
受地震影響的地區不僅有日本人，而且還有許多外國人。
他們中的許多人無法完全理解日語和英語，並且在地震發生時無法獲得必要的信息。
這導致了“輕鬆的日語”的誕生，它是一種快速準確地傳達信息的方法，尤其是在發生災難的情況下。
使用範例
目前，“ Easy Japanese”已在各個地方使用。
不僅在發生災難時，許多地方政府也在努力，例如為居住在日本的外國人提供生活信息雜誌，以及以易於理解的方式傳達行政信息的指南。
近來，它作為與各種國籍患者打交道的一種手段在醫學領域引起了關注。
另外，“ NHK NEWS WEB EASY”是由NHK運營的網絡新聞，它以輕鬆的日語向外國人以及中小學生髮送新聞。
``日語輕鬆''不僅可以將困難的單詞翻譯成簡單的單詞並縮短一句話，而且還可以大聲說慢聲，在漢字中添加紅寶石（furigana），並通過使用插圖和照片使其易於理解。從另一方的角度出發，根源是“善良=善良”。
因此，可以說輕鬆日語是一種交流工具，它不僅考慮外國人，而且考慮到兒童和老人等各種職位的人。
[如果您讀了這篇文章，您可能知道這個KARUTA的意思嗎？ ]
怎麼做
有一些關於如何簡化日語的規則。在這裡，我們將集中討論兩點，以期從明天起立即將其合併。
要點1將困難的單詞解釋為簡單的單詞
讓我們將隨便使用的單詞改寫為簡單單詞。例如，嘗試將中文和片假名翻譯成日語，並用普通語言說而不使用榮譽詞。
帶來→帶來
返回家園→返回家園
服用→吃藥
禁止擅闖→不要進入
取消→停止
租金→租金
你什麼時候來日本的？ →你什麼時候來日本的？
要點2縮短句子。
如果您總是抄錄您在說什麼，您會發現這句話很長。
為了使傳達信息更加容易，請注意“在一句話中包含一條信息”。
・請在此表格上填寫地址，姓名和出生日期並提交。
→請在這張紙上寫下您的姓名和生日。在那之後，請把它拿出來。
・請稍等片刻，並在呼喚您的名字時進入檢查室。
→請在這裡稍等片刻。（○○）稱為名稱。請進入檢查室。
它怎麼樣？我想明天可以做！你認為呢？
許多外國人住在日本。
我認為您所在地區的外國人背景不同，例如國際學生，工人及其家庭。
請嘗試說簡單的日語。
[你在乎日本嗎？您想一起學習日語嗎？ ]
最後
我在公司和地方政府等不同地方舉辦“輕鬆日語”研討會。
在這樣的地方，總有一些事情要告訴參與者。
也就是說，“輕鬆日語不是一種技術，而是一顆可愛的心”。
有一些關於如何使日語變得輕鬆的規則，需要掌握一些練習。
當然，簡單的日語作為一種技術也很重要，但比那更重要的是，“如果我這樣說，是否可以傳達給另一方？”這種感覺更容易理解嗎？這是必不可少的部分。
對於擔心日語的外國人來說，面對面的人在聽他們說話，並且親近他們，這不僅僅是言語。
人們經常說，簡單的日語沒有正確的答案。不論技巧或正確性，請面帶微笑與附近的外國人交談。
作者：井上里壽
本文是KARUTA在 Nihongo Biyori 上發表的文章的部分重新編輯。
嚴禁未經許可擅自複製或使用本網站的內容，文字，圖像，插圖等。
類別
特色標籤
推薦文章
讓我們與KARUTA一起玩
你知道這個KARUTA的意思嗎？
為您推薦的文章
讓我們探索“日本”
您對日本感興趣嗎？
您想一起學習日語嗎？
