riyū wa ～ desu / ～ node / dōshite ～? / naze ～?… 用日語解釋“原因”的表達方式

當你用日語表達你的觀點時，你不僅要表明你的立場，還要解釋你的理由和證據來說服你的聽眾。那麼你如何用日語解釋你的理由和證據？在這裡，我們將介紹各種解釋“原因”的方法，從可以在正式場合使用的表達方式到朋友之間隨意交談時使用的表達方式。

1.　理由は～です(riyū wa ～desu)

“理由は～です”（riyū wa ～desu）是解釋原因時使用的一種簡單表達方式。一般用於學校辯論會、與客戶洽談業務等正式場合。這是一個以“～です”（desu）結尾的禮貌用語，因此無論與誰交談，都可以在各種情況下使用。

例句

僕は店舗の移転に反対します。理由は、店舗移転の費用が予算を上回っているからです。

Boku wa tenpo no iten ni hantai shimasu. Riyū wa, tenpo iten no hiyō ga yosan wo uwamawatte iru kara desu.

我不同意商店搬遷。原因是店鋪搬遷費用超出預算。

您也可以使用“なぜなら～だからです”（nazenara ～dakara desu）作為解釋原因的標準日語表達中的“理由は～です”（riyū wa ～desu）。

例句

私は佐藤さんの提案に賛成です。なぜなら佐藤さんの提案は他の提案よりも費用対効果が高いからです。

Watashi wa Satō-san no teian ni sansei desu. Nazenara Satō-san no teian wa hoka no teian yori mo hiyōtaikōka ga takai kara desu.

我同意佐藤先生的提議。因為佐藤先生的提議比其他提議更划算。

使用這些表達方式解釋原因時，請務必在前面的陳述中表達您對主題的立場。

2.　だって～だから(datte ～dakara)

“だって～だから”（datte ～dakara）是日本人說理由時的一種隨意表達方式。 “だって”（datte）的意思是“因為”。當與您交談的人詢問原因時，使用此表達很有用。

例句

A: どうして日本語を勉強しているの？

B: だって、日本が好きだから。

A: Dōshite Nihongo wo benkyō shiteiru no?

B: Datte, Nihon ga sukida kara.

A：你為什麼學日語？

B：因為我喜歡日本。

“だって～だから”（datte ～dakara）這個詞很短，容易記住，也方便解釋原因，但如果你在被警告或追究責任時使用它，它可以作為藉口。注意不要給人錯誤的印象。

例句

A: 昨日はどうして電話に出てくれなかったの？

B: だって、寝ていて電話に気づかなかったから。

A: Kinō wa dōshite denwa ni detekurenakatta no?

B: Datte, nete ite denwa ni kizukanakatta　kara.

A：你昨天為什麼不接我電話？

B：因為我在睡覺，沒有註意到電話。

3.　～ので(～node)

短語“～ので”（node）是另一種可以用來解釋原因的表達方式。 “～ので”（node）是連詞，連接前一句和後句，說明原因。因此，“～ので”（node）之前的句子解釋了原因，而“～ので”（node）之後的句子解釋了結果。

例句

電車が遅延していたので、学校の授業に遅刻した。

Densha ga chien shite ita node, gakkō no jugyō ni chikoku shita.

火車晚點了，所以我上課遲到了。

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

4.　～のため(～no tame)

“～のため”（～no tame）和“～ので”（node）一樣，是一個連詞，用來解釋原因並傳達結果。它會給對方一種更禮貌的印象。因此，這種表達方式經常出現在正式場合，例如火車和公共汽車公告以及工作場所會議。

例句

本日、この列車は強風のため速度を落として運行しています。

Honjitsu, kono ressha wa kyōfū no tame sokudo wo otoshite unkō shite imasu.

今天，這列火車因強風而減速。

例句

外出中のため席を外しております。

Gaishutsu-chū no tame seki wo hazushite orimasu.

我不在辦公桌前，因為我出去了。

接下來，當你問某人為什麼做某事時怎麼樣？以下是其他示例。

5.　どうして～？(dōshite ～?)

例句

どうしてあなたは眠いのですか？

Dōshite anata wa nemui no desu ka?

你為什麼困？

6.　なぜ～？(naze ～?)

“どうして～？”（dōshite～？）給人一種幼稚的感覺，所以基本上用這個“なぜ～？”（naze～？）應該沒有問題。因此，如果您在記住“どうして～？”（dōshite ～？）時遇到困難，只需記住“なぜ～？”（naze ～？）。

例句

なぜ早起きをしなくてはならなかったの？

Naze hayaoki wo shinakute wa naranakatta no?

你為什麼要早起？

例句

なぜあなたはトレーニングをしているの？

Naze anata wa torēningu wo shite iru no?

你為什麼要訓練？

7.　なんで～？(nande ～?)

對朋友和年輕人使用“なんで～？”（nande ～？）。請注意，在日本問你的上司“なんで～？”（nande ～？）可能是不禮貌的。

例句

なんで仕事を休んだの？

Nande shigoto wo yasunda no?

你為什麼不上班？

在詢問或解釋原因時有多種表達方式。如果您對日語感興趣，為什麼不註冊成為修曼日本語學校 Plus 的免費會員。您可以免費體驗經驗豐富的老師的實用日語課程。