mae/yoko/ue/ushiro… 用日語表達“位置”的表達

日語中的“位置”是怎麼表達的？在日語中，即使位置表達指的是相同的位置，也可以用不同的方式來描述。為了準確地用日語表達一個位置，在表示位置的表達之前添加一個表示參考的名詞是有幫助的。表達位置有一種基本的表達形式。

表達位置時，應使用“の”（no），將位置表達和參照名詞連接起來，構成基本形式：“參照名詞”+“の”+“位置表達”。

１.　～の前(～ no mae)

位置表達中使用的“前”（mae）是指對象的正面或從您自己看的正面。說“～の前”（～ no mae）表示物體在一個位置的前面。然而，術語“～の前”（～ no mae）也用於描述時間和順序。一定不要弄錯意思。

例句

わたしは、扉の前にいます。

Watashi wa, tobira no mae ni imasu.

我在門前。

例句

猫が、椅子の前で寝ています。

Neko ga, isu no mae de nete imasu.

椅子前睡著一隻貓。

例句

車は、車庫の前に停めました。

Kuruma wa, shako no mae ni tomemashita.

車停在車庫前。

２.　 ～の後ろ(～ no ushiro)

位置表達中使用的“後ろ”（ushiro）與“前”相反。說“～の後ろ”（～ no ushiro）表示一個物體在一個位置後面。 “～の後ろ”（～no ushiro）和“～の後”（～no ato）使用相同的漢字，但讀法和意義不同。 “～の後”（～no ato）是表達事物順序的表達方式。所以，用“～の後ろ”（～ no ushiro）來表示位置。

例句

花は、木の後ろに咲いています。

Hana wa, ki no ushiro ni saite imasu.

花在樹後盛開。

例句

塩は、砂糖の後ろにあります。

Shio wa, satō no ushiro ni arimasu.

鹽在糖後面。

例句

山の後ろは、海です。

Yama no ushiro wa, umi desu.

山外就是大海。

３.　～の横(～no yoko)

“橫”（yoko）代表水平位置。無論距離如何，您都可以將“～の橫”（～no yoko）用於地平線上的任何事物。例如，當你說“駅の橫の建物”時，“建物”不僅包括車站旁邊的一座建築物，還包括與車站同排的其他建築物。

例句

畑の横は、川です。

Hatake no yoko wa, kawa desu.

田邊是一條河。

例句

ぼくの横に、犬がいます。

Boku no yoko ni, inu ga imasu.

我旁邊有一隻狗。

例句

電話は、冷蔵庫の横にあります。

Denwa wa, reizōko no yoko ni arimasu.

電話位於冰箱旁邊。

４.　～の隣(～ no tonari)

方位詞中的“隣”是指左右線中最接近的東西。我們不分大小或距離使用它，如“日本旁邊的國家”或“○○先生旁邊的人”。 “隣”（tonari）和“橫”（yoko）是相似的表達方式，但它們所指的對象範圍略有不同。

例如，橙子旁邊有 3 個蘋果。如果您使用“橫(yoko)”來表示“橙子旁邊的蘋果”，我們不僅包括橙子旁邊的一個蘋果，還包括所有三個蘋果。然而，當你用“隣（tonari）”說“橙子旁邊的蘋果”時，我們指的只是橘子旁邊的那個。

例句

わたしの席は、山本さんの隣です。

Watashi no seki wa, Yamamoto-san no tonari desu.

我的座位就在山本太太旁邊。

例句

駅の隣に、新しいビルができた。

Eki no tonari ni, atarashī biru ga dekita.

新大樓就建在車站旁邊。

例句

こんにちは、あなたの隣に座ってもいいですか？

Kon'nichiwa, anata no tonari ni suwatte mo iidesu ka?

你好，我可以坐你旁邊嗎？

５.　～の右(～ no migi)

短語“～の右”（～ no migi）表示對像在右側。

例句

味噌汁は、ご飯の右に置いてください。

Misoshiru wa, gohan no migi ni oite kudasai.

把味噌湯放在米飯的右邊。

例句

床屋の右に、靴屋があります

Tokoya no migi ni, kutsuya ga arimasu

理髮店的右邊有一家鞋店。

例句

吉田さんは、山田さんの右にいます。

Yoshida-san wa, Yamada-san no migi ni imasu.

吉田先生在山田先生的右邊。

６.　～の左(～ no hidari)

“～の左”（～ no hidari）的意思是物體在左邊。日語“右”和“左”分別代表“右”和“左”。漢字很相似，容易出錯，所以要小心。

例句

わたしは、郵便局の左を曲がります。

Watashi wa, yūbinkyoku no hidari wo magari masu.

我在郵局左轉。

例句

韓国は、日本の左にあります。

Kankoku wa, Nihon no hidari ni arimasu.

韓國在日本的左邊。

例句

わたしの家は、公園の左の家です。

Watashi no ie wa, kōen no hidari no ie desu.

我家在公園的左邊。

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

７.　～の上(～no ue)　

短語“～の上”（～no ue）用於表示物體在三個維度上很高。

例句

りんごは、棚の上にあります。

Ringo wa, tana no ue ni arimasu.

蘋果在貨架上。

例句

頭の上に、鳥がとまりました。

Atama no ue ni, tori ga tomarimashita.

那隻鳥棲息在我的頭上。

例句

丘の上は、広い野原です。

Oka no ue wa, hiroi nohara desu.

山頂是一大片田野。

８.　～の下(～ no shita)

位置表達中使用的“下”（shita）一詞表示“向上”的相反方向。短語“～の下”（～ no shita）表示對象低於參考點。

例句

この土の下に、ごみを埋めました。

Kono tsuchi no shita ni, gomi wo ume mashita.

我把垃圾埋在這片土壤下。

例句

今日は、桜の木の下で食事をしました。

Kyō wa, sakura no ki no shita de shokuji wo shimashita.

今天，我在櫻花下吃飯。

例句

蟹は、岩の下にいます。

Kani wa, iwa no shita ni imasu.

螃蟹在岩石下。

９.　～の中(～ no naka)

位置表達“中”（naka）是描述空間內部的詞。它主要用於建築、家具和液體。例如，在比喻表達中，它也用於描述“心の中”。

例句

袋の中は、みかんでいっぱいです。

Fukuro no naka wa, mikan de ippai desu.

袋子裡裝滿了橘子。

例句

食堂は、会社の中にあります。

Shokudō wa, kaisha no naka ni arimasu.

食堂在公司內部。

例句

この家の中に、ねずみがいます。

kono ie no naka ni, nezumi ga imasu.

這房子裡有一隻老鼠。

１０.　～の外(～ no soto)

短語“～の外”（～ no soto）用於表達在空間之外或空間之外的想法。

例句

学校の外が、騒がしい。

Gakkō no soto ga, sawagashī.

學校外面很吵。

例句

あなたは、お店の外で待っていてください。

Anata wa, omise no soto de matteite kudasai.

請在店外等候。

例句

窓の外は、雪が降っている。

Mado no soto wa, yuki ga futte iru.

窗外正在下雪。

1１.　～の近く (～ no chikaku)

短語“～の近く”（～ no chikaku）傳達物體的接近。每個人都有不同的距離感。您可以使用“near the station”和“near America”等各種表達方式。

例句

わたしは、交番の近くに住んでいます。

Watashi wa, kōban no chikaku ni sundeimasu.

我住在警察局附近。

例句

湖の近くまで、歩きましょう。

Mizūmi no chikaku made, aruki mashō.

讓我們向湖邊走去。

例句

森の近くは、空気がきれいだ。

Mori no chikaku wa, kūki ga kireida.

森林附近空氣清新。

1２.　～の向かい(～ no mukai)

位置表達“向かい”（mukai）表示在前面或面對的狀態。 “～の向かい”（～ no mukai）也用來表示物體在直線上彼此相對。“向かい”（mukai）和“前”（mae）的意思略有不同。 例如，如果使用“前”（mae）表示“駅の前の店”，則“店”包括車站前的幾家商店。 但是，當您使用“向かい”（mukai）表示“駅の向かいの店”時，“店”僅表示車站前的一家商店。

例句

寿司屋は、郵便局の向かいにある。

Sushi-ya wa, yūbinkyoku no mukai ni aru.

壽司店就在郵局對面。

例句

薬局の向かいの駐車場に、来てください。

Yakkyoku no mukai no chūshajō ni, kite kudasai.

請到藥房對面的停車場。

例句

家の向かいは、広い空き地です。

Ie no mukai wa, hiroi akichi desu.

房子的另一邊是一大片空地。

日語中表達立場的方式還有很多。為了準確地向他人傳達位置，根據情況選擇合適的位置表達很重要。讓我們用例句練習各種表達方式。如果覺得例句不夠用，何不認真學習日語，學會說日語的各種表達方式呢？

如果您想馬上學習日語，為什麼不註冊成為修曼日本語學校 Plus 的免費會員。您可以免費體驗經驗豐富的老師的實用日語課程。