shaberu/ossharu/mōshiageru… “說話”用日語怎麼說

日語中的“話す”（hanasu）有哪些釋義？在日語中，根據您是與密友或家人或上司交談，有必要使用不同的詞。使用適合與您交談的人和您交談的地方的表達方式是很好的。

1.　言う(iu)

“言う”（iu）這個詞是“話す”（hanasu）的釋義，在任何情況下都很容易使用。 “話す”（hanasu）通常用於談論“長而有條理的內容”，但與“話す”（hanasu）相比，當您想談論“稍微短一些的內容”時，則使用“言う”（iu） .此外，“話す”（hanasu）常用於“兩個或兩個以上的人交流的話”，而“言う”（iu）則是具有“單方面傳達詞語”的強烈含義的表達方式。

例句

あなたは私に愛していると言った。

Anata wa watashi ni aishite iru to itta.

你對我說你愛我。

例句

彼女はよく独り言を言う。

Kanojo wa yoku hitorigoto wo iu.

她經常自言自語。

2.　しゃべる(shaberu)

“しゃべる”（shaberu）是“話す”（hanasu）的隨意表達。它用於與朋友、家人和與您非常親近的人的日常對話。與“話す”（hanasu）相比，“しゃべる”（shaberu）的特點是在有更多時間或音量說話的情況下使用。這是一種隨意的表達方式，因此當您在工作中或與老闆認真交談時不太可能使用它。

例句

今日、私は母と電話で3時間しゃべった。

Kyō, watashi wa haha to denwa de 3-jikan shabetta.

今天我和媽媽通了三個小時的電話

例句

彼女はずっとしゃべっている。

Kanojo wa zutto shabette iru.

她一直在說話。

例句

あの人はまだしゃべっている。

Ano hito wa mada shabette iru.

那個人還在說話。

“しゃべる”（shaberu）這個詞也可以有負面含義，例如“談論不必要的事情”或“說話太長而打擾別人”。使用時請記住這一點。

3.　おっしゃる(ossharu)

“おっしゃる”（ossharu）是日語單詞“言う”（iu）的敬語。敬語是一種特殊的形式，用於表示對長輩和上級的尊重，用來表示對對方的尊重。用“おっしゃる”（ossharu）表示年齡或職位比你高的人，例如學校的老師和學長，工作中的老闆和總裁。

例句

社長がおっしゃることは素晴らしいと思います。

Shachō ga ossharu koto wa subarashī to omoimasu.

我認為總統說的很棒。

例句

先生がおっしゃることはいつも正しい。

Sensei ga ossharu koto wa itsumo tadashī.

老師說的總是對的。

例句

お客様のおっしゃる通りでございます。大変申し訳ございません。

Okyakusama no ossharu tōri de gozaimasu. Taihen mōshiwakegozaimasen.

你是對的。我很抱歉。

例句

部長のおっしゃる通りです。

Buchō no ossharu tōri desu.

導演就是這麼說的。

“おっしゃる”（ossharu）也經常以“おっしゃる通り”（ossharu tōri）的形式使用。尤其是在商業場景中與客戶交談和回應投訴時使用的表達方式之一。如果你記住了這一點，你就可以表達更多。

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

4.　発言する(hatsugen suru)

“発言する”（hatsugen suru）是一種經常用於在許多人面前表達意見、想法和政策的表達方式。它在辯論期間用於學校，在會議期間用於商業，在議會會議期間用於政治。它還具有強烈的“吸引力”感，而不是說你想說的話。

例句

私は今日の会議で最初に発言した。

Watashi wa kyō no kaigi de saisho ni hatsugen shita.

我在今天的會議上做了第一個發言。

例句

知事が議会で発言した。

Chiji ga gikai de hatsugen shita.

州長在議會發表講話。

5.　申し上げる(mōshiageru)

“申し上げる”（mōshiageru）這個詞是“言う”（iu）這個詞的卑微語言。謙虛的語言是一種敬語，通過謙卑自己來表示對他人的尊重。當你使用像“申し上げる”（mōshiageru）這樣的卑微語言時，你應該讓自己成為主題。它用於各種情況，例如商務對話、電子郵件和信件。

可以使用謙虛的語言重新表述各種表達方式。例如，“ありがとうございます”（arigatōgozaimasu）可以改寫為“感謝申し上げます”（kansha mōshiagemasu），給對方一個禮貌的印象。說“お驚奇び申し上げます”（owabi mōshiagemasu）而不是“ごめんなさい”（gomen'nasai）會向對方表示你真的很抱歉。

例句

私の意見を申し上げます。

Watashi no iken wo mōshiagemasu.

我想發表一下我的意見。

例句

皆様にご心配をおかけしましたことを心からお詫び申し上げます。

Minasama ni go shinpai wo okake shimashita koto wo kokorokara owabi mōshiagemasu.

給大家造成了困擾，我們深表歉意。

例句

皆様のご支援心より感謝申し上げます。

Minasama no go shien kokoroyori kansha mōshiagemasu.

我們要感謝大家的支持。

“申す”（mōsu）是類似於“申し上げる”（mōshiageru）的表達方式，也常用於商務場合。特別是，當您向第一次見到的人提供您的名字時，通常會使用它。

例句

はじめまして。A社の山田と申します。

Hajimemashite. A-sha no Yamada to mōshimasu.

很高興認識你。我叫 A 公司的山田。

6.　語る(kataru)

“語る”（kataru）是一個經常用來描述特殊感受或過去事件的詞。它常用於日常對話中，談論回憶或引人入勝的事件。它也被政治家和運動員用來在電視採訪和談話中表達他們強烈的感情和情緒。

例句

祖母は子どもの頃の懐かしい思い出を語った。

Sobo wa kodomo no koro no natsukashī omoide wo katatta.

我的祖母分享了她對童年的懷舊回憶。

例句

彼は日本料理の魅力を熱く語った。

Kare wa nihonryōri no miryoku wo atsuku katatta.

他熱情地講述了日本料理的魅力。

例句

彼女はオリンピックの代表選手に選ばれた。喜びをインタビューで語った。

Kanojo wa orinpikku no daihyō senshu ni erabareta. Yorokobi wo intabyū de katatta.

她被選中代表奧運會。她在接受采訪時談到了她的喜悅。

在日語中，“話す”（hanasu）這個詞有很多釋義。事實上，還有很多像“話す”（hanasu）這樣的詞，可以用很多不同的方式來解釋。你為什麼不多學習日語，學習日語的各種表達方式呢？

如果您想馬上學習日語，為什麼不註冊成為修曼日本語學校 Plus 的免費會員。您可以免費體驗經驗豐富的老師的實用日語課程。