oshōgatsu / seijin'nohi / barentaindē / obon yasumi… Introdução de “feriados e eventos” no Japão

Que tipo de feriados e eventos existem no Japão? Existem diferenças entre o Japão e outros países? Neste artigo, apresentaremos alguns dos feriados e eventos japoneses mais famosos.

1.　お 正月 (oshōgatsu)

“お 正月” (oshōgatsu) é um evento para convidar os deuses chamados “歳 神 様” (toshigamisama) em casa no dia 1º de janeiro, início do ano. Por ser um evento importante para dar as boas-vindas aos deuses, as pessoas decoram a entrada de suas casas com “門 松” (kadomatsu), “し め 飾 り” (shimekazari) e “鏡 餅” (kagamimochi). No Japão, o Ano Novo costuma ser passado com a família e todos comem um prato especial chamado “お せ ち” (osechi). “お せ ち” (osechi) é uma caixa cheia de alimentos tradicionais como “伊達 巻” (datemaki) e “黒 豆” (kuromame).

2.　成人 の 日 (seijin'nohi)

“成人 の 日” (seijin'nohi) é um feriado na segunda segunda-feira de janeiro que comemora a idade adulta. Na maior parte do Japão, uma cerimônia de celebração chamada “成人 式” (seijin-shiki) é realizada neste dia. A cerimónia de maioridade é para quem completar 20 anos entre 2 de abril do ano anterior e 1 de abril do mesmo ano. As mulheres participam da cerimônia de maioridade vestindo um lindo quimono chamado “振 袖” (furisode).

3.　節 分 (setsubun)

“節 分” (setsubun) refere-se aos marcos sazonais de primavera, verão, outono e inverno, que ocorrem quatro vezes por ano. Hoje em dia, refere-se especialmente ao ponto de inflexão sazonal do inverno à primavera no início de fevereiro.

Antigamente, acreditava-se que os espíritos malignos entravam na casa na virada das estações. Portanto, em “節 分” (setsubun) na primavera, expulsamos os demônios, o símbolo dos espíritos malignos, com comida e cheiros. Por exemplo, as pessoas jogam feijão da porta da frente para o lado de fora ou decoram a porta da frente com uma cabeça de sardinha fresca e folhas pontiagudas de azevinho para afastar os maus espíritos. No “節 分” (setsubun), além de jogarem feijão, as pessoas comem rolinhos de sushi grossos chamados “恵 方 巻” (ehōmaki) para desejar boa sorte para a família.

4.　バ レ ン タ イ ン デ ー (barentaindē)

“バ レ ン タ イ ン デ ー” (barentaindē) é famoso como o “dia dos namorados” em muitas partes do mundo, mas no Japão tem sua própria cultura única. Por exemplo, os presentes dos namorados são chocolates e as mulheres dão presentes aos homens. Com a aproximação do Dia dos Namorados, as mulheres compram chocolates em lojas de departamentos e lojas de doces e fazem lanches de chocolate caseiros em casa. O chocolate no Dia dos Namorados recebe vários nomes devido à pessoa ou ao motivo para o dar.

Por exemplo, chocolates dados a um homem de quem você gosta para confessar seu amor são chamados de ““ チ ョ コ ”(honmei choko), chocolates dados formalmente a um homem por quem você não está apaixonado são chamados de“ 義理 チ ョ コ ”(giri choko ), e os chocolates dados a um amigo são chamados de “友 チ ョ コ” (tomo choko). Algumas pessoas decidem o preço do chocolate ou a dificuldade de prepará-lo pela pessoa ou o motivo de dá-lo, por isso vemos muitos tipos de chocolate nas lojas nesta época do ano.

5.　ホ ワ イ ト デ ー (howaitodē)

“ホ ワ イ ト デ ー” (howaitodē) é o dia em que os homens que recebem chocolates das mulheres no Dia dos Namorados agradecem às mulheres. “ホ ワ イ ト デ ー” (howaitodē) é comemorado em 14 de março de cada ano, um mês após o Dia dos Namorados. Este evento é exclusivo para o Japão e é baseado no conceito japonês de “quando alguém lhe dá um presente, você deve devolvê-lo e mostrar sua gratidão”. A propósito, em “ホ ワ イ ト デ ー” (howaitodē), não temos que dar chocolates para mulheres, então às vezes damos doces como balas e biscoitos, ou levamos para jantar.

6.　ひ な 祭 り (hinamatsuri)

“ひ な 祭 り” (hinamatsuri) é um dia para celebrar o crescimento das meninas no dia 3 de março de cada ano. As meninas decoram “ひ な 人形” (hinaningyō), que se acredita que as protege de desastres, e comem doces chamados “ひ な あ ら れ” (hina’arare), que vêm em três ou quatro cores diferentes, para desejar o crescimento saudável das meninas.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

7.　こ ど も の 日 (kodomonohi)

“こ ど も の 日” (kodomonohi) é um dia para celebrar o crescimento das crianças em 5 de maio. É costume decorar serpentinas de carpa chamadas “こ い の ぼ り” (kodomonohi) na forma de uma carpa para desejar o crescimento saudável contínuo dos filhos.

8.　七夕 (tanabata)

“七夕” (tanabata) é um evento realizado em 7 de julho. Todos os anos em 7 de julho, Orihime, a filha de Deus, e Hikoboshi se reúnem uma vez por ano no “天 の 川” (amano gawa), que flui para o céu. As estrelas que parecem cruzar o céu noturno parecem rios, por isso chamamos o cenário de “天 の 川” (amano gawa). Conforme o dia ““ ”(tanabata) se aproxima, as pessoas escrevem seus desejos em tiras de papel e os penduram em um bambu. Então, há a lenda de que o desejo escrito em uma tira de papel se tornará realidade.

9.　お 盆 (obon)

“お 盆” (obon) é considerado um período durante o qual ancestrais falecidos podem retornar a este mundo uma vez por ano. Depende da área, mas é comum ter “お 盆” (obon) por 4 dias de 13 a 16 de agosto. No dia 13 de agosto é feita uma fogueira chamada “迎 え 火” (mukaebi) para receber os ancestrais e, no dia 14, frutas e doces são oferecidos aos ancestrais. Então, na noite do dia 16, eles acendem uma fogueira chamada “送 り 火” (okuribi) para enviar seus ancestrais.

10.　七五 三 (shichigosan)

“七五 三” (shichigosan) é o dia 15 de novembro para celebrar o crescimento das crianças de 3, 5 e 7 anos. Os sexos são decididos de acordo com a idade: celebramos 3 anos para meninos e meninas, 5 anos apenas para meninos e 7 anos apenas para meninas. As meninas usam “quimono” e os meninos usam “haori hakama” para ir ao santuário.

11.　ク リ ス マ ス (kurisumasu)

“ク リ ス マ ス” (kurisumasu) é o dia 25 de dezembro, no qual as pessoas celebram o aniversário de Cristo. O Natal no Japão tem pouco significado religioso e as pessoas geralmente pensam nele como um evento alegre para dar presentes e se divertir comendo. O Natal japonês é gasto comendo bolos e festas com a família, amigos e amantes. As crianças pequenas passam o tempo esperando os presentes do Papai Noel

12.　大 晦 日 (ōmisoka)

“大 晦 日” (ōmisoka) é o último dia de dezembro, que é considerado o dia mais importante do ano. No último dia do ano, as pessoas limpam suas casas e comem macarrão soba chamado “年 越 し そ ば” (toshikoshi soba). Na véspera de Ano Novo, o sino do templo é tocado 108 vezes para eliminar cada um dos 108 desejos terrenos, que é conhecido como “除 夜 の 鐘” (joyanokane).

Embora os eventos e feriados japoneses incorporem culturas estrangeiras, também existem eventos exclusivos do Japão. Por exemplo, você pode prever que tipo de feriados são “海 の 日” (uminohi) e “山 の 日” (yamanohi)?

Se você está interessado na língua japonesa, por que não se inscreve gratuitamente na Human Academy Japanese Language School Plus. Você pode ter aulas práticas de japonês com professores experientes gratuitamente.