O que é japonês fácil?

Você já ouviu a palavra "japonês fácil"?
Recentemente, ganhou destaque na mídia e vem atraindo atenção como ferramenta de comunicação com o exterior.

"Japonês fácil" é mais fácil para os estrangeiros entenderem do que o japonês comum.
Reformulando palavras difíceis em palavras simples e encurtando uma frase, você pode tornar mais fácil para os estrangeiros entenderem falando com um pouco de consciência do japonês que você geralmente fala casualmente.

Diz-se que o Grande Terremoto Hanshin-Awaji de 1995 foi a razão pela qual o conceito de "japonês fácil" veio à tona.
Não apenas japoneses, mas também muitos estrangeiros viviam na área afetada pelo terremoto.
Muitos deles não conseguiam entender totalmente o japonês e o inglês e não puderam receber as informações necessárias no momento do terremoto.
Isso levou ao nascimento do "japonês fácil" como um meio de comunicar essas informações de forma rápida e precisa, especialmente no caso de um desastre.

Exemplo de uso

Atualmente, "Easy Japanese" é usado em vários lugares.
Não apenas no caso de um desastre, muitos governos locais estão fazendo esforços, como revistas de informação ao vivo para estrangeiros que vivem no Japão e guias para comunicar informações administrativas de uma maneira fácil de entender.
Recentemente, vem atraindo atenção da área médica como forma de atender pacientes de diversas nacionalidades.
Além disso, "NHK NEWS WEB EASY" é uma notícia da web operada pela NHK, que envia notícias para estrangeiros e alunos do ensino fundamental e médio em japonês fácil.

"Japonês fácil" não apenas traduz palavras difíceis em palavras simples e encurta uma frase, mas também fala devagar e em voz alta, adiciona rubi (Furigana) aos kanji e torna mais fácil de entender usando ilustrações e fotografias. Na raiz está "bondade = bondade" do ponto de vista da outra parte.
Portanto, pode-se dizer que o japonês fácil é uma ferramenta de comunicação que leva em consideração não apenas os estrangeiros, mas também pessoas em diversos cargos, como crianças e idosos.

[Se você leu o artigo, pode saber o significado deste KARUTA? ]

Como fazer

Existem algumas regras sobre como tornar o japonês fácil. Aqui, vamos nos concentrar em dois pontos com o objetivo de incorporá-lo imediatamente a partir de amanhã.

Ponto 1 Paráfrase palavras difíceis em palavras simples

Vamos reformular as palavras que usamos casualmente em palavras simples. Por exemplo, tente traduzir o chinês e o katakana para o japonês e falar em uma linguagem comum, sem usar palavras honrosas.

Traga → Traga

Voltar para casa → Voltar para casa

Tome → Tome remédio

Sem invasão → Não entre

Cancelar → Parar

Aluguel → aluguel

Quando você veio para o Japão? 　→ Quando você veio para o Japão?

Ponto 2 Encurte uma frase.

Se você sempre transcrever o que está falando, verá que a frase é surpreendentemente longa.
Para facilitar a transmissão de informações, esteja ciente de "uma informação em uma frase".

・ Por favor, preencha o endereço, nome e data de nascimento neste formulário e envie.
→ Por favor, escreva seu nome e data de nascimento onde você mora neste papel. Depois disso, por favor, apague.

・ Aguarde um pouco e entre na sala de exames quando seu nome for chamado.
→ Por favor, espere um pouco aqui. (○○) chama o nome. Por favor, entre na sala de exames.

Como foi? Acho que posso fazer isso a partir de amanhã! Você já pensou?
Muitos estrangeiros vivem no Japão.
Acho que existem estrangeiros com origens diversas, como estudantes internacionais, trabalhadores e suas famílias na sua área.
Por favor, tente falar em japonês fácil.

[Você se preocupa com o Japão? Você gostaria de aprender japonês juntos? ]

Finalmente

Eu realizo seminários de "japonês fácil" em vários lugares, como empresas e governos locais.
Nesses locais, sempre há algo para contar aos participantes no final.
Ou seja, "o japonês fácil não é uma técnica, mas um coração carinhoso".
Existem algumas regras para tornar o japonês fácil e é preciso prática para dominá-las.
É claro que o japonês fácil como técnica também é importante, mas, em vez disso, a sensação de "É possível transmitir para a outra parte se eu falar assim?", "Essa maneira de dizer é mais fácil de entender?" É uma parte indispensável.
Para os estrangeiros que se preocupam com os japoneses, o fato de a pessoa que está à sua frente os ouvir e estar perto deles é mais do que palavras.

Costuma-se dizer que não existe uma resposta correta em um japonês fácil. Independentemente da técnica ou correção, fale com um estrangeiro próximo com um sorriso.

Autor: Ritsuru Inoue

Este artigo é uma reedição parcial do artigo publicado em Nihongo Biyori por KARUTA.
A reprodução ou utilização não autorizada dos conteúdos, textos, imagens, ilustrações, etc. deste site é estritamente proibida.