haru / natsu / aki / fuyu … Expressões das estações em japonês

O Japão é famoso por ter quatro estações distintas. Na verdade, você sabia que existem outras expressões japonesas para as estações além de “春” (haru), “夏” (natsu), “秋” (aki) e “冬” (fuyu)? Neste artigo, apresentaremos algumas expressões japonesas relacionadas às estações.

1.　春 (haru)

A palavra “春” (haru) significa “primavera”. A primavera no Japão ocorre entre março e maio. Na primavera, a temperatura começa a subir gradativamente a partir dos meses frios de inverno, tornando-se mais confortável. Na primavera no Japão, as flores de cerejeira estão em plena floração e belas paisagens podem ser vistas.

Exemplo

も う す ぐ 春 で す ね。

Mōsugu haru desu ne.

Logo é primavera.

2.　夏 (natsu)

A palavra “夏” (natsu) significa “verão”. O verão no Japão vai de junho a agosto, quando a temperatura sobe acima de 30 graus Celsius, e às vezes acima de 35 graus Celsius. O verão no Japão é quente e úmido, então os dias abafados continuam.

Exemplo

今年 は 暑 い 夏 に な り そ う で す ね。

Kotoshi wa atsui natsu ni nari-sō desu ne.

Vai ser um verão quente este ano.

3.　秋 (aki)

A palavra “秋” (aki) significa “outono”. O outono no Japão ocorre entre setembro e novembro. A temperatura cai gradualmente a partir do verão, e a estação torna-se confortável novamente. No outono, você pode ver a bela paisagem das folhas de outono.

Exemplo

秋 に な っ た ら 紅葉 狩 り に 行 き ま し ょ う。

Aki ni nattara momijigari ni ikimashou.

Vamos ver as folhas de outono no outono.

4.　冬 (fuyu)

A palavra “冬” (fuyu) significa “inverno”. O inverno no Japão é entre dezembro e fevereiro. A temperatura é baixa e é uma estação fria. Em algumas áreas, a neve se acumula acima da altura humana.

Exemplo

日本 の 冬 は 寒 い で す ね。

Nihon no fuyu wa samui desu ne.

O inverno no Japão é frio.

No Japão, existe um termo para as estações chamado “二十 四 節 気 ”(nijūshisekki). “二十 四 節 気” (nijūshisekki) divide o ano em primavera, verão, outono e inverno, e cada estação é dividida em seis. Cada uma das 24 estações tem seu próprio nome e às vezes é listada em calendários japoneses. Neste artigo, gostaríamos de apresentar alguns dos famosos “二十 四 節 気” (nijūshisekki).

5.　立春 (risshun)

“立春” (risshun) é um dos “二十 四 節 気” (nijūshisekki), que significa o início da primavera por volta de 3 de fevereiro. Embora “立春” (risshun) marque o início da primavera, fevereiro ainda é frio no Japão. Por esse motivo, a frase “暦 の 上 で は” (koyomi no ue dewa), que significa “de acordo com o calendário”, é freqüentemente usada para explicar que “立春” (risshun) é o início da primavera.

Exemplo

立春 に な る と 、 暦 の 上 で は 春 で す。

Risshun ni naru to, koyomi no ue dewa haru desu.

Quando risshun (o primeiro dia da primavera) chega, é primavera de acordo com o calendário.

6.　立夏 (rikka)

“立夏” (rikka) é um dos “二十 四 節 気” (nijūshisekki), que significa o início do verão por volta de 5 de maio.

Exemplo

立夏 を 過 ぎ た ら 、 夏 が 来 る 準備 を し ま し ょ う。

Rikka wo sugitara, natsu ga kuru junbi wo shimashou.

Depois do rikka (primeiro dia do verão), prepare-se para o verão.

7.　立秋 (risshū)

“立秋” (risshū) é um dos “二十 四 節 気” (nijūshisekki), que significa o início do outono por volta de 7 de agosto.

Exemplo

立秋 を 過 ぎ た ら 、 残 暑 見 舞 い を 書 き ま す。

Risshū wo sugitara, zansho mimai wo kakimasu.

Depois do risshū (o primeiro dia do outono), vou escrever um cartão-postal para o final do verão.

8.　立冬 (rittō)

“立冬” (rittō) é um dos “二十 四 節 気” (nijūshisekki), que significa o início do inverno por volta de 7 de novembro.

Exemplo

立冬 に な る と 、 冬 の 気 配 が 近 づ い て き ま す。

Rittō ni naru to, fuyu no kehai ga chikazuite kimasu.

Com rittō (o primeiro dia de inverno), os sinais do inverno estão se aproximando.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

9.　春分 (shunbun)

“春分” (shunbun) é um dos “二十 四 節 気” (nijūshisekki), o que significa que por volta de 21 de março, o dia e a noite são iguais. Depois desse dia, o dia torna-se mais longo do que a noite. No Japão, há um feriado nacional chamado “春分 の 日” (shunbun no hi).

Exemplo

明日 は 春分 の 日 で 、 お 休 み で す。

Ashita wa shunbun no hi de, o yasumi desu.

Você está de folga amanhã. Porque é o dia do equinócio da primavera.

10.　夏至 (geshi)

“夏至” (geshi) é um dos “二十 四 節 気” (nijūshisekki) quando as horas do dia são mais longas no dia 21 de junho. Depois desse dia, as horas do dia ficam gradualmente mais curtas.

Exemplo

夏至 を 過 ぎ れ ば 、 少 し ず つ 夜 が 長 く な っ て い き ま す。

Geshi wo sugireba, sukoshizutsu yoru ga nagaku natte ikimasu.

Depois do solstício de verão, as noites vão ficando mais longas aos poucos.

11.　秋分 (shūbun)

“秋分” (shūbun) é um dos “二十 四 節 気” (nijūshisekki) quando o dia e a noite tornam-se os mesmos novamente por volta de 23 de setembro. Após este dia, a noite gradualmente se torna mais longa do que o dia. No Japão, há um feriado nacional chamado “秋分 の 日” (shūbun no hi).

Exemplo

秋分 の 日 に は 、 お 墓 参 り に 行 き ま す。

Shūbun no hi ni wa, o haka-mairi ni ikimasu.

Eu vou visitar o túmulo no Dia do Equinócio de Outono.

12.　冬至 (tōji)

“冬至” (tōji) é um dos “二十 四 節 気” (nijūshisekki) quando a noite é mais longa. Após este dia, as horas do dia tornam-se gradualmente mais longas.

Exemplo

冬至 に は 、 ゆ ず 湯 に 入 る 風 習 が あ り ま す。

Tōji ni wa, yuzu yu ni hairu fūshū ga arimasu.

No Japão, é costume tomar um banho de yuzu no solstício de inverno.

Além de “二十 四 節 気” (nijūshisekki), existem outras palavras para descrever as estações do ano no Japão e vamos apresentar algumas delas aqui.

13.　初春 (shoshun)

A palavra “初春” (shoshun) é um termo sazonal que significa “início da primavera” por volta de janeiro e março.

Exemplo

ふ き の と う は 初春 の 味 覚 で す。

Fukinotō wa shoshun no mikaku desu.

Fukinoto é o sabor do início da primavera.

14.　晩 夏 (banka)

A palavra “晩 夏” (banka) é um termo sazonal que significa “o fim do verão” por volta de agosto e setembro.

Exemplo

晩 夏 の 候 、 夏 の 暑 さ も だ い ぶ 和 ら ぎ ま し た が 、 い か が お 過 ご し で し ょ う か。

Banka no kō, natsu no atsusa mo daibu yawaragimashita ga, ikaga osugoshideshou ka.

O calor do verão diminuiu consideravelmente. Como você tem estado recentemente?

* É uma saudação sazonal usada no início de uma carta.

15.　中秋 (chūshū)

A palavra “中秋” (chūshū) é um termo sazonal que significa “meio do outono” por volta de setembro e outubro. A lua vista em 15 de agosto do calendário lunar é chamada de “中秋 の 名 月” (chūshū-no-meigetsu) e atualmente é vista em meados de setembro.

Exemplo

中秋 の 名 月 が き れ い で す ね。

Chūshū-no-meigetsu ga kirei desu ne.

A lua cheia é linda.

16.　初冬 (shotō)

A palavra “初冬” (shotō) é um termo sazonal que significa “o início do inverno” por volta de novembro e dezembro.

Exemplo

今日 は 、 初冬 を 思 わ せ る 寒 さ で す ね。

Kyō wa, shotō wo omowaseru samusa desu ne.

Hoje, é um frio que lembra o início do inverno.

Existem várias expressões como “立春” (risshun), “春分” (shunbun) e “初春” (shoshun), mesmo na mesma primavera. A temperatura e o clima mudam pouco a pouco, então você não pode dizer "é primavera a partir de hoje". Por favor, aproveite as expressões japonesas vagas e delicadas criadas por essa mudança. Existem outras palavras para descrever as estações, como “大寒” (taikan) e “大雪” (taisetsu), mas sabe o que significam?

Se você está interessado na língua japonesa, por que não se inscreve gratuitamente na Human Academy Japanese Language School Plus. Você pode ter aulas práticas de japonês com professores experientes gratuitamente.