kawaī / ikemen / kyūto… 일본어로 "귀엽다"와 "멋지다"를 말하는 방법

일본어에서 “かわいい”(kawaī)는 "귀엽다"를 의미하고 “かっこいい”(kakkoī)는 "멋지다"를 의미합니다. 둘 다 일상 생활에서 자주 사용되지만 실제로는 같은 의미로 다른 방식으로 설명 될 수 있습니다. 이 기사에서는”かわいい”(kawaī)와”かっこいい”(kakkoī)에 대한 다양한 표현을 소개합니다.

먼저 “かわいい”(kawaī)를 다른 방법으로 말하는 것부터 시작하겠습니다.」

1.　キュート (kyūto)

“キュート”(kyūto)는“귀엽다”를 의미하는 일본어입니다. “キュート”(kyūto)라는 단어는 "사랑 스러움"을 의미하는 영어 단어 "cute"에서 파생되었습니다.

예문

そのかばん、キュートだね！

Sono kaban, kyūtoda ne!

가방이 귀엽다!

예문

キュートな鞄を買ったの。

Kyūtona kutsu wo katta no.

귀여운 신발을 샀어요.

2.　きゃわたん (kyawa tan)

“きゃわたん”(kyawa tan)은 젊은이의 캐주얼 표현으로“귀엽다”입니다. 중고생이 사용하기 시작했다고합니다. 원래“きゃわたん”(kyawa tan)은 이메일이나 SNS와 같은 텍스트에 자주 사용되었습니다. 하지만 이제 어떤 사람들은 대화에서 그것을 사용합니다.

“きゃわたん”(kyawa tan)은 젊은 단어이므로 공식적인 경우에는 사용하지 않도록주의하세요.

예문

この服、きゃわたん。買いたいな。

Kono fuku, kyawa tan. Kaitai na.

이 의상이 귀엽다. 나는 그것을 사고 싶다.

예문

見て！あの犬、きゃわたん！

Mite! Ano inu, kyawa tan!

보기! 이 얼마나 귀여운 개!

"きゃわたん"(kyawa tan)과 비슷하게 "きゃわ"(kyawa)와 "きゃわわ"(kyawawa)도 있으며, 둘 다 "きゃわたん"(kyawa tan)과 같은 의미를가집니다.

예문

さっき紹介してくれた彼氏、きゃわわだね。

Sakki shōkai shite kureta kareshi, kyawawada ne.

아까 소개 한 남자 친구가 귀엽죠?

3.　ぐうかわ (gū kawa)

ぐうかわ (gū kawa)는“귀엽다”를 의미하는 젊은이들의 말 중 하나입니다. ぐうかわ (gū kawa)는“ぐうの音も出ない程かわいい”(gūnone mo denai hodo kawaī)의 일본어 약어입니다. “ぐうの音も出ない”는“반박하거나 변명 할 수없는 상태”를 의미합니다. 따라서“아무도 동의하지 않는 귀여움”을 표현하고 싶을 때“ぐうかわ (gū kawa)”라고합니다.

예문

３歳になった私の甥っ子がぐうかわ。

3-sai ni natta watashi no oi-kko ga gū kawa.

세 살 난 조카는 정말 귀엽다.

예문

友人が子猫を拾ってきたんだけど、ぐうかわすぎる。

Yūjin ga koneko wo hirotte kita ndakedo, gū kawa sugiru.

내 친구가 새끼 고양이를 집어 들었는데 너무 귀엽다.

4.　めんこい (menkoi)

"めんこい"(menkoi)는 홋카이도와 도호쿠 지방에서 사용되는 "귀엽다"를 의미하는 방언입니다. 노인들이 젊은 사람들에 대한 애정을 표현할 때 자주 사용됩니다.

예문

君、めんこいね～

Kimi, menkoi ne ~

너 귀엽다.

예문

歳の離れた姉は、いつまでも僕を子ども扱いして「めんこい」と言ってくる。

Toshi no hanareta ane wa, itsu made mo boku wo kodomo atsukai shite “menkoi” to itte kuru.

언니는 항상 저를 어릴 때 취급하며 "귀여워"라고 말합니다.

다음으로 '멋지다'의 다른 단어로 넘어가겠습니다.

5.　クール(kūru)

"クール"(kūru)는 "쿨"을 의미하는 단어이기도합니다. 영어 단어“cool”의 발음에서 파생되었습니다. 일본어“クール”(kūru)의 주된 의미는“외모 나 외모가 멋지다”입니다. 또한 때로는 태도 나 행동에 대한 선호도를 전달하는 데 사용됩니다.

예문

パーティーで会ったクールな外見の男性に一目惚れした。

Pātī de atta kūruna gaiken no dansei ni hitomebore shita.

파티에서 만난 멋진 남자와 첫눈에 반했어

예문

重い荷物を持っているといつも手伝ってくれる彼はクールだ。

Omoi nimotsu wo motte iruto itsumo tetsudatte kureru kare wa kūruda.

그는 항상 무거운 짐을 가지고 나를 도와주기 때문에 멋지다.

"クール"(kūru)는 "쿨"뿐만 아니라 "차분하고 수집 된"을 의미합니다.」

예문

私の兄はクールでかっこいいと友人から評判だ。

Watashi no ani wa kūrude kakkoī to yūjin kara hyōbanda.

내 동생은 차분하고 차분한 친구로 유명합니다.

6.　イケメン (ikemen)

"イケメン"(ikemen)은 "멋지다"를 의미하는 청년 단어입니다. 주로 남성의 외모와 성격을 표현하는 데 사용됩니다.

예문

支社から転属した男性はイケメンらしい。

Shisha kara tenzoku shita dansei wa ikemen rashī.

지부에서 전근 한 남자는 잘 생겼던 것 같다.

예문

人の悪口をけして言わない彼は性格がイケメンだ。

Hito no waruguchi wo keshite iwanai kare wa seikaku ga ikemenda.

그는 성격이 좋고 사람들에 대해 나쁜 말을하지 않습니다.

7.　かっけぇ (ka kke ~)

“かっけぇ”(ka kke ~)는 청소년 단어 중 하나이며”かっこいい”의 약자입니다. 때로는“かっ けー”(ka kke ~)라고 쓰여 있습니다. 젊은 사람들은 때때로 노인을 갈망하면서 그것을 사용합니다.

예문

俺は、先生みたいなかっけぇ大人を目指す！

Ore wa, sensei mitaina ka kke ~ otona wo mezasu!

선생님처럼 멋진 어른이되고 싶어요!

또한 일본어로 '귀엽다'와 '멋지다'를 한 단어로 표현한 단어가 있습니다.

８．かっこかわいい (kakko kawaī)

“かっこかわいい”(kakko kawaī)는“시원하고 귀엽다”라는 뜻입니다. 귀엽거나 시원 할뿐만 아니라 둘 다 어우러진 사람을 표현하고 싶을 때 사용합니다.

예문

この漫画の主人公は容姿が可愛いのに、いつも冷静な発言でかっこかわいい。

Kono manga no shujinkō wa yōshi ga kawaii no ni, itsumo reiseina hatsugen de kakko kawaī.

이 만화의 주인공은 외모가 귀엽지 만 차분한 발언으로 늘 쿨하고 귀엽다.

일본어에는 "귀엽다"와 "멋지다"에 대한 다른 표현이 많이 있습니다. 예를 들어, 악마를 의미하는“鬼”(oni)와”かわいい”(kawaī)의 조합 인“鬼かわ”(oni kawa)의 의미를 추측 할 수 있습니까? 일본어 표현을 많이 배우면 일본 애니메이션과 만화의 내용을 더욱 즐길 수 있을지도 모릅니다.

일본어에 관심이 있으시면 휴먼 아카데미 일본어 학교 플러스 무료 회원 가입을 해보 시지 않겠습니까? 경험이 풍부한 선생님의 실용적인 일본어 수업을 무료로 체험 할 수 있습니다.