naruhodo/sōdesu ka… 일본어로 맞장구를 칠 때의 표현

일본어로 맞장구를 칠 때 잘 "그런가 (sō ka)"라고합니다. "그런가 (sō ka)"는 일상 생활의 다양한 장면에서 등장 장면에 따라 같은 말이라도 말투가 다릅니다. 예를 들어, 문득 뭔가를 생각했을 때의 “그런가 (sō ka) "이나 뭔가 깨달았다 때"그런가 (sō ka) "등이 있습니다. 어떤 상황에서 어떤 말을하면 좋은 것인지, 사용 나누는 것은 어렵지만, 그 자리에 따라 사용 할 수 있도록 학습 해 갈 겁니다!

１. そうか(sō ka)

"그런가 (sō ka)"은 번뜩 때와 합의 할 때 사용하는 일본어입니다. "그런가 (sō ka)"는 정중 한 맞장구 치는 법이 없습니다. 따라서 나이의 사람이나 상사에 대해 가능한 한 사용하지 않도록합시다. 또한 “그런가 (sō ka) "은 기본적으로 文の 선두에서 사용하는 것도 명심하자. 덧붙여서, 뭔가 번뜩 때에도 “그런가 (sō ka) “라고하는데,이 때는 “그런가! (sō ka!) "라고 한마디로 사용해도 문제 없습니다.

예문

そうか！だからその答えになるのか！

Sō ka! Dakara sono kotae ni naru no ka!

그런가! 그래서 그 해답이 될 것인가!

예문

そうか...。確かに君の言う通りだね。

Sō ka...。Tashikani kimi no iu tōri da ne.

그런가 .... 하지만 그것은 다르다고 생각하지 말아라."그런가 (sō ka)"는 "당신의 의견은 이해 했어 “라는 의미를 담아 사용할 수도 있습니다. 따라서 “그런가 (sō ka) "뒤에 나오는 내용은 긍정적 인 이야기와 부정적인 이야기 중을해도 괜찮습니다.

예문

そうか...。でもそれは違うと思うな。

Sō ka... 。Demo sore wa chigau to omou na.

그런가 .... 하지만 그것은 다르다고 생각하지 말아라.

２. そっか(sokka)

"그렇구나 (sokka)”는 “그런가 (sō ka)"보다 캐주얼 한 느낌을 상대에게주는 표현입니다. 따라서 친구와 이야기 할 때 자주 사용됩니다. 상사 나 연장자에게 사용하는 것은 부적절하므로주의합시다.

예문

そっか！お大事にね！

Sokka! O daiji ni ne!

그래! 건배 네요!

예문

そっかそっか！私は大丈夫だよ！

Sokka sokka! Daijōbuda　yo!

발밑 발밑! 난 괜찮아!

"그런가 (sō ka)”나 “그래 (sokka)"는 문득 뭔가 번뜩 때에도 사용할 수있는 표현입니다.

예문

そっか！これが原因だったのか。

Sokka! Kore ga gen”indatta no ka.

그래! 이것이 원인이었을 까.

이와 같이, "그래 (sokka)"는 기본적으로 "그런가 (sō ka)"와 같은 방법임을 기억해두면 좋을 것입니다.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

３. そうですか(sōdesu ka)

"그래요? (sōdesu ka)"는 "그래 (sokka)"보다 정중 한 표현입니다. 단, 사용하는 장면에 따라 상대에게주는 인상은 다르기 때문에 “그렇습니까 (sōdesu ka) "의 후 제대로 보충하는 것이 상대에게 전달하기 쉬운 “그렇습니까 (sōdesu ka)"는 상대에게 무언가 응답 된 때 대답으로 사용합니다.

예문

そうですか。では残りの業務は私がやっておきますね。

Sōdesu ka. Dewa nokori no gyōmu wa watashi ga yatte okimasu ne.

그래요? 는 나머지 업무는 내가 뭘 두는군요.

예문

そうですか。ではご連絡をお待ちしております。

Sōdesu ka. Dewa gorenraku wo omachi shite orimasu.

그래요? 는 연락을 기다리고 있습니다.

예문

そうですか！では今からそちらにお伺いします！

Sōdesu ka! Dewa ima kara sochira ni oukagai shimasu!

그래요! 그럼 지금부터 그쪽으로 찾아 뵙겠습니다!

４. なるほど(naruhodo)

막역 한 사이의 대화에서 상대방의 말에 납득하고있는 것을 나타내고있을 때 맞장구으로 사용하는 것이 "과연 (naruhodo)"입니다. 연상의 사람이나 상사의 의견에 사용하면 고압적인 태도를 취하고있는 것처럼 오해되어 버릴 수도 있기 때문에 사용하는 상대에주의가 필요합니다.

예문

なるほど！その手段もあったのか！

Naruhodo! Sono shudan mo atta no ka!

아하! 그 수단도 있었는지!

예문

なるほど...。あなたはどう思いますか？

Naruhodo...。 Anata wa dō　omoimasu　ka?

과연 .... 당신은 어떻게 생각하십니까?

예문

なるほど。じゃあこの続きはまた明日にしようか。

Naruhodo. Jā kono tsuzuki wa mata ashita ni shiyou ka.

그렇군요. 그럼이 다음은 내일 할까.

"과연 (naruhodo)"다음에 "뿌리 (ne)"를 클릭하여 "과연 (naruhodo ne) “라고 표현하기도하지만, 올바른 일본어 사용이 아니기 때문에주의합시다.

예문

なるほどね。その方法も試してみる価値がありそうだ。

Naruhodo ne. Sono hōhō mo tameshite miru kachi ga ari-sōda.

과연. 그 방법도 시도해 볼 가치가있을 듯하다.

일본인끼리의 대화에서 "과연합니다 (naruhodo desu)”나 “과연 네요 (naruhodo desu ne)"라고 쓰는 사람이 있지만 이들은 잘못된 일본어입니다. 상대의 말을 이해하고 있는지를 나타내려면 "좋아요 (wakarimashita)"와 같은 표현을 사용하는 것도 좋습니다.

일본어에는 맞장구를 표현하는 말이 많이 있네요. "그런가 (sō ka)"외에도, 일본어에 맞장구 치는 법이 많이 있습니다. 일본어를 더 공부하여 다양한 표현을 할 수있게되어 보지 않겠습니까?

실용적인 일본어를 경험 선생님의 온라인 수업을 무료로 체험 할 수있는 휴먼 아카데미 일본어 학습 Plus이라면 무료 회원 등록으로 일본어 공부가 곧 시작됩니다!