kawaī / ikemen / kyūto … Como dizer "fofo" e "legal" em japonês

Em japonês, “か わ い い” (kawaī) significa “fofo” e “か っ こ い い” (kakkoī) significa “legal”. Ambos são frequentemente usados ​​na vida diária, mas, na verdade, podem ser descritos de outras maneiras com o mesmo significado. Este artigo apresenta uma variedade de expressões para “か わ い い” (kawaī) e “か っ こ い い” (kakkoī).

Primeiro, vamos começar com outras maneiras de dizer “か わ い い” (kawaī).

1.　キ ュ ー ト (kyūto)

“キ ュ ー ト” (kyūto) é uma palavra japonesa que significa “fofo”. A palavra “キ ュ ー ト” (kyūto) é derivada da palavra inglesa “cute” que significa “adorável”.

Exemplo

そ の か ば ん 、 キ ュ ー ト だ ね！

Sono kaban, kyūtoda ne!

Sua bolsa é fofa!

Exemplo

キ ュ ー ト な 靴 を 買 っ た の。

Kyūtona kutsu wo katta no.

Comprei sapatos bonitos.

2.　き ゃ わ た ん (kyawa tan)

“き ゃ わ た ん” (kyawa tan) é a expressão casual de um jovem para “fofo”. Diz-se que as meninas do ensino fundamental e médio começaram a usá-lo. Originalmente, “き ゃ わ た ん” (kyawa tan) era frequentemente usado em textos como e-mails e SNS. Mas agora, algumas pessoas usam isso na conversa.

“き ゃ わ た ん” (kyawa tan) é uma palavra jovem, então tome cuidado para não usá-la em ocasiões formais.

Exemplo

こ の 服 、 き ゃ わ た ん。 買 い た い な。

Kono fuku, kyawa tan. Kaitai na.

Essa roupa é fofa. Eu quero comprar isso.

Exemplo

見 て！ あ の 犬 、 き ゃ わ た ん！

Mite! Ano inu, kyawa tan!

Veja! Que cachorro fofo!

Semelhante a “き ゃ わ た ん” (kyawa tan), também existem “き ゃ わ” (kyawa) e ”き ゃ わ わ” (kyawawa), ambos com o mesmo significado que “き ゃ わ た ん” (kyawa tan).

Exemplo

さ っ き 紹 介 し て く れ た 彼 氏 、 き ゃ わ わ だ ね。

Sakki shōkai shite kureta kareshi, kyawawada ne.

O namorado apresentado antes é fofo, não é?

3.　ぐ う か わ (gū kawa)

“ぐ う か わ” (gū kawa) é uma das palavras dos jovens que significa “fofo”. “ぐ う か わ” (gū kawa) é a abreviatura japonesa para a expressão “ぐ う の 音 も 出 な い ほ ほ ど か わ い い” (gūnone mo denai hodo kawaī). “ぐ う の 音 も で な い” (gūnone mo denai) significa “o estado de incapacidade de refutar ou dar desculpas.” Portanto, dizemos "ぐ う か わ" (gū kawa) quando queremos expressar "fofura da qual ninguém discorda."

Exemplo

３ 歳 に な っ た 私 の 甥 っ 子 が ぐ う か わ。

3-sai ni natta watashi no oi-kko ga gū kawa.

Meu sobrinho de três anos é absolutamente fofo.

Exemplo

友人 が 子 猫 を 拾 っ て き た ん だ け ど 、 ぐ う か わ す ぎ る。

Yūjin ga koneko wo hirotte kita ndakedo, gū kawa sugiru.

Meu amigo pegou um gatinho e é tão fofo.

4.　め ん こ い (menkoi)

“め ん こ い” (menkoi) é um dialeto que significa “fofo” usado em Hokkaido e na região de Tohoku. Geralmente é usado quando os idosos expressam sua afeição pelos mais jovens.

Exemplo

君 、 め ん こ い ね ～

Kimi, menkoi ne ~

Você é fofo.

Exemplo

歳 の 離 れ た 姉 は 、 い つ ま で も 僕 を 子 ど も 扱 い し て 「め ん こ い」 と 言 っ て く る。

Toshi no hanareta ane wa, itsu transformou mo boku wo kodomo atsukai shite “menkoi” em itte kuru.

Minha irmã mais velha sempre me trata como uma criança e diz: "Você é uma gracinha."

Em seguida, vamos passar para outras palavras para "legal".

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

5.　ク ー ル (kūru)

“ク ー ル” (kūru) também é uma palavra que significa “legal”. É derivado da pronúncia da palavra inglesa "cool". O significado principal da palavra japonesa “ク ー ル” (kūru) é “ser descolado na aparência ou aparência”. Além disso, às vezes é usado para comunicar preferências de atitude ou comportamento.

Exemplo

パ ー テ ィ ー で 会 っ た ク ー ル な 外 見 の 男性 に 一 目 惚 れ し た。

Pātī de atta kūruna gaiken no dansei ni hitomebore shita.

Eu me apaixonei à primeira vista por um homem de aparência legal que conheci na festa

Exemplo

重 い 荷 物 を 持 っ て い る と い つ も 手 伝 っ て く れ る 彼 は ク ー ル だ。

Omoi nimotsu wo motte iruto itsumo tetsudatte kureru kare wa kūruda.

Ele é bacana porque sempre me ajuda com a bagagem pesada.

“ク ー ル” (kūru) significa não apenas “legal”, mas também “calmo e controlado”.

Exemplo

私 の 兄 は ク ー ル で か っ こ い い と 友人 か ら 評判 だ。

Watashi no ani wa kūrude kakkoī para yūjin kara hyōbanda.

Meu irmão tem uma reputação de amigos por ser calmo e legal.

6.　イ ケ メ ン (ikemen)

“イ ケ メ ン” (ikemen) é uma palavra jovem que significa “legal”. É usado principalmente para expressar a aparência e o caráter dos homens.

Exemplo

支 社 か ら 転 属 し た 男性 は イ ケ メ ン ら し い。

Shisha kara tenzoku shita dansei wa ikemen rashī.

O homem que foi transferido da filial parece ser bonito.

Exemplo

人 の 悪 口 を け し て 言 わ な い 彼 は 性格 が イ ケ メ ン だ。

Hito no waruguchi wo keshite iwanai kare wa seikaku ga ikemenda.

Ele tem uma boa personalidade e nunca fala mal das pessoas.

7.　か っ け ぇ (ka kke ~)

“か っ け ぇ” (ka kke ~) é uma das palavras juvenis e uma abreviatura para “か っ こ い い.” Às vezes está escrito “か っ け ー” (ka kke ~). Os mais jovens às vezes o usam com saudade de pessoas mais velhas.

Exemplo

俺 は 、 先生 み た い な か っ け ぇ 大人 を 目 指 す！

Ore wa, sensei mitaina ka kke ~ otona wo mezasu!

Eu quero ser um homem adulto legal como meu professor!

Além disso, há uma palavra em japonês que expressa “fofo” e “legal” em uma palavra.

８.　か っ こ か わ い い (kakko kawaī)

“か っ こ か わ い い” (kakko kawaī) significa “legal e fofo”. É usado quando você quer expressar uma pessoa que não é apenas fofa ou descolada, mas também harmoniosa com os dois.

Exemplo

こ の 漫画 の 主人公 は 容 姿 が 可愛 い の に 、 い つ も 冷静 な 発 言 で か っ こ か わ い い。

Kono manga no shujinkō wa yōshi ga kawaii no ni, itsumo reiseina hatsugen de kakko kawaī.

A personagem principal deste mangá tem uma aparência fofa, mas ela é sempre legal e fofa com seus comentários calmos.

Em japonês, existem muitas outras expressões para "fofo" e "legal". Por exemplo, você consegue adivinhar o significado de “鬼 か わ” (oni kawa), que é uma combinação de “鬼” (oni), que significa demônio, e “か わ い い” (kawaī)? Se você aprender muitas expressões japonesas, poderá desfrutar mais do conteúdo de anime e mangá japoneses.

Se você está interessado na língua japonesa, por que não se inscreve gratuitamente na Human Academy Japanese Language School Plus. Você pode ter aulas práticas de japonês com professores experientes gratuitamente.