Expressões da era cristã e nomes da era japonesa, como Reiwa / Heisei / Shōwa

Você conhece as palavras ”令 和” (Reiwa) e “平 成” (Heisei)? Esses são nomes da era japonesa. Então, o que ”” 和 ”(Reiwa) e“ 平 成 ”(Heisei) significam? Além disso, como você expressa a era cristã e o século no Japão? Vamos estudar juntos.

1.　令 和 (Reiwa)

”令 和” (Reiwa) é um nome da era japonesa que começou em 1º de maio de 2019. O nome da era japonesa é chamado de “元 号” (gengō). “元 号” (gengō) é um título para a contagem do calendário japonês. O ano de 2020 é referido como “令 和 2 年” (Reiwa 2-nen). ”令 和” (Reiwa) vem da antologia mais antiga da poesia japonesa, “Man'yoshū”. ”令 和” (Reiwa) significa “as culturas nascem e são nutridas no meio das belas relações das pessoas”.

Exemplo

今年 は 西 暦 2021 年 で 、 令 和 3 年 で す。

Kotoshi wa seireki 2021-nen de, Reiwa 3-nen desu.

Este ano é 2021 no calendário ocidental, que é o terceiro ano de Reiwa.

“令 和 1 年” (Reiwa 1-nen) é freqüentemente escrito como “令 和 元年” (Reiwa gan'nen). Especialmente em documentos oficiais, muitas vezes é escrito como “元年” (gan'nen). O termo “元年” (gan'nen) significa o primeiro ano da ascensão de um imperador ao trono ou o primeiro ano de uma nova era.

Exemplo

令 和 元年 は 2019 年 5 月 1 日 か ら 始 ま っ た。

Reiwa gan'nen wa 2019-nen 5-gatu 1-nichi kara hajimatta.

O primeiro ano da Reiwa começou em 1º de maio de 2019.

2.　平 成 (Heisei)

“平 成” (Heisei) é o nome da era usado de 8 de janeiro de 1989 a 30 de abril de 2019. O nome “平 成” (Heisei) é derivado dos livros de história chineses “史記” (Shiki) e “書 経” (Shokyō ) O nome “平 成” (Heisei) expressa o desejo de paz dentro e fora do Japão, bem como no céu e na terra.

Exemplo

私 の 誕生 日 は 平 成 5 年 1 月 1 日 だ。

Watashi no tanjōbi wa Heisei 5-nen 1-gatsu 1-nichi da.

Meu aniversário é 1 ° de janeiro de 1990 (5 de Heisei).

Exemplo

西 暦 1996 年 は 、 平 成 8 年 で す。

Seireki 1996-nen wa, Heisei 8-nen desu.

1996 DC é o 8º ano de Heisei.

3.　昭和 (Shōwa)

“昭和” (Shōwa) é o nome da era usado de 25 de dezembro de 1926 a 7 de janeiro de 1989. “昭和” (Shōwa) é o mais duradouro de “元 号” (gengō). Vem do clássico chinês “四 書 五 経” (Shishogokyo). Em “昭和” (Shōwa), desejamos paz nacional e prosperidade mundial.

Exemplo

昭和 39 年 10 月 10 日 に 東京 オ リ ン ピ ッ ク が 開 催 さ れ た。

Shōwa 39-nen 10-gatu 10-nichi ni Tōkyō orinpikku ga kaisai sareta.

As Olimpíadas de Tóquio foram realizadas em 10 de outubro de 1964 (Shōwa 39º).

Exemplo

昭和 50 年 は 、 西 暦 1975 年 で す。

Shōwa 50-nen wa, seireki 1975-nen desu.

O 50º ano de Shōwa é 1975 d.C.

Até agora, você aprendeu a dizer nomes da era japonesa. A partir daqui, vamos examinar as palavras japonesas relacionadas ao "ano", como o século.

4.　世紀 (seiki)

“世紀” (seiki) é uma palavra japonesa que significa século. “世紀” (seiki) é baseado no ano 100 como 1 unidade. Por exemplo, “21 世紀” (21-seiki) é de 2001 a 2100. É uma palavra freqüentemente usada em livros, TV e jornais.

Exemplo

20 世紀 最後 の 冬季 オ リ ン ピ ッ ク は 長野 オ リ ン ピ ッ ク だ。

20-seiki saigo no tōki orinpikku wa Nagano orinpikku da.

Os últimos Jogos Olímpicos de Inverno do século 20 são os Jogos Olímpicos de Nagano.

Exemplo

今日 は 学校 で 19 世紀 の 日本 に つ い て 学 ん だ。

Kyō wa gakkō de 19-seiki no Nihon ni tsuite mananda.

Hoje aprendi sobre o Japão do século 19 na escola.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

5.　半 世紀 (hanseiki)

“半 世紀” (hanseiki) refere-se ao ano 50, que é meio século. Às vezes usamos “半 世紀” (hanseiki) para enfatizar o longo período de 50 anos.

Exemplo

彼 は こ の 車 に 半 世紀 以上 乗 り 続 け て い る。

Kare wa kono kuruma ni hanseiki ijō nori tsuzukete iru.

Ele está neste carro há mais de meio século.

Exemplo

こ の 建 物 は 半 世紀 以上 前 に 建 て ら れ た。

Kono tatemono wa hanseiki ijō mae ni taterareta.

Este edifício foi construído há mais de meio século.

6.　四 半 世紀 (shihanseiki)

O termo “四 半 世紀” (shihanseiki) refere-se aos 25 anos, ou 1/4 do primeiro século. “四 半” (shihan) significa “1/4”. “四 半 世紀” (shihanseiki) às vezes é usado para enfatizar o longo período de 25 anos.

Exemplo

彼 は 四 半 世紀 以上 、 日本 酒 を 作 り 続 け て い る。

Kare wa shihanseiki ijō, nihonshu wo tsukuri tsuzukete iru.

Ele faz saquê há mais de um quarto de século.

Exemplo

あ の 大 き な 地震 か ら 四 半 世紀 が 経 過 し た。

Ano ōkina jishin kara shihanseiki ga keika shita.

Um quarto de século se passou desde aquele grande terremoto.

7.　世紀末 (seikimatsu)

O termo “世紀末” (seikimatsu) indica o final do século; se for o último ano do século 20, dizemos “20 世紀末” (20-seikimatsu). Também pode significar "o fim do mundo" ou "um mundo em que a humanidade se extinguiu e foi devastada". Diz-se que isso se deve ao fato de que o final do século foi descrito como um mundo desesperado em um famoso mangá japonês. Algumas pessoas o usam como metáfora, embora seja diferente do significado original.

Exemplo

20 世紀末 に 大 き な 事件 が 起 こ っ た。

20-seikimatsu ni ōkina jiken ga okotta.

Um grande incidente aconteceu no final do século XX.

Exemplo

世 の 中 に 変 な 髪 形 の 人 が 増 え て 、 世紀末 の よ う だ。

Yononaka ni hen'na kamigata no hito ga fuete, seikimatsu no yōda.

O número de pessoas com penteados estranhos está aumentando no mundo, e parece que é o fim do mundo.

8.　う る う 年 (urūdoshi)

“う る う 年” (urūdoshi) significa um ano bissexto. Ou seja, é um ano que tem 29 dias em fevereiro e 366 dias em 1 ano, o que acontece apenas uma vez em 4 anos. A palavra “う る う” (urū) de “う る う 年” (urūdoshi) significa que há mais dias e meses do que o normal.

Exemplo

娘 は 2020 年 の う る う 年 に 生 ま れ た。

Musume wa 2020-nen no urūdoshi ni umareta.

Minha filha nasceu no ano bissexto de 2020.

9.　オ リ ン ピ ッ ク イ ヤ ー (Orinpikkuiyā)

“オ リ ン ピ ッ ク イ ヤ ー” (Orinpikkuiyā) é o termo do ano em que os Jogos Olímpicos são realizados. A palavra é uma combinação das palavras em inglês "olímpico" e "ano". Ele enfatiza a alegria e felicidade que os Jogos Olímpicos serão realizados neste ano memorável.

Exemplo

今年 は オ リ ン ピ ッ ク イ ヤ ー だ。

Kotoshi wa orinpikkuiyā da.

Este ano é o ano olímpico.

Em japonês, existem muitas expressões que indicam o ano, como “令 和” (Reiwa) e “平 成” (Heisei). Você sabia que existem outros nomes da era japonesa, como “大 正” (Taishō) e “明治” (Meiji)?

Se você está interessado na língua japonesa, por que não se inscreve gratuitamente na Human Academy Japanese Language School Plus. Você pode ter aulas práticas de japonês com professores experientes gratuitamente.