mae/yoko/ue/ushiro… Expressões para transmitir "posição" em japonês

How do Como você transmite “posição” em japonês? Em japonês, as expressões posicionais podem ser descritas de maneiras diferentes, mesmo quando se referem à mesma posição. Para transmitir com precisão uma posição em japonês, é útil adicionar um substantivo indicando a referência antes da expressão que indica a posição. Existe uma forma básica de expressões para transmitir a posição.

Ao transmitir a posição, você deve usar “の” (não) conectando uma expressão posicional e um substantivo de referência para formar uma forma básica: “um substantivo de referência” + “の” + “uma expressão posicional.

１.　～の前(～ no mae)

The “前” O “前” (mae) usado em expressões posicionais se refere à parte frontal de um objeto ou a parte frontal vista de você mesmo. Dizer “～ の 前” (～ no mae) indica que o objeto está à frente de uma posição. No entanto, o termo “～ の 前” (～ no mae) também é usado para descrever o tempo e a ordem. Certifique-se de não confundir o significado.

Exemplo

わたしは、扉の前にいます。

Watashi wa, tobira no mae ni imasu.

Estou na frente da porta.

Exemplo

猫が、椅子の前で寝ています。

Neko ga, isu no mae de nete imasu.

Um gato está dormindo na frente da cadeira.

Exemplo

車は、車庫の前に停めました。

Kuruma wa, shako no mae ni tomemashita.

O carro estacionou em frente à garagem.

２.　 ～の後ろ(～ no ushiro)

O “後 ろ” (ushiro) usado em expressões posicionais é o oposto de “frente”. Dizer “～ の 後 ろ” (～ no ushiro) indica que um objeto está atrás de uma posição. “～ の 後 ろ” (～ no ushiro) e “～ の 後” (～ no ato) usam o mesmo kanji, mas têm diferentes leituras e significados. “～ の 後” (～ no ato) é uma expressão usada para transmitir a ordem das coisas. Portanto, use “～ の 後 ろ” (～ no ushiro) para indicar uma posição.

Exemplo

花は、木の後ろに咲いています。

Hana wa, ki no ushiro ni saite imasu.

As flores desabrocham atrás da árvore.

Exemplo

塩は、砂糖の後ろにあります。

Shio wa, satō no ushiro ni arimasu.

O sal está por trás do açúcar.

Exemplo

山の後ろは、海です。

Yama no ushiro wa, umi desu.

Além da montanha está o mar.

３.　～の横(～no yoko)

“横” (yoko) representa a posição horizontal. Você pode usar “～ の 横” (～ no yoko) para qualquer coisa no horizonte, independentemente da distância. Por exemplo, quando você diz “駅 の 横 の 建 物,” “建 物” inclui não apenas um prédio ao lado da estação, mas outros prédios na mesma linha que a estação.

Exemplo

畑の横は、川です。

Hatake no yoko wa, kawa desu.

Ao lado do campo está um rio.

Exemplo

ぼくの横に、犬がいます。

Boku no yoko ni, inu ga imasu.

Há um cachorro ao meu lado.

Exemplo

電話は、冷蔵庫の横にあります。

Denwa wa, reizōko no yoko ni arimasu.

O telefone está localizado ao lado da geladeira.

４.　～の隣(～ no tonari)

“隣” (tonari) nas expressões posicionais significa a coisa mais próxima na linha esquerda e direita. Nós o usamos independentemente do tamanho ou distância, como “o país próximo ao Japão” ou “a pessoa ao lado do Sr. ○○”. “隣” (tonari) e “横” (yoko) são expressões semelhantes, mas se referem a uma gama ligeiramente diferente de objetos.

Por exemplo, existem 3 maçãs ao lado das laranjas. Se você usar "横 (yoko)" para dizer "maçãs ao lado da laranja", incluímos não apenas uma maçã ao lado da laranja, mas todas as três maçãs. No entanto, quando você usa "隣 (tonari)" para dizer "maçãs ao lado da laranja", queremos dizer apenas aquela que está ao lado da tangerina.

Exemplo

わたしの席は、山本さんの隣です。

Watashi no seki wa, Yamamoto-san no tonari desu.

Meu assento é ao lado da Sra. Yamamoto.

Exemplo

駅の隣に、新しいビルができた。

Eki no tonari ni, atarashī biru ga dekita.

O novo prédio foi construído ao lado da estação.

Exemplo

こんにちは、あなたの隣に座ってもいいですか？

Kon'nichiwa, anata no tonari ni suwatte mo iidesu ka?

Olá, posso sentar ao seu lado?

５.　～の右(～ no migi)

A frase “～ の 右” (～ no migi) significa que o objeto está do lado direito.

Exemplo

味噌汁は、ご飯の右に置いてください。

Misoshiru wa, gohan no migi ni oite kudasai.

Coloque a sopa de missô à direita do arroz.

Exemplo

床屋の右に、靴屋があります

Tokoya no migi ni, kutsuya ga arimasu

Há uma sapataria do lado direito do barbeiro.

Exemplo

吉田さんは、山田さんの右にいます。

Yoshida-san wa, Yamada-san no migi ni imasu.

O Sr. Yoshida está à direita do Sr. Yamada.

６.　～の左(～ no hidari)

A frase “～ の 左” (～ no hidari) significa que o objeto está no lado esquerdo. As palavras japonesas “右” e “左” representam “direita” e “esquerda”, respectivamente. Os kanji são semelhantes e fáceis de errar, então tome cuidado.

Exemplo

わたしは、郵便局の左を曲がります。

Watashi wa, yūbinkyoku no hidari wo magari masu.

Viro à esquerda no correio.

Exemplo

韓国は、日本の左にあります。

Kankoku wa, Nihon no hidari ni arimasu.

A Coreia do Sul está à esquerda do Japão.

Exemplo

わたしの家は、公園の左の家です。

Watashi no ie wa, kōen no hidari no ie desu.

Minha casa fica à esquerda do parque.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

７.　～の上(～no ue)　

A frase “～ の 上” (～ no ue) é usada para indicar que o objeto está no alto em três dimensões.

Exemplo

りんごは、棚の上にあります。

Ringo wa, tana no ue ni arimasu.

As maçãs estão nas prateleiras.

Exemplo

頭の上に、鳥がとまりました。

Atama no ue ni, tori ga tomarimashita.

O pássaro pousou na minha cabeça.

Exemplo

丘の上は、広い野原です。

Oka no ue wa, hiroi nohara desu.

O topo da colina é um grande campo.

８.　～の下(～ no shita)

A palavra “下” (shita) usada em expressões posicionais indica a direção oposta de “para cima”. A frase “～ の 下” (～ no shita) indica que o objeto está abaixo do ponto de referência.

Exemplo

この土の下に、ごみを埋めました。

Kono tsuchi no shita ni, gomi wo ume mashita.

Enterrei lixo sob este solo.

Exemplo

今日は、桜の木の下で食事をしました。

Kyō wa, sakura no ki no shita de shokuji wo shimashita.

Hoje, comi sob as flores de cerejeira.

Exemplo

蟹は、岩の下にいます。

Kani wa, iwa no shita ni imasu.

O caranguejo está sob a rocha.

９.　～の中(～ no naka)　

A expressão posicional “中” (naka) é uma palavra que descreve o interior de um espaço. É usado principalmente para edifícios, móveis e líquidos. Em expressões metafóricas, também é usado para descrever “心 の 中”, por exemplo.

Exemplo

袋の中は、みかんでいっぱいです。

Fukuro no naka wa, mikan de ippai desu.

A sacola está cheia de laranjas.

Exemplo

食堂は、会社の中にあります。

Shokudō wa, kaisha no naka ni arimasu.

O refeitório fica dentro da empresa.

Exemplo

この家の中に、ねずみがいます。

kono ie no naka ni, nezumi ga imasu.

Há um rato nesta casa.

１０.　～の外(～ no soto)

A frase “～ の 外” (～ no soto) é usada para transmitir a ideia de estar fora ou fora de um espaço.

Exemplo

学校の外が、騒がしい。

Gakkō no soto ga, sawagashī.

É barulhento fora da escola.

Exemplo

あなたは、お店の外で待っていてください。

Anata wa, omise no soto de matteite kudasai.

Por favor, espere fora da loja.

Exemplo

窓の外は、雪が降っている。

Mado no soto wa, yuki ga futte iru.

Está nevando do lado de fora da janela.

1１.　～の近く (～ no chikaku)

A frase “～ の 近 く” (～ no chikaku) transmite a proximidade de um objeto. Todo mundo tem um senso diferente de distância. Você pode usar várias expressões, como “perto da estação” e “perto da América”.

Exemplo

わたしは、交番の近くに住んでいます。

Watashi wa, kōban no chikaku ni sundeimasu.

Eu moro perto da guarita da polícia.

Exemplo

湖の近くまで、歩きましょう。

Mizūmi no chikaku made, aruki mashō.

Vamos caminhar até o lago.

Exemplo

森の近くは、空気がきれいだ。

Mori no chikaku wa, kūki ga kireida.

O ar está limpo perto da floresta.

1２.　～の向かい(～ no mukai)

A expressão posicional “向 か い” (mukai) indica o estado de estar à frente ou de frente. “～ の 向 か い” (～ no mukai) também é usado para indicar que os objetos estão frente a frente na linha.

“向 か い” (mukai) e “前” (mae) têm significados ligeiramente diferentes. Por exemplo, se você usar “前” (mae) para dizer “駅 の 前 の 店,” “店” inclui várias lojas em frente à estação. No entanto, quando você usa “向 か い” (mukai) para dizer "駅 の 向 か い の 店", “店” significa apenas uma loja em frente à estação.

Exemplo

寿司屋は、郵便局の向かいにある。

Sushi-ya wa, yūbinkyoku no mukai ni aru.

O restaurante de sushi fica em frente aos correios.

Exemplo

薬局の向かいの駐車場に、来てください。

Yakkyoku no mukai no chūshajō ni, kite kudasai.

Por favor, venha ao estacionamento em frente à farmácia.

Exemplo

家の向かいは、広い空き地です。

Ie no mukai wa, hiroi akichi desu.

O outro lado da casa é um grande terreno baldio.

Existem muitas outras maneiras de expressar posições em japonês. Para transmitir com precisão uma posição a outras pessoas, é importante escolher uma expressão posicional apropriada, dependendo da situação. Vamos praticar várias expressões com as frases de exemplo. Se você acha que as frases de exemplo não são suficientes, por que você não estuda japonês a sério e aprende a falar várias expressões em japonês?

Se você quer estudar japonês agora, por que não se inscreve gratuitamente na Human Academy Japanese Language School Plus. Você pode ter aulas práticas de japonês com professores experientes gratuitamente.