kantan/muzukashī… Como dizer "fácil" e "difícil" em japonês

Existem muitos tipos de expressões para “fácil” e “difícil” em japonês. A forma de expressão muda dependendo se você a usa em situações de negócios ou quando está conversando com amigos e familiares. Use as expressões certas para a situação certa!

1.　簡 単 (kantan)

No Japão, a palavra “簡 単” (kantan) é freqüentemente usada para significar que não requer muito tempo ou esforço. Diz-se que o kanji para “簡 単” (kantan) tem o significado de “as coisas são ásperas e simples”. Você pode usar a palavra “簡 単” (kantan) em conversas diárias e situações de negócios para descrever coisas que podem ser feitas rapidamente e sem muito esforço ou tempo.

Exemplo

今日 の 試 験 は 簡 単 だ っ た。

Kyō no shiken wa kantan datta.

O teste de hoje foi fácil.

Exemplo

私 は 簡 単 な 運動 を し て 眠 る。

Watasi wa kantan na undō wo shite nemuru.

Faço alguns exercícios simples e vou dormir.

Exemplo

こ の ス マ ー ト フ ォ ン は 簡 単 に 設定 で き き ま す よ！

Kono sumātofon wa kantanni settei dekimasu yo!

Você pode configurar este smartphone facilmente!

2 .　 余裕 (yoyū)

A palavra “余裕” (yoyū) é usada para descrever um estado em que a pessoa que é o sujeito da ação é lenta e sem pressa. Em outras palavras, o que você faz é fácil e descontraído. “余裕” (yoyū) é usado para descrever a atitude ou estado mental de uma pessoa que está relaxada.

Exemplo

私 は 余裕 で マ ラ ソ ン を 完 走 で き す。

Watasi wa yoyū de marason wo kansou dekimasu.

Posso terminar uma maratona facilmente.

Exemplo

彼 は 余裕 の 表情 を 浮 か べ た。

Kare wa yoyū no hyōjō wo ukabeta.

Ele tinha uma expressão calma no rosto.

3 .　 楽 (raku)

A palavra “楽” (raku) é freqüentemente usada para descrever um estado de estar em um estado confortável e pacífico, sem sofrimento físico ou mental. “楽” (raku) é freqüentemente expresso em situações casuais, como conversas entre familiares ou amigos.

Exemplo

楽 あ れ ば 苦 あ り。

Raku areba ku ari.

Nenhuma rosa sem um espinho.

Exemplo

私 は 楽 を し て 生 き た い！

Watasi wa raku wo shite ikitai!

Eu quero viver sem estresse!

Como "楽" (raku) indica um estado de estar livre de dor física e mental, pode ter o significado negativo de "não querer fazer algo doloroso" e, em alguns casos, pode dar a impressão de "uma pessoa preguiçosa quem não trabalha muito. ” Portanto, é uma boa ideia evitar usá-lo em conversas de negócios, não importa o quão próximo você esteja da pessoa.

Exemplo

ま だ 若 い の に 楽 ば っ か り し て！

Mada wakai noni raku bakkari merda!

Você ainda é jovem, mas está relaxando!

4 .　 ら く ち ん (rakutin)

A palavra “ら く ち ん” (rakutin) tem quase o mesmo significado que “楽” (raku), mas há uma diferença na origem da palavra. A palavra "ら く ち ん" (rakutin) é derivada da palavra de uma criança e é usada por adultos para dizer a uma criança pequena que algo é "fácil". No entanto, “ら く ち ん” (rakutin) também pode ser usado por adultos. Por exemplo, é usado em conversas casuais entre adultos e, devido à sua pronúncia suave, “ら く ち ん” (rakutin) às vezes é usado como nome de produto.

Exemplo

車 は 歩 か な く て も い い か ら 、 ら く ち ん だ ね。

Kuruma wa arukanakutemo iikara, rakutinda ne.

Os carros são muito mais fáceis porque você não precisa andar.

Exemplo

洗濯 機 は 服 を ら く ち ん に 洗 え る よ。

Sentakuki wa fuku wo rakutin ni araeruyo.

A máquina de lavar pode lavar suas roupas com facilidade.

5 .　 易 し い (yasashī)

A palavra “易 し い” (yasashī) é usada quando as coisas são simples e fáceis de entender e aprender. Além de ser simples, a palavra também significa "fácil de entender e atencioso". A palavra “易 し い” (yasashī) não é freqüentemente usada em conversas, mas é freqüentemente usada por escrito, como em e-mails e ensaios de negócios e outros textos ligeiramente formais.

Exemplo

こ の 問題 は 比較 的 易 し い と い え ま す.

Kono mondai wa hikakuteki yasashī to iemasu.

Este problema é relativamente fácil.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

6 .　 難 し い (muzukashī)

A palavra “難 し い” (muzukashī) é usada quando algo é complicado e difícil de entender ou dominar. A palavra “難 し い” (muzukashī) é geralmente usada para expressar dificuldade, mas em situações de negócios, é comum usar “難 し い” (muzukashī) para dizer a alguém que algo é quase impossível.

Exemplo

こ の 問題 は 難 し い。

Kono mondai wa muzukashī.

Esse problema é difícil.

Exemplo

あ ま り 難 し く 考 え な い 方 が 良 い よ。

Amari muzukashiku kangaenai hō ga yoiyo.

Você não deve levar isso muito a sério.

Exemplo

こ の 商品 の 値 引 き は 難 し い で す。

Kono syōhin no nebiki wa muzukashī desu.

Eu não posso te dar um desconto neste item.

7 .　 ム ズ イ (muzui)

A palavra “ム ズ イ” (muzui) é uma abreviatura de “難 し い” (muzukashī), que é usada principalmente por jovens. Tem o mesmo significado que “難 し い” (muzukashī). É uma expressão casual usada principalmente por jovens, por isso não há problema em usá-la em conversas com familiares e amigos. No entanto, em situações formais como negócios, é melhor usar “難 し い” (muzukashī) sem abreviatura.

Exemplo

こ の ゲ ー ム を 攻略 す る の は ム ズ イ。

Kono gēmu wo kōryaku suru no wa muzui.

É difícil vencer este jogo.

8 .　 大 変 (taihen)

A palavra “大 変” (taihen) é freqüentemente usada quando as coisas são sérias e não podem ser tratadas imediatamente. A palavra “大 変” (taihen) é apropriada quando o processo de fazer algo é muito difícil, mas pode ser resolvido no final.

Exemplo

勉強 と 部 活動 の 両 立 は 大 変 だ。

Benkyō para bukatudō no ryōritu wa taihen da.

É difícil conciliar o estudo com as atividades do clube.

Exemplo

準備 が 大 変 で 困 っ て い る。

Junbi ga taihen de komatte iru.

Estou tendo dificuldade para me preparar.

9 .　 や っ か い (yakkai)

A palavra “や っ か い” (yakkai) é usada quando algo é problemático ou difícil de manusear. Também pode ser usado quando você precisar de outra pessoa para cuidar de você. Da palavra chinesa “厄 会”, diz-se que tem o significado de “circunstâncias de desastre”. Pode não ser muito usado na vida diária, mas você pode ouvi-lo em filmes ou animes.

Exemplo

や っ か い な 問題 が 起 き て し ま っ た よ う だ。

Yakkai na mondai ga okite simatta yōda.

Um problema difícil aconteceu.

Exemplo

し ば ら く や っ か い に な る よ。

Sibaraku yakkai ni naru yo.

Você vai cuidar de mim por um tempo.

10 .　 厳 し い (kibishī)

“厳 し い” (kibishī) é um termo freqüentemente usado para descrever uma atitude implacável e intransigente em relação às regras e decisões. Comparado com a palavra “難 し い” (muzukashī), é caracterizado por suas fortes conotações de “intransigente” e “impossível”. É uma boa maneira de dizer a alguém que você não quer ou não pode fazer concessões.

Exemplo

こ の 学校 の 規則 は 厳 し い と 思 う。

Kono gakkō no kisoku wa kibishī to omou.

Eu acho que a regra desta escola é severa.

Exemplo

こ の 期日 ま で に 仕事 を 終 わ ら せ る の は 厳 し い で す。

Kono kijitu made ni shigoto wo owareseru no wa kibishī desu.

Não posso terminar o trabalho até esta data.

Em japonês, existem muitas palavras para expressar facilidade e dificuldade. Quanto mais você aprende sobre a língua japonesa, como muitas maneiras de dizer “fácil” e “difícil”, mais ricas suas expressões se tornam. Por que você não estuda mais japonês e aprende a falar várias expressões em japonês?

Se você está interessado na língua japonesa, por que não se inscrever gratuitamente na Human Academy Japanese Language School Plus. Você pode ter aulas práticas de japonês com professores experientes gratuitamente.