shikashi/daga/dakedo… Como dizer palavras de ligação de contraste em japonês

Na comunicação japonesa, existem várias palavras de ligação para dizer coisas que são contrárias ao que já foi dito. Conheça uma variedade de conjunções de contraste para que possa usá-las em conversas reais em japonês.

１ .　 し か し (shikashi)

“し か し” (shikashi) é uma conjunção de contraste que conecta sentenças. “し か し” (shikashi) é usado para dizer o oposto da frase anterior e pode ser usado tanto em conversas quanto em frases. A subjetividade do falante é mais forte do que outras conjunções de contraste.

Exemplo

私 は 朝 、 ご は ん を 食 べ ま す。 し か し 、 妻 は パ ン を 食 べ ま す。

Watashi wa asa, gohan wo tabemasu. Tsuma wa pan wo tabemasu.

Eu tomo café da manhã pela manhã. Mas minha esposa come pão.

Exemplo

日本 酒 は 和 食 に 合 う。 し か し 、 フ レ ン チ に も 合 う。

Nihonshu wa washoku ni au. Shikashi, furenchi ni mo au.

O saquê combina bem com a comida japonesa. Mas também vai bem com comida francesa.

Exemplo

頭 が 痛 い。 し か し 、 会 社 に 行 か な け れ ば な ら な い。

Atama ga itai. Shikashi, kaisha ni ikanakereba naranai.

Minha cabeça dói. Mas tenho que ir para a empresa.

Exemplo

彼女 と デ ー ト の 待 ち 合 わ せ を し た。 し か し 彼女 は 来 な か っ た。

Kanojo to dēto no machiawase wo shita. Shikashi, kanojo wa konakatta.

Eu me encontrei com ela para um encontro. Mas ela não veio.

２ .　 だ が (daga)

“だ が” (daga), como “し か し” (shikashi), também é uma conjunção de contraste que conecta a frase anterior à anterior. “だ が” (daga) é frequentemente usado em frases, mas também pode ser usado em conversas. Quando “だ が” (daga) é usado em uma conversa, ele é usado principalmente por homens.

Exemplo

日本 酒 は 和 食 に 合 う。 だ が 、 中華 に は 合 合 わ な い。

Nihonshu wa washoku ni au. Daga, chūka ni wa awanai

O saquê combina bem com a comida japonesa. Mas não combina com comida chinesa.

Exemplo

雨 の 予 報 だ っ た の で 傘 を 持 っ て 家 を 出 た。 だ が 、 全 く 降 ら な か っ た。

Ame no yohō datta node kasa wo motte, ou seja, wo deta. Daga, mattaku furanakatta.

A previsão do tempo dizia que ia chover, então saí de casa com um guarda-chuva. Mas não choveu nada.

Exemplo

私 た ち は 試 合 に 負 け た。 だ が 私 た ち は ベ ス ト を 尽 く し た。

Watashitachi wa shiai ni maketa. Daga watashitachi wa besuto wo tsukushita.

Nós perdemos o jogo. Mas fizemos o nosso melhor.

Exemplo

寝 坊 し た。 だ が 遅 刻 は し な かっ た。

Nebō shita. Daga chikoku wa shinakatta.

Eu dormi demais. Mas eu não estava atrasado.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

３ .　 だ け ど (も) (dakedo (mo))

A palavra “だ け ど” (dakedo) também é uma conjunção entre frases e é usada para dizer o oposto da frase anterior. É mais suave do que “し か し” (shikashi) e “だ が” (daga). Também pode ser dito como “だ け ど も” (dakedomo).

Exemplo

僕 は 君 を 愛 し て い る。 だ け ど 君 と は 結婚 で き な い。

Boku wa kimi wo aishi teiru. Dakedo kimi para wa kekkon dekinai.

Eu te amo. Mas não posso me casar com você.

Exemplo

彼 は 優 し い。 だ け ど 怒 る と と て も 怖 い。

Kare wa yasashī. Dakedo okoru to totemo kowai.

Ele é gentil. Mas quando ele fica com raiva, fico com muito medo.

Exemplo

こ の レ ス ト ラ ン は 人 気 が あ る。 だ け ど 私 は あ ま り 好 き で は な い。

Kono resutoran wa ninki ga aru. Dakedo watashi wa amari sukide wa nai.

Esse restaurante é popular. Mas eu não gosto muito disso.

４ .　 で も (demonstração)

A palavra “で も” (demo) é uma conjunção que conecta duas sentenças e é usada para afirmar a afirmação anterior enquanto diz o contrário. Como “だ け ど” (dakedo), “で も” (demo) é usado em situações casuais.

Exemplo

彼 は 一生 懸 命 勉強 し た。 で も 試 験 に 合格 で き な か っ た。

Kare wa isshōkenmei benkyō shita. Demo shiken ni gōkaku dekinakatta.

Ele estudou muito. Mas ele não conseguiu passar no exame.

Exemplo

仕事 を 辞 め た い。 で も お 金 を 稼 ぐ た め に は 辞 め ら れ な い。

Shigoto wo yametai. Demo okane wo kasegu tame ni wa yamerarenai.

Eu quero sair do trabalho. Mas não consigo parar para ganhar dinheiro.

Exemplo

夫 が 不 倫 を し た。 で も 私 は は 許 た。

Otto ga furin wo shita. Demonstração watashi wa yurushita.

Meu marido teve um caso. Mas eu o perdoei.

５ .　 の に (noni)

A palavra “の に” (noni) é usada para dizer o oposto do que seria esperado da declaração anterior. Ele contém os sentimentos subjetivos de quem fala.

Exemplo

彼 は も う 30 歳 な の に 、 や る こ と が 子 ど も み た い だ。

Kare wa mō 30-sai nanoni, yaru koto ga kodomo mitaida.

Ele tem 30 anos, mas parece uma criança.

Exemplo

旅行 を 楽 し み に し て い た の に 、 急 な 仕事 で 行 け な か っ た。

Ryokō wo tanoshimi ni shite ita no ni, kyūna shigoto de ikenakatta.

Eu estava ansioso pela viagem, mas não pude ir por causa de um trabalho repentino.

Exemplo

彼 は 優 し く て お 金 も た く さ ん 持 っ て い る の に 、 な か な か 恋人 が で き な い。

Kare wa yasashikute okane mo takusan motte iru no ni, nakanaka koibito ga dekinai.

Ele é gentil e tem muito dinheiro, mas não consegue encontrar uma namorada.

Exemplo

ア メ リ カ に 留学 し て い た の に 、 英語 が 全 く 話 せ な い。

Amerika ni ryūgaku shite ita no ni, eigo ga mattaku hanasenai.

Eu estava estudando no exterior, nos Estados Unidos, mas não consigo falar inglês.

Em japonês, existem muitas maneiras de dizer conjunções de contraste. Se você está interessado em usar conjunções de contraste em japonês, por que não estuda mais o japonês e aprende a falar várias expressões em japonês?

Se você está interessado na língua japonesa, por que não se inscrever gratuitamente na Human Academy Japanese Language School Plus. Você pode ter aulas práticas de japonês com professores experientes gratuitamente.