naruhodo / sōdesu ka ... Expressões usadas em japonês ao dar respostas

Em japonês, costumamos dizer “そ う か” (sō ka) quando damos uma resposta. A palavra "sō ka" aparece em várias situações da vida diária, e até mesmo as mesmas palavras são usadas de forma diferente dependendo da cena. Por Exemplo, você pode dizer “そ う か” (sō ka) quando de repente pensar em algo ou quando notar algo. É difícil discernir quando e como dizer, mas vamos aprender a usar de acordo com a situação!

１.　 そ う か (sō ka)

“そ う か” (sō ka) é uma palavra japonesa usada quando você tem uma ideia ou está convencido de algo. Esta não é uma forma educada de responder. Portanto, tente não usá-lo para pessoas mais velhas ou seu chefe. Lembre-se também de que você o usa no início de uma frase. Quando você tiver uma ideia, também pode dizer “そ う か” (sō ka), mas, neste caso, não há problema em usar em uma palavra.

Exemplo

そ う か！ だ か ら そ の 答 え に な る の か！

Sō ka! Dakara sono kotae ni naru no ka!

Peguei vocês! Então essa é a resposta!

Exemplo

そ う か ...。 確 か に 君 の 言 う 通 り だ ね。

Sō ka ...。 Tashikani kimi no iu tōri da ne.

Sim você está certo.

A palavra "そ う か" (sō ka) também pode ser usada para significar "Eu entendo o que você quer dizer." Portanto, “そ う か” (sō ka) pode ser seguido por uma afirmação positiva ou negativa.

Exemplo

そ う か ...。 で も そ れ は 違 う と 思 う な。

Sō ka ... 。Demo sore wa chigau to omou na.

Entendo, mas não acho que seja diferente.

２.　 そ っ か (sokka)

A palavra “そ っ か” (sokka) é mais casual do que “そ う か” (sō ka). Portanto, é freqüentemente usado ao conversar com amigos. Observe que não é apropriado usá-lo com superiores ou pessoas mais velhas.

Exemplo

そ っ か！ お 大事 に ね！

Sokka! O daiji ni ne!

Oh meu Deus! Cuidar!

Exemplo

そ っ か そ っ か！ 私 は 大丈夫 だ よ！

Sokka sokka! Daijōbuda yo!

OK! Estou bem!

Você também pode usar “そ う か” (sō ka) ou “そ っ か” (sokka) quando de repente tiver uma ideia.

Exemplo

そ っ か！ こ れ が 原因 だ っ た の か。

Sokka! Kore ga gen'indatta no ka.

Entendi! Essa foi a causa.

Portanto, é bom lembrar que “そ っ か” (sokka) é basicamente o mesmo uso que “そ う か” (sō ka).

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

３.　そ う で す か (sōdesu ka)

“そ う で す か” (sōdesu ka) é mais educado do que “そ っ か” (sokka). No entanto, a impressão dada à outra pessoa depende da situação em que você a usa, então é melhor adicionar algo depois de “そ う で す か” (sōdesu ka) para tornar mais claro para a outra pessoa. “そ う で す か” (sōdesu ka) é usado como uma resposta quando a outra pessoa responde algo.

Exemplo

そ う で す か。 で は 残 り の 業務 は 私 が や っ て お き ま す ね。

Sōdesu ka. Dewa nokori no gyōmu wa watashi ga yatte okimasu ne.

É assim mesmo. Então farei o resto do trabalho.

Exemplo

そ う で す か。 で は ご 連絡 を お 待 ち し て お り ま す。

Sōdesu ka. Dewa gorenraku wo omachi shite orimasu.

Entendido. Aguardamos sua ligação.

Exemplo

そ う で す か！ で は 今 か ら そ ち ら に お 伺 い し ま す！

Sōdesu ka! Dewa ima kara sochira ni oukagai shimasu!

Tudo bem! Eu vou te visitar agora!

４.　な る ほ ど (naruhodo)

Em uma conversa com um amigo próximo, “な る ほ ど” (naruhodo) é usado como um gesto de concordância quando você mostra que concorda com as palavras da outra pessoa. Se você o usar em resposta à opinião de uma pessoa mais velha ou de seu chefe, pode ser mal interpretado como uma atitude autoritária, portanto, você precisa ter cuidado com quem o usa.

Exemplo

な る ほ ど！ そ の 手段 も あ っ た の か！

Naruhodo! Sono shudan mo atta no ka!

Isso! Havia uma maneira de fazer isso!

Exemplo

な る ほ ど ...。 あ な た は ど う 思 い ま す か？

Naruhodo ...。 Anata wa dō omoimasu ka?

Uh-huh. O que você acha?

Exemplo

な る ほ ど。 じ ゃ あ こ の 続 き は ま た 明日 に し よ う か。

Naruhodo. Jā kono tsuzuki wa mata ashita ni shiyou ka.

Tudo bem. Então, vamos continuar amanhã.

“な る ほ ど” (naruhodo) pode ser seguido por “ね” (ne) para expressar “な る ほ ど ね” (naruhodo ne), mas esta não é a maneira correta de usar o japonês.

Exemplo

な る ほ ど ね。 そ の 方法 も 試 し て み る 価 値 が あ り そ う だ。

Naruhodo ne. Sono hōhō mo tameshite miru kachi ga ari-sōda.

Entendo. Esse método também parece valer a pena tentar.

Alguns japoneses usam “な る ほ ど で す” (naruhodo desu) ou “な る ほ ど で す ね” (naruhodo desu ne) nas conversas, mas são japoneses incorretos. Para mostrar que você entende o que a outra pessoa está dizendo, você pode usar uma expressão como “わ か り ま し た” (wakarimashita).

Em japonês, existem muitas palavras para expressar uma resposta. Além de “そ う か” (sō ka), existem muitas outras maneiras de dar uma resposta em japonês. Por que você não estuda mais japonês e aprende a falar várias expressões?

Se você quer estudar japonês agora, por que não se inscreve gratuitamente na Human Academy Japanese Language School Plus. Você pode ter aulas práticas de japonês com professores experientes gratuitamente.