Aprenda sobre a comédia japonesa ”漫 才” (manzai)

Uma das culturas de comédia do Japão é ”漫 才” (manzai). ”漫 才” (manzai) é um diálogo cômico interpretado por uma dupla de comediantes para fazer o público rir. Este artigo apresenta o estilo ”漫 才” (manzai) e a história de ”漫 才” (manzai).

1.　Estilo de ”漫 才” (manzai)

“漫 才” (manzai) é uma forma de arte tradicional em que uma dupla faz o público rir ao ter uma conversa cômica. Isso é feito compartilhando dois papéis: ”ボ ケ” (boke) que deliberadamente diz ou faz algo engraçado, e “ツ ッ コ ミ” (tsukkomi), que aponta. Os comediantes geralmente executam “漫 才” (manzai) em ternos. Diz-se que isso permite que o público se concentre no conteúdo da história.

O assunto de “漫 才” (manzai) é freqüentemente relacionado à vida cotidiana. “漫 才” (manzai) é frequentemente uma performance de conteúdos predeterminados. Às vezes, o comediante fará perguntas ao público e, às vezes, acrescentará algumas linhas de diálogo com base na reação do público. Assim, a característica de “漫 才” (manzai) é que os performers não apenas fazem o que querem, mas a reação do público também faz parte da performance.

No oeste do Japão, ”漫 才” (manzai) é chamado 上方 漫 才 ”(kamigata manzai) e se distingue de” 漫 才 ”(manzai) em outras partes do Japão.上方 漫 才 ”(kamigata manzai) é caracterizado por uma fala rápida e vigorosa.

2.　Palavras básicas de ”漫 才” (manzai)

Aqui estão algumas palavras básicas usadas em “漫 才” (manzai).

• ボケ(boke)

“ボ ケ” (boke) é o ato de fazer o público rir, dizendo ou fazendo algo engraçado, como cometer um erro gritante ou fazer uma piada. Sem ele, não haveria nada de que rir, então “ボ ケ” (boke) é uma parte necessária de ”漫 才” (manzai).

• ツッコミ (tsukkomi)

“ツ ッ コ ミ” (tsukkomi) é o ato de apontar a parte engraçada ou errada de ”ボ ケ” (boke). O papel de “ツ ッ コ ミ” (tsukkomi) é esclarecer o motivo do riso e tornar mais fácil transmitir a diversão para o público. Algumas pessoas batem levemente em seu parceiro ”ボ ケ” (boke) no ombro ou na cabeça quando fazem “ツ ッ コ ミ” (tsukkomi).

• ノリ (nori)

“ノ リ” (nori) significa se ajustar à atmosfera e ao fluxo da situação. Existe um tipo de ”ツ ッ コ ミ” (tsukkomi) chamado ”ノ リ ツ ッ コ ミ” (noritsukkomi). ”ノ リ ツ ッ コ ミ” (noritsukkomi) é fazer ”ツ ッ コ ミ” (tsukkomi) após concordar temporariamente com ”ボ ケ” (boke) do parceiro. Em outras palavras, o artista de ”ノ リ ツ ッ コ ミ” (noritsukkomi) faz tanto ”ボ ケ” (boke) e ”ツ ッ コ ミ” (tsukkomi) por si mesmo.

• フリ (furi)

“フ リ” (furi) é o sublinhado que conduz a “ボ ケ” (boke). Isso tem o efeito de tornar ”ボ ケ” (boke) mais fácil de entender por “フ リ” (furi) antes de ”ボ ケ” (boke). Além disso, “フ リ” (furi) também pode enfatizar a surpresa de ”ボ ケ” (boke), o que faz o público rir ainda mais com os acontecimentos inesperados.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

3.　Frases frequentemente ouvidas em “漫 才” (manzai)

Aqui estão algumas frases freqüentemente usadas em “漫 才” (manzai).

• なんでやねん (nandeya nen)

“な ん で や ね ん” (nandeya nen) significa “por que” ou “você está errado”. Esta palavra é usada como ”ツ ッ コ ミ” (tsukkomi) para apontar as partes engraçadas de ”ボ ケ” (boke).

• もうええわ (mō ē wa)

“も う え え わ” (mō ē wa) significa “Não quero ouvir mais bobagens”. Esta palavra é usada por ”ツ ッ コ ミ” (tsukkomi) pessoas que terminam “漫 才” (manzai) com risos.

As principais frases usadas em “漫 才” (manzai) é “関 西 弁” (kansai-ben), o dialeto ocidental do Japão. Isso ocorre porque “漫 才” (manzai) se desenvolveu em Osaka, localizada na parte oeste do Japão.

4.　Onde você pode ver “漫 才” (manzai)?

“漫 才” (manzai) pode ser visto nos cinemas chamados “寄 席” (yose). Os cinemas ”寄 席” (yose) estão localizados em todo o Japão, e os famosos estão em Osaka e Tóquio. Além disso, “漫 才” (manzai) pode ser visto em programas de comédia transmitidos em todo o Japão. No Japão, programas especiais “漫 才” (manzai) são transmitidos durante as férias prolongadas e no final do ano. Uma vez por ano, há um concurso para selecionar os melhores artistas de “漫 才” (manzai) no Japão, e o concurso é transmitido para todo o país. O vencedor da competição receberá um prêmio em dinheiro e outros prêmios, e será conhecido em todo o país como os principais artistas de “漫 才” (manzai). Os jovens comediantes “漫 才” (manzai) estão trabalhando muito para vencer a competição.

5.　História de ”漫 才” (manzai)

O “漫 才” moderno (manzai) vem da tradicional arte japonesa de saudar o Ano Novo. Esta arte começou há mais de 1000 anos. Não se tratava de fazer as pessoas rirem. Assim como o moderno ”ボ ケ” (boke) e ”ツ ッ コ ミ” (tsukkomi), duas pessoas trabalharam em pares e dividem papéis.

”漫 才” (manzai) como uma arte performática tradicional foi originalmente apresentada no Palácio Imperial. Em pouco tempo, ele se espalhou para as pessoas comuns e mudou para entretenimento popular. "漫 才" (manzai) para fazer as pessoas rirem começou por volta de 1922.

Por volta de 1980, ”漫 才” (manzai) se tornou muito popular, e muitos artistas famosos de ”漫 才” (manzai) estavam ativos.

Hoje, ”漫 才” (manzai) não se limita àquele realizado por um grupo de duas pessoas, mas também estão aumentando vários shows de ”漫 才” (manzai), como os de um grupo de três pessoas, os de ”ボ ケ” (boke) e ”ツ ッ コ ミ” (tsukkomi) sendo trocados no meio, ou teatrais.

“漫 才” (manzai) é uma das formas de comédia mais populares no Japão e é amada por pessoas de todas as idades. Aprenda japonês e descubra a diversão do japonês “漫 才” (manzai).

Se você está interessado na língua japonesa, por que não se inscreve gratuitamente na Human Academy Japanese Language School Plus. Você pode ter aulas práticas de japonês com professores experientes gratuitamente.