(笑) / guguru / majide… 일본어 인터넷 속어와 청소년 단어

일본어 인터넷 속어와 청소년 단어는 매일 거듭하고 손님의 변동도 있으므로, 외국인이 배우기 어려운 표현입니다. 여기에서는 예문을 참고로하면서, 일본인이 자주 쓰는 인터넷 속어와 젊은 말의 사용법을 배워 봅시다!

1.　(笑)

“笑”은 “wara”라고 읽습니다. 웃고있는 모습을 그대로 문자로 표시 한 기호입니다. 메일이나 SNS 등 문장의 교환이 頻繫 이루어지게시기에 문구로 감정을 전달하기 위해서는 사용되기 시작했습니다. "(笑)"는 구어에서 사용하지 않고 주로 PC 나 스마트 폰에서 문장을 칠 때 사용합니다. "(笑)"자신이 재미 있다고 생각했을 때, 상대의 표정이 알기 어려운 문장으로 자신의 감정을 공유하는 기호로, 미주 사용합니다. 이모티콘과 같은 방법입니다. "(笑)"는 영어로 "lol"과 "haha"와 같은 사용법지도 모릅니다. 친한 친구 나 가족에게 사용할 수 대부분에서 처음 만나는 사람이나 입장을 위 사람에게 "(笑)"을 사용하면 무례 때문에 조심합시다.

예문

この動画はすごく面白いね(笑)

Kono dōga wa sugoku omoshiroi ne (wara)

이 비디오는 너무 재미 있어요! LOL

"(笑)"외에도 "(爆笑)"및 "www"를 사용할 수 있습니다. "(爆笑)"는 한자의 "爆"붙이는 것으로, "(笑)"보다 격렬하게 웃고있는 모습을 표현하고 있습니다.

예문

アレはないよね(爆笑)

Are wa nai yo ne (bakusyou)

그런 일은 없을거야. LMAO!

"www"는 웃는 것을 의미한다 "笑う (warau)"로 도입 "w"에 유래하고 있습니다. "w"의 숫자가 많을수록 웃고있는 정도가 높은 것을 나타냅니다.

예문

あなた昨日とても酔っていたよwww

Anata kinō totemo yotte ita yo www

당신은 어제 매우 취했습니다! 바보

“www”는 지상에 짧은 잔디가 일률적으로 나있는 모습도 보이기 때문에 최근의 젊은이는 잔디를 의미하는 한자 “草 (kusa)”라는 한자를 사용하고 재미 있었다 말할 수 있습니다.

예문

それは草。

Sore wa kusa.

아주 재미 있어요.

2.　(泣)

"(泣)"는 "naki"라고 읽고 "(笑) (wara)"과 같은 사용법을 기호입니다. "(泣) (naki) “을 미주에 붙이는 것으로, 울고 싶을만큼 슬픈 것을 표현합니다. 요즘 젊은이는 "ぴえん (pien)"울고 슬퍼하는 모습을 나타내는 의성어를 사용하기도합니다. 영어라고 "tears”나 “:("등과 가까운 의미 할지도 모릅니다.

예문

日本語の略語の表現方法は私にとって難しい(泣)

Nihongo no ryakugo no hyōgen hōhō wa watashi ni totte muzukashī(naki)

일본어 약어를 표현하는 방법은 저에게 어렵습니다. 눈물

예문

テストの勉強が間に合いそうにありません(´;ω;｀)ピエン

Tesuto no benkyō ga maniai-sō ni arimasen.(´;ω;｀)pien

시험 공부할 시간이없는 것 같습니다. (´;ω;｀)

※(´;ω;｀) 울고있는 모습을 표현한 이모티콘입니다.

예문

実はまだ明日提出の課題が終わってないの(泣)

Jitsu wa mada ashita teisyutu no kadai ga owatte naino(naki)

사실, 내일 제출할 과제를 완료하지 않았습니다.

3.　ググる(guguru)

ググる (gūguru)에서 검색하고 알아내는 것을 "ググる (guguru)"라고합니다. 스마트 폰 등으로 뭔가를 검색 할 때 일본에서는 Google을 자주 사용하기 때문에이 표현이 태어났습니다. 그 밖에도 “Google”과 선생님을 뜻하는 “先生 (sensei) "를 조합 한"Google 先生 (gūguru sensei) "라는 말을 사용 젊은이도 있습니다. "Google 先生 (gūguru sensei)"는 Google을 "뭐든지 알고 선생님 “으로 의인화시켜 태어난 말입니다.

예문

これ分からないからググっておいて！

Kore wakaranai kara gugutte oite!

나는 이것을 모른다, 그래서 그것을 구글!

예문

グーグル先生に頼ろう！

Gūguru sensei ni tayorou!

Google 선생님에게 의지합시다!

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

4.　マジで(majide)

"マジで (majide)"는 "정말"이라는 의미로 사용합니다. "マジで (majide)"는 상대의 말 한 것에 대해 놀라움을 표현하는 반응으로 자주 사용하기 때문에 기억해두면 편리 할지도 모릅니다.

예문

マジで面白い！

Majide omoshiroi!

정말 재밌어요!

예문

マジで？

Majide?

정말?

예문

A:実は第一志望の大学に合格したんだ！

B:マジで！？良かったじゃん！

A: Jitsuwa daiichishibō no daigaku ni gōkaku shita nda!

B: Majide! ? Yokattajan!

A : 그건 그렇고, 나는 첫 번째 선택의 대학을 통과했습니다!

B : 그래요!? 훌륭합니다!

5.　ちな(china)

“ちな (china)”은 “참고”를 뜻하는 “ちなみに(chinamini) "을 줄인 표현입니다. “ちな (china)”는 막역 한 사이에서 쓰는 표현입니다. 작업 환경과 같은 표현을 조심해야한다 장소에서는 “ちなみに (chinamini) "라고 생략없이 사용합시다.

예문

定期テストの数学96点だった！ちな、理科は12点。

Teiki tesuto no sūgaku 96-tendatta! China, rika wa 12-ten.

정기 시험에서 수학 96 점을 받았습니다! BTW, 저는 과학에서 12 점을 받았습니다.

예문

ちな、この筆箱は原宿で買ったの。

China, kono fudebako wa Harajuku de katta no.

BTW, 하라주쿠에서이 필통을 샀다.

6.　とりま(torima)

"とりま (torima) “는”일단 “을 의미하는 “とりあえず、まあ (toriaezu, mā)"의 약자입니다. 문두에 사용하는 것으로, "일단"을 의미하는 단어입니다. 이 표현도 막역 한 사이에서 사용하도록합시다.

예문

とりま、予約しておいたよ！

Torima, yoyaku shite oita yo!

그래서 예약했습니다!

예문

とりま、課題終わらせておくわ！

Torima, kadai owarasete oku wa!

어쨌든, 나는 나의 일을 끝낼 것이다!

7.　パリピ(paripi)

"パリピ (paripi) “는 영어”party people"에서 유래 한 말입니다. 영어 "party people “은”파티를 좋아하는 사람"을 의미하지만, 일본에서는 즐겁게 떠드는 젊은이를 "パリピ (paripi)"라고하기도합니다. "떠들고 주위에 폐를 끼치는 사람 “처럼 부정적인 의미로 사용하기도합니다.

예문(부정적인 의미)

アイツ、パリピかよ

Aitsu, paripi ka yo

그 파티 동물은 짜증나.

예문(긍정적 인 의미)

たまにはパリピになっちゃおうか！

Tamani wa paripi ni natchaō ka! !

변화를 위해 파티 피플처럼 미쳐 보자 !!

8.　おk(oke)

"おk (oke) “는 영어”OK “에서 유래하는 말로"알았어 "을 의미합니다. 키보드로 칠 때 일본어와 영어로 입력 전환을하면서 "OK"라고 입력보다 "おk (oke)"라고하는 걸 더 수고를 줄일 수있어, 소리도 "OK"와 같은 상대도 이해할 수에서 널리 쓰이게되었다고되어 있습니다.

예문

おｋおｋ

Oke, oke

그래 그래

예문

A:これやっておいてくれない？

B:おｋ、おｋ

A:kore yatteoite kurenai?

B:oke,oke

A : 할 수있어?

B : 알았어, 알았어

일본어에는 많은 인터넷 속어와 청소년 말이 있습니다. 덧붙여서, "それな (sorena)”나 “リア充 (riajū) “라는 속어도 자주 사용하는데, 의미는 알 수 있습니까? 일본어를 조금이라도 걱정되면 경험이 풍부한 선생님이 가르치는 일본어 수업이 무료로 체험 할 수있는 휴먼 아카데미 일본어 학습 Plus에 무료 회원 가입하고 보지 않겠습니까?