Dễ tiếng Nhật là gì?

Bạn đã bao giờ nghe từ "tiếng Nhật dễ dàng" chưa?
Gần đây, nó đã được xuất hiện trên các phương tiện truyền thông và đang thu hút sự chú ý như một công cụ giao tiếp với người nước ngoài.

"Tiếng Nhật dễ hiểu" dễ hiểu hơn đối với người nước ngoài so với tiếng Nhật thông thường.
Bằng cách diễn đạt lại những từ khó thành những từ đơn giản hoặc rút ngắn một câu, bạn có thể giúp người nước ngoài hiểu dễ dàng hơn bằng cách nói với một chút nhận thức về tiếng Nhật mà bạn thường nói.

Người ta nói rằng Trận động đất lớn Hanshin-Awaji năm 1995 là lý do tại sao khái niệm "người Nhật dễ dàng" xuất hiện trước.
Không chỉ người Nhật mà nhiều người nước ngoài sống trong vùng bị ảnh hưởng bởi trận động đất.
Nhiều người trong số họ không thể hiểu hoàn toàn cả tiếng Nhật và tiếng Anh và không thể nhận được thông tin cần thiết vào thời điểm động đất.
Điều này dẫn đến sự ra đời của "tiếng Nhật dễ dàng" như một phương tiện truyền đạt thông tin đó một cách nhanh chóng và chính xác, đặc biệt là trong trường hợp có thiên tai.

Ví dụ sử dụng

Hiện tại, "Easy Japanese" được sử dụng ở nhiều nơi.
Không chỉ trong trường hợp thiên tai, nhiều chính quyền địa phương đang nỗ lực, chẳng hạn như tạp chí thông tin sinh hoạt cho người nước ngoài sống ở Nhật Bản và hướng dẫn truyền đạt thông tin hành chính một cách dễ hiểu.
Gần đây, nó đã được thu hút sự chú ý trong lĩnh vực y tế như một phương tiện xử lý bệnh nhân thuộc nhiều quốc tịch.
Ngoài ra, "NHK NEWS WEB EASY" là trang web tin tức do NHK điều hành, giúp gửi tin tức đến người nước ngoài và học sinh tiểu học và trung học cơ sở bằng tiếng Nhật dễ dàng.

"Tiếng Nhật dễ dàng" không chỉ dịch các từ khó thành các từ đơn giản và rút ngắn một câu, mà còn nói chậm và to, thêm ruby (Furigana) vào kanji, và giúp dễ hiểu bằng cách sử dụng hình ảnh minh họa và ảnh chụp. Ở gốc rễ là "lòng tốt = lòng tốt" đứng ở vị trí của đối phương.
Vì vậy, có thể nói tiếng Nhật dễ hiểu là một công cụ giao tiếp được không chỉ người nước ngoài mà cả những người ở nhiều vị trí khác nhau như trẻ em và người già quan tâm.

[Nếu bạn đọc bài viết, bạn có thể biết ý nghĩa của KARUTA này? ]

Cách làm

Có một số quy tắc về cách học tiếng Nhật dễ dàng. Ở đây, chúng tôi sẽ tập trung vào hai điểm với mục đích tổng hợp nó ngay từ ngày mai.

Điểm 1 Diễn giải các từ khó thành các từ đơn giản

Hãy diễn đạt lại những từ mà chúng ta thường sử dụng thành những từ đơn giản. Ví dụ: cố gắng dịch tiếng Trung Quốc và Katakana sang tiếng Nhật, và nói chuyện bằng ngôn ngữ bình thường mà không sử dụng các từ ngữ danh giá.

Mang theo → Mang

Trở về nhà → Trở về nhà

Uống → Uống thuốc

Không xâm phạm → Không vào

Hủy bỏ → Dừng lại

Cho thuê → thuê

Bạn đến Nhật Bản khi nào? 　→ Bạn đến Nhật Bản khi nào?

Điểm 2 Rút gọn một câu.

Nếu bạn luôn phiên âm những gì bạn đang nói về, bạn sẽ thấy rằng câu dài một cách đáng ngạc nhiên.
Để truyền tải thông tin dễ dàng hơn, hãy lưu ý “một mẩu thông tin trong một câu”.

・ Vui lòng điền địa chỉ, tên và ngày sinh vào mẫu đơn này và gửi nó.
→ Hãy viết tên và ngày sinh của bạn nơi bạn sống trên tờ giấy này. Sau đó, hãy đưa nó ra ngoài.

・ Vui lòng đợi một lúc và vào phòng thi khi được xướng tên.
→ Vui lòng đợi một lúc ở đây. (○○) gọi tên. Vui lòng vào phòng thi.

Nó thế nào? Tôi nghĩ tôi có thể làm điều đó từ ngày mai! Bạn đã nghĩ rằng?
Nhiều người nước ngoài sống ở Nhật Bản.
Tôi nghĩ rằng có những người nước ngoài với nhiều nguồn gốc khác nhau, chẳng hạn như sinh viên quốc tế, công nhân và gia đình của họ, trong khu vực của bạn.
Hãy thử nói chuyện bằng tiếng Nhật dễ nghe.

[Bạn có quan tâm đến Nhật Bản không? Bạn có muốn học tiếng Nhật cùng nhau không? ]

Cuối cùng

Tôi tổ chức các cuộc hội thảo về "tiếng Nhật dễ dàng" ở nhiều nơi khác nhau như các công ty và chính quyền địa phương.
Tại những nơi như vậy, luôn có điều gì đó để nói với những người tham gia ở cuối.
Đó là, "tiếng Nhật dễ dàng không phải là một kỹ thuật, mà là một trái tim âu yếm."
Có một số quy tắc để học tiếng Nhật dễ dàng và cần phải luyện tập để nắm vững chúng.
Tất nhiên, tiếng Nhật dễ hiểu như một kỹ thuật cũng rất quan trọng, nhưng hơn thế, cảm giác "Liệu tôi có thể truyền đạt cho đối phương nếu tôi nói như thế này không?" "Cách nói này có dễ hiểu hơn không?" Nó là một phần không thể thiếu.
Đối với những người nước ngoài lo lắng về tiếng Nhật, việc người đối diện lắng nghe họ nói và họ gần gũi với họ không chỉ là lời nói.

Người ta thường nói rằng không có câu trả lời chính xác trong tiếng Nhật đơn giản. Bất kể kỹ thuật hay độ đúng, hãy mỉm cười nói chuyện với một người nước ngoài gần đó.

Tác giả: Ritsuru Inoue

Bài viết này là sự biên tập lại một phần bài báo được đăng trên Nihongo Biyori của KARUTA.
Nghiêm cấm sao chép hoặc sử dụng trái phép nội dung, văn bản, hình ảnh, minh họa, v.v. của trang web này.