riyū wa ~ desu / ~ node / dōshite ~? / naze ~?… Biểu thức giải thích "lý do" bằng tiếng Nhật

Khi bạn bày tỏ quan điểm của mình bằng tiếng Nhật, bạn không chỉ phải khẳng định lập trường của mình mà còn phải giải thích lý do và dẫn chứng để thuyết phục người nghe. Vậy bạn giải thích lý do và bằng chứng của mình bằng tiếng Nhật như thế nào? Ở đây, chúng tôi sẽ giới thiệu một loạt các cách giải thích “lý do”, từ các cách diễn đạt có thể được sử dụng trong các tình huống trang trọng đến các cách được sử dụng trong các cuộc trò chuyện thông thường giữa bạn bè.

1.　理由 は ～ で す (riyū wa ~ desu)

“理由 は ～ で す” (riyū wa ~ desu) là một trong những cách diễn đạt đơn giản được sử dụng khi giải thích lý do. Nó thường được sử dụng trong các dịp trang trọng như các cuộc tranh luận ở trường và các cuộc nói chuyện kinh doanh với khách hàng. Đây là một cách diễn đạt lịch sự kết thúc bằng “～ で す” (desu), vì vậy nó có thể được sử dụng trong nhiều trường hợp khác nhau bất kể người bạn đang nói chuyện là gì.

Thí dụ

僕 は 店舗 の 移 転 に 反 対 し ま す。 理由 は 、 店舗 移 転 の 費用 が 予算 を う わ ま わっ て い る か ら で す。

Boku wa tenpo no iten ni hantai shimasu. Riyū wa, tenpo iten no hiyō ga yosan wo uwamawatte iru kara desu.

Tôi không đồng ý việc di dời cửa hàng. Nguyên nhân là do chi phí di dời cửa hàng vượt quá ngân sách.

Bạn cũng có thể sử dụng “な ぜ な ら ～ だ か ら で す” (nazenara ~ dakara desu) theo cách tương tự như “理由 は ～ で す” (riyū wa ~ desu) trong biểu thức tiếng Nhật tiêu chuẩn để giải thích lý do.

Thí dụ

私 は 佐藤 さ ん の 提案 に 賛成 で す。 な ぜ な ら 佐藤 さ ん の 提案 は 他 の 提案 よ り も 費用 対効果 が 高 い か ら で す。

Watashi wa Satō-san no teian ni sansei desu. Nazenara Satō-san no teian wa hoka no teian yori mo hiyōtaikōka ga takai kara desu.

Tôi đồng ý với đề xuất của ông Sato. Vì đề xuất của ông Sato tiết kiệm chi phí hơn các đề xuất khác.

Khi sử dụng những biểu thức này để giải thích lý do, hãy đảm bảo bày tỏ quan điểm của bạn về chủ đề trong câu trước.

2.　だ っ て ～ だ か ら (datte ~ dakara)

“だ っ て ～ だ か ら” (datte ~ dakara) là một trong những cách diễn đạt thông thường của người Nhật khi bạn nói lý do. “だ っ て” (datte) có nghĩa là “bởi vì”. Sẽ rất hữu ích khi sử dụng biểu thức này khi người đối thoại hỏi tại sao.

Thí dụ

A: ど う し て 日本語 を 勉強 し て い る の？

B: だ っ て 、 日本 が 好 き だ か ら。

A: Dōshite Nihongo wo benkyō shiteiru no?

B: Datte, Nihon ga sukida kara.

A: Tại sao bạn học tiếng Nhật?

B: Bởi vì tôi thích Nhật Bản.

Cụm từ “だ っ て ～ だ か ら” (datte ~ dakara) ngắn gọn, dễ nhớ và thuận tiện cho việc giải thích lý do, nhưng nếu bạn sử dụng nó khi bạn đang bị cảnh cáo hoặc phải chịu trách nhiệm, nó có thể được coi là một cái cớ. Hãy cẩn thận để không tạo ấn tượng sai.

Thí dụ

A: 昨日 は ど う し て 電話 に 出 て く れ な か っ た の？

B: だ っ て 、 寝 て い て 電話 に 気 づ か な か っ た か ら。

A: Kinō wa dōshite denwa ni detekurenakatta no?

B: Datte, nete ite denwa ni kizukanakatta kara.

A: Tại sao bạn không trả lời cuộc gọi của tôi ngày hôm qua?

B: Bởi vì tôi đang ngủ và không nhận thấy cuộc gọi.

3.　～ の で (~ node)

Cụm từ “～ の で” (~node) là một cách diễn đạt khác có thể được sử dụng để giải thích lý do. Từ “～ の で” (~node) là một liên kết, nối câu trước với câu sau nó để giải thích lý do. Do đó, câu trước “～ の で” (~node) giải thích lý do, trong khi câu sau “～ の で” (~node) giải thích kết quả.

Thí dụ

電車 が 遅 延 し て い た の で 、 学校 の 授業 に 遅 刻 し た。

Densha ga chien shite ita node, gakkō no jugyō ni chikoku shita.

Chuyến tàu bị hoãn, vì vậy tôi đã bị trễ giờ học của mình.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

4.　～ の た め (~ không thuần phục)

“～ の た め” (~ no tame) giống như “～ の で” (~node), là một liên từ được sử dụng để giải thích lý do và truyền đạt kết quả. Nó tạo ấn tượng lịch sự hơn cho người đối diện. Và vì vậy, biểu hiện này thường được nghe thấy trong các tình huống trang trọng như thông báo tàu hỏa và xe buýt và các cuộc họp tại nơi làm việc.

Thí dụ

本 日 、 こ の 列車 は 強 風 の た め 速度 を 落 と し て 運行 し て い ま す。

Honjitsu, kono ressha wa kyōfū no tame sokudo wo otoshite unaō shite imasu.

Hôm nay, đoàn tàu này đang giảm tốc độ do gió lớn.

Thí dụ

外出 中 の た め 席 を 外 し て お り ま す。

Gaishutsu-chū no tame seki wo hazushite orimasu.

Tôi không có mặt tại bàn làm việc của mình bởi vì tôi đã ra ngoài.

Tiếp theo, khi bạn hỏi ai đó tại sao họ lại làm việc gì đó thì sao? Đây là những ví dụ khác.

5.　ど う し て ～？ (dōshite ~?)

Thí dụ

ど う し て あ な た は 眠 い の で す か？

Dōshite anata wa nemui no desu ka?

Tại sao bạn buồn ngủ?

6.　な ぜ ～？ (naze ~?)

“ど う し て ～？” (dōshite ~?) Mang lại một ấn tượng hơi trẻ con, vì vậy về cơ bản nếu bạn sử dụng “な ぜ ～ (” (naze ~?), Sẽ không có vấn đề gì. Vì vậy, nếu bạn gặp khó khăn khi nhớ “ど う し て ～？” (dōshite ~?), Chỉ cần nhớ “な ぜ ～？” (naze ~?).

Thí dụ

な ぜ 早起 き を し な く て は な ら な か っ た の？

Naze hayaoki wo shinakute wa naranakatta no?

Tại sao bạn phải dậy sớm?

Thí dụ

な ぜ あ な た は ト レ ー ニ ン グ を し て い る の？

Naze anata wa torēningu wo shite iru no?

Tại sao bạn lại đào tạo?

7.　な ん で ～？ (nande ~?)

Sử dụng “な ん で ～？” (nande ~?) Cho bạn bè và những người nhỏ tuổi hơn. Hãy cẩn thận rằng việc hỏi cấp trên của bạn “な ん で ～？” (nande ~?) Có thể là bất lịch sự ở Nhật Bản.

Thí dụ

な ん で 仕事 を 休 ん だ の？

Nande shigoto wo yasunda no?

Tại sao bạn vắng mặt trong công việc?

Có nhiều cách diễn đạt khác nhau khi hỏi hoặc giải thích lý do.

Nếu bạn quan tâm đến ngôn ngữ Nhật Bản, tại sao bạn không đăng ký thành viên miễn phí của Trường Nhật ngữ Human Academy Plus. Bạn có thể trải nghiệm miễn phí các bài học tiếng Nhật thực tế của giáo viên giàu kinh nghiệm.