tomodachi / yūjin / shin'yū / osananajimi… Biểu cảm cho bạn bè bằng tiếng Nhật

Mỗi người có một quan niệm khác nhau về mức độ thân thiết của một người bạn. Tùy thuộc vào việc ai đó là bạn của bạn hay bạn thân nhất của bạn, cách bạn gọi anh ấy / cô ấy sẽ thay đổi. Bạn có thể sử dụng các cách diễn đạt khác nhau dành cho bạn bè bằng tiếng Nhật một cách phù hợp tùy theo mức độ tình bạn của bạn.

１.友 達 (tomodachi)

“友 達” (tomodachi) là một từ có nghĩa là bạn bè. Mỗi người có thể có những tiêu chí riêng để đánh giá ai đó có phải là bạn bè hay không. Ở Nhật Bản, có vẻ như nhiều người không gọi những người mà họ chưa nói chuyện nhiều hoặc chỉ gặp một vài lần là “友 達” (tomodachi). Đặc biệt, nếu bạn sử dụng từ “友 達” (tomodachi) để chỉ người lớn hơn bạn hoặc sếp của bạn tại nơi làm việc, điều đó có thể là thô lỗ, vì vậy hãy cẩn thận.

Thí dụ

明日 は 休 み な の で 、 友 達 と 一 緒 に 遊 ぶ。

Ashita wa yasumi nanode, tomodachi đến Issho ni asobu.

Ngày mai là ngày nghỉ của tôi nên tôi sẽ đi chơi với bạn bè.

Thí dụ

彼女 は 大学 時代 に よ く 会 っ て い た 友 達 で す。

Kanojo wa daigaku jidai ni yoku tham dự ita tomodachi desu.

Cô ấy là một người bạn mà tôi từng gặp khi còn học đại học.

２.知人 (chijin)

“知人” (chijin) có nghĩa là người quen. Nó nghe có vẻ xa vời hơn một chút so với “友 達” (tomodachi) nhưng thực sự đề cập đến một mối quan hệ rộng lớn hơn bao gồm bạn bè. Từ “友人” (yūjin) tương tự như “知人” (chijin), nhưng điều này gần giống với “友 達” (tomodachi). Tuy nhiên, cả “知人” (chijin) và “友人” (yūjin) đều được sử dụng trong các tình huống trang trọng. Trong các tình huống kinh doanh hoặc đám cưới, hãy sử dụng từ “友人” (yūjin) thay vì “友 達” (tomodachi) và “知人” (chijin).

Thí dụ

鈴木 さ ん。 こ ち ら が 知人 の 田中 さ ん で す。

Suzuki-san. Kochira ga chijin no Tanaka-san desu.

Ông Suzuki, đây là bạn của tôi, ông Tanaka.

Thí dụ

友人 を 代表 し て 、 鈴木 様 よ り ご 挨 拶 を い た だ き ま す。

Yūjin wo daihyō shite, Suzuki-sama yori đi aisatsu wo itadaki masu.

Thay mặt cho những người bạn của mình, ông Suzuki sẽ có bài phát biểu.

Thí dụ

知人 の 助 け も あ っ て 、 無 事 成功 す る こ と が で き ま し た。

Chijin no tasuke mo tham dự, buji seikō suru koto ga dekimashita.

Với sự giúp đỡ của người quen, tôi đã có thể thành công.

３.ダ チ (dachi)

“ダ チ” (dachi) có cùng nghĩa với “友 達” (tomodachi). “ダ チ” (dachi) là một biểu hiện bình thường, vì vậy chỉ sử dụng nó khi bạn thực sự gần gũi với người đó. Đó là một biểu hiện bạn thường thấy trong các bộ phim hoạt hình và truyện tranh Nhật Bản, nhưng ít người thực sự sử dụng nó.

Thí dụ

コ イ ツ は 俺 の ダ チ だ。

Koitsu wa ore no dachi da.

Anh chàng này là bạn của tôi.

Thí dụ

ダ チ と は 気 が 合 う。

Dachi towa ki ga au.

Tôi hòa thuận với bạn của tôi.

Những người bạn thân đặc biệt đôi khi được gọi là “マ ブ ダ チ” (mabudachi), sử dụng từ “マ ブ” (mabu), có nghĩa là “thật”.

Thí dụ

私 た ち は 、 い つ ま で も マ ブ ダ チ で い よ う ね！

Watashitachi wa, itumademo mabudachi de iyou ne!

Chúng ta sẽ là bạn tốt nhất của nhau mãi mãi!

４.親友 (shin'yū)

“親友” (shin'yū) có nghĩa là một người bạn tốt nhất. “親友” (shin'yū) dùng để chỉ một người mà bạn có mối quan hệ rất tốt giữa “友 達” (tomodachi). Do đó, ở Nhật Bản, số người có thể được gọi là “親友” (shin'yū) có thể là khoảng 1 đến 5 người mỗi người.

Thí dụ

花子 は 小学生 か ら の 親友 で す。

Hanako wa shōgakusei kara no shin'yū desu.

Hanako là bạn thân nhất của tôi từ khi còn học tiểu học.

Thí dụ

親友 の 次郎 と 今 度 の 土 曜 日 に テ ニ ス を し ま す。

Shin'yū no Jirō to kondo no doyōbi ni tenisu wo shimasu.

Tôi sẽ chơi quần vợt với người bạn thân nhất của tôi Jiro vào thứ Bảy này.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

５.幼 馴 染 (osananajimi)

“幼 馴 染” (osananajimi) có nghĩa là “một người bạn từ thời thơ ấu.” Ví dụ về “幼 馴 染” (osananajimi) là một người đã sống trong khu phố và lớn lên cùng bạn từ khi còn nhỏ. Ở Nhật Bản hiện đại, nhiều người liên hệ “幼 馴 染” (osananajimi) với người khác giới. Điều này có thể bị ảnh hưởng bởi anime và manga của Nhật Bản.

Thí dụ

私 に は 幼 馴 染 が い ま せ ん。

Watashi niha osananajimi ga imasen.

Tôi không có bạn thời thơ ấu.

Thí dụ

幼 馴 染 と は 一 緒 に 居 す ぎ て 、 ま る で 家族 の よ う に 気 が 合 う。

Osananajimi to wa issho ni isugite, marude kazoku no yō ni kigaau.

Tôi dành quá nhiều thời gian cho người bạn thời thơ ấu của mình, và chúng tôi hòa thuận như một gia đình.

Tiếp theo là các tiêu đề kính ngữ trong tiếng Nhật. Ở Nhật Bản, việc không có danh hiệu được gọi là “呼 び 捨 て” (yobisute). “呼 び 捨 て” (yobisute) khiến mọi người khó chịu nếu không có mối quan hệ tin cậy. Vì vậy, ban đầu, tốt hơn hết bạn nên sử dụng chức danh vinh dự được giới thiệu dưới đây.

６. ～ ち ゃ ん (~ chan)

Thuật ngữ “～ ち ゃ ん” (~ chan) là một danh hiệu kính trọng thường được sử dụng cho tên phụ nữ. Từ “～ ち ゃ ん” (~ chan) có thể được sử dụng sau tên, như trong “花子 ち ゃ ん” (Hanako-chan). Đây là biểu hiện của trẻ con nên ít khi dùng cho người lớn.

Thí dụ

花子 ち ゃ ん 、 ま た 遊 ぼ う ね！

Hanako-chan, mata asobō ne!

Hanako-chan, hãy chơi lại!

７. ～ く ん (~ kun)

“～ く ん” (~ kun) là một trong những tiêu đề kính ngữ và là cách diễn đạt phổ biến cho tên của một người đàn ông. Cách sử dụng cũng giống như “～ ち ゃ ん” (~ chan). Giống như “～ ち ゃ ん” (~ chan), đó là một biểu hiện trẻ con. Tuy nhiên, “～ く ん” (~ kun) đôi khi cũng được sử dụng cho người lớn. Là khi một người ở vị trí cao hơn gọi tên cấp dưới của mình. Tại thời điểm này, “～ く ん” (~ kun) đôi khi không chỉ được sử dụng cho nam giới mà cả phụ nữ.

Thí dụ

昨日 は 太郎 く ん と 一 緒 に 公園 に 行 き ま し た。

Kinō wa Tarō-kun tới Issho ni kōen ni ikimashita.

Tôi đã đi đến công viên với Taro ngày hôm qua.

Thí dụ

佐藤 く ん 、 昨日 頼 ん で お い た 書 類 の 作成 は で き た？

Satō-kun, kinō tanonde oita shorui no sakusei wa dekita?

Sato-kun, bạn đã hoàn thành các tài liệu mà tôi yêu cầu ngày hôm qua chưa?

８. ～ さ ん (~ san)

“～ さ ん” (~ san) là một trong những tiêu đề kính ngữ. “～ さ ん” (~ san) lịch sự hơn “～ ち ゃ ん” (~ chan) hoặc “～ く ん” (~ kun). Ngoài ra, nó còn dùng được cho cả nam và nữ. Vì vậy, bạn có thể sử dụng nó trong mọi tình huống. Nếu bạn bối rối, hãy sử dụng “～ さ ん” (~ san). Nếu đối tác của bạn là người thân thiết, việc sử dụng “～ さ ん” (~ san) sẽ tạo cho bạn ấn tượng không thân thiện, vì vậy tốt hơn nên sử dụng “～ ち ゃ ん” (~ chan), “～ く ん” (~ kun) hoặc “呼 び 捨 て” (yobisute).

Thí dụ

佐藤 さ ん 、 今 回 の 会議 で は お 世 話 に な り ま す。

Satō-san, konkai no kaigi de wa osewani narimasu.

Ông Sato, cảm ơn ông đã hỗ trợ tại hội nghị này.

Thí dụ

田村 さ ん は 、 お 茶 と コ ー ヒ ー ど ち ら を お 飲 み に な り ま す か？

Tamura-san wa, ocha thành kōhī dochira wo onomi ni narimasu ka?

Ông Tamura, ông muốn uống trà hay cà phê?

Có một cách nói lịch sự hơn là “～ さ ん” (~ san), đó là “様” (sama). Khi bạn muốn thể hiện sự tôn trọng tối đa, chẳng hạn như với đối tác kinh doanh, hãy sử dụng “様” (sama).

Thí dụ

斎 藤 様 、 先 日 は 大 変 お 世 話 に な り ま し た。

Saitō-sama, senjitsu wa taihen osewani nari mashita.

Anh Saito, rất cảm ơn sự giúp đỡ của anh hôm trước.

Có nhiều cách diễn đạt khác nhau dành cho bạn bè, và có thể khó sử dụng chúng theo mức độ thân thiện. Bạn nên học chúng thông qua cuộc trò chuyện thực tế bằng tiếng Nhật.

Nếu bạn quan tâm đến ngôn ngữ Nhật Bản, tại sao bạn không đăng ký thành viên miễn phí của Trường Nhật ngữ Human Academy Plus. Bạn có thể trải nghiệm miễn phí các bài học tiếng Nhật thực tế của giáo viên giàu kinh nghiệm.