Sự khác biệt giữa "võ thuật" và "thể thao" vốn là những nét văn hóa truyền thống của Nhật Bản được đánh giá cao ở nước ngoài?

Bắt đầu từ năm 2020, judo, kendo, sumo, v.v. được nhóm bằng từ "võ thuật" trái ngược với các môn thể thao khác được gọi là "thể thao". Ngay cả khi bạn cảm thấy rằng "võ thuật" đến từ võ thuật truyền thống Nhật Bản, không nhiều người có thể trả lời rõ ràng sự khác biệt với "thể thao".

Ở đây, chúng ta sẽ quay trở lại nguồn gốc của "võ thuật" và "thể thao" và giải thích sự khác biệt rõ ràng giữa hai loại này.

"Võ thuật" truyền thống của Nhật Bản là gì?

"Võ thuật" truyền thống của Nhật Bản bao gồm kiếm đạo, judo, karate và đấu vật sumo, tất cả đều bao gồm từ "michi". Một "con đường" là một quá trình. Nó có thể được diễn đạt lại như một cách sống. Nói cách khác, "võ thuật" có nghĩa là tìm ra và thực hành cách sống của chính mình, cũng như hướng tới mục tiêu làm chủ công nghệ.

Nghĩa của các từ võ thuật là gì?

Từ võ thuật xuất phát từ võ thuật của thời kỳ Edo. Samurai do hay còn gọi là tinh thần võ sĩ đạo, là một trong những ý niệm đạo đức thể hiện sức mạnh đối mặt với trái tim của chính mình. Thay vì áp đảo người khác và thu hút sức mạnh của họ bằng sức mạnh và kỹ năng có được thông qua luyện tập, trọng tâm là đánh bóng mặt bên trong.

Sau Minh Trị Duy tân, "võ học" được phát triển từ võ thuật cổ. Võ cổ truyền đề cập đến kiếm thuật, jujutsu và đấu vật sumo của Nhật Bản cổ đại, và chính phủ Minh Trị coi việc đưa võ thuật truyền thống Nhật Bản trở thành môn học bắt buộc ở trường học. Vào thời điểm đó, ý tưởng về samurai được thêm vào, đó là đánh bóng nội tâm và hình thành nhân cách thông qua việc tiếp thu các kỹ thuật thông qua luyện tập võ thuật.

Theo đuổi kỹ thuật và tinh thần là quan trọng

Điều quan trọng nhất trong võ thuật là sự thống nhất của "kỹ năng tinh thần". Để nâng cao kỹ năng võ thuật của bạn, bạn không chỉ phải tăng cường thể chất của bạn mà còn cả tinh thần. Võ thuật là để trau dồi tâm trí, nâng cao đạo đức và phát triển thái độ tôn trọng lễ độ. Đó là lý do tại sao tất cả các kỹ thuật cổ xưa của Nhật Bản, chẳng hạn như đấu vật sumo, kiếm đạo, judo và naginata, bắt đầu và kết thúc trong lòng biết ơn.

[Nếu bạn đọc bài viết, bạn có thể biết ý nghĩa của KARUTA này? ]

Sự khác biệt giữa võ thuật và thể thao là gì?

Sự khác biệt rõ ràng nhất giữa võ thuật và thể thao là sự thể hiện cảm xúc về thắng thua. Không giống như bóng đá và bóng rổ, nơi bạn ôm bạn bè mỗi khi ghi được điểm và bùng nổ niềm vui, trong kendo và judo, ngay cả thái độ sau khi thi đấu cũng có thể ảnh hưởng đến kết quả. Ở gốc rễ của điều này là sự khác biệt về rễ. Nguồn gốc của võ thuật là nghề nghiệp và công việc của samurai, và thể thao bắt đầu từ trò chơi.

Nguồn gốc của võ thuật và thể thao hoàn toàn ngược lại

Võ thuật bắt đầu với quan điểm của samurai về nghề gọi là samurai. Vai trò của các samurai được phép mang kiếm là những gì chúng ta gọi là MTF và cảnh sát ngày nay. Mỗi khi có tranh chấp, anh lao vào rút kiếm hạ gục kẻ xấu hoặc cai trị vòng vây. Đó là một nghề chém và chém nguy hiểm đến tính mạng, vì vậy bạn không thể vung kiếm một cách không cần thiết. Điều tự nhiên là cần phải có một tâm linh cao để kiểm soát bản thân. Kiến thức của Samurai với tư cách là một samurai kiểm soát bản thân là samurai, đã được truyền lại cho võ thuật.

Mặt khác, từ "sports" bắt nguồn từ từ "deportare" trong tiếng Latinh, có nghĩa là nghỉ làm. Nói cách khác, thể thao là để bạn thoát khỏi công việc, tận hưởng thời gian giải trí và vui chơi.

Mặc dù giống nhau và không phải võ thuật và thể thao, nhưng nguồn gốc của chúng hoàn toàn trái ngược với công việc và vui chơi. Sự khác biệt trong biểu hiện cảm xúc liên quan đến điểm và chiến thắng hay thất bại cũng có thể xuất phát từ đó.

Sự hiện diện hay vắng mặt của tàn dư cũng là một yếu tố tạo nên sự khác biệt

Võ thuật có từ sót lại. Ngay cả sau khi quyết định một điều tuyệt vời, hãy chuẩn bị cho cuộc tấn công tiếp theo mà không bị phân tâm. Chúng tôi không vui mừng với khán giả như chúng tôi làm trong bóng đá, bóng chày và bóng rổ. Đó là một sự khác biệt lớn giữa võ thuật và thể thao.

Đó là dấu tích còn sót lại của con đường samurai đi qua thánh địa sinh tử đòi hỏi thái độ khiêm tốn giữ bình tĩnh, không phân thắng bại. Đó là một dấu hiệu của sự tôn trọng đối với đối thủ đã chiến đấu công khai. Đặc biệt trong Kendo, có một quy tắc nghiêm ngặt là ai không hối hận sẽ bị hủy bỏ.

Một loại hình võ thuật truyền thống của Nhật Bản được gọi là võ thuật

Có 9 loại hình văn hóa vận động truyền thống của Nhật Bản được gọi là võ thuật: kiếm đạo, judo, bắn cung, sumo, naginata, karate, kiếm đạo chùa Thiếu Lâm, aikido và kiếm đạo súng. Việc rèn luyện tinh thần và thể chất được coi là một việc trong mọi sự kiện. Nói cách khác, rèn giũa kỹ năng và rèn giũa trí tuệ đồng nghĩa với việc rèn giũa và là cách hình thành nhân cách giúp nâng cao đạo đức và rèn luyện thái độ tôn trọng lễ độ.

Sau đây, chúng tôi sẽ giới thiệu hai trong số chín loại võ thuật là judo và kiếm đạo và giới thiệu từng môn võ.

Về võ thuật trong judo

Judo là một môn võ thuật phát triển từ Judo như một môn võ thuật cổ xưa. Cạnh tranh về kỹ thuật ném, kỹ thuật củng cố và kỹ thuật tự lập để quyết định kết quả. Trong Judo, có những lúc một đấu thủ nhỏ và một đấu thủ lớn đấu với nhau, và đôi khi một đấu thủ nhỏ khéo léo sử dụng sức mạnh của một đấu thủ lớn để giành chiến thắng. Từ được sử dụng trong những trường hợp như vậy là "độ cứng kiểm soát mềm". Sức mạnh không chỉ dựa vào sức mạnh là bắt buộc. Đó là võ thuật trong judo.

Về võ thuật trong kiếm đạo

Ban đầu, cách các samurai tự học luật kiếm được gọi là kiếm đạo. Đó là môn Kendo hiện tại đã được hệ thống hóa, mặc áo giáp và trở thành môn thi đấu thể thao bằng kiếm tre. Ví dụ nổi bật nhất về tinh thần võ sĩ đạo trong Kendo là việc hủy bỏ phán quyết dựa trên sự hiện diện hay vắng mặt của tàn dư.

[Bạn có quan tâm đến Nhật Bản không? Bạn có muốn học tiếng Nhật cùng nhau không? ]

Tóm lược

Tôi đã giải thích sự khác biệt giữa "võ thuật" và "thể thao" bằng cách truy ngược nguồn gốc và cội nguồn của chúng. Không ngoa khi nói rằng nhân cách được hình thành trong quá trình rèn luyện các môn “thể thao” khác với “võ thuật”. Tuy nhiên, "võ thuật" là thứ tiếp thêm tinh thần cho quá trình và đưa nó lên một tầm cao ngoài chiến thắng hay thất bại. Một hành động đẹp không bộc lộ cảm xúc một cách không cần thiết là nét độc đáo của "đất võ".

Bài viết này là sự biên tập lại một phần bài báo được đăng trên Nihongo Biyori của KARUTA.
Nghiêm cấm sao chép hoặc sử dụng trái phép nội dung, văn bản, hình ảnh, minh họa, v.v. của trang web này.