Urashima Taro / Kaguya Hime / Momotarō… Truyện dân gian nổi tiếng của Nhật Bản

Bạn có biết truyện dân gian Nhật Bản không? Có rất nhiều câu chuyện dân gian có bài học được lưu truyền cho đến ngày nay. Trong bài viết này, chúng tôi xin giới thiệu bốn câu chuyện dân gian của Nhật Bản. Mời các bạn tìm hiểu xem ở Nhật Bản có những loại truyện dân gian nào và những bài học kinh nghiệm đó.

1. か ぐ や 姫 (Kaguya Hime)

“か ぐ や 姫” (Kaguya Hime) là câu chuyện về một người phụ nữ xinh đẹp trở lại mặt trăng.

• Cốt truyện

Ngày xửa ngày xưa, khi một ông già đang đốn tre trên núi, ông ta tìm thấy một cây tre sáng bóng. Khi ông già đang băn khoăn đốn tre thì ông thấy một cô bé trong đó. Quá ngạc nhiên, ông già đưa cô gái về nhà và đặt tên cô là “か ぐ や 姫” (Kaguya Hime) và chăm sóc cô nuôi nấng.

Sau khi đưa Kaguya Hime về nhà, mỗi lần lên núi ông lão đều tìm thấy cây trúc sáng, và khi chặt cây trúc sáng, một lượng tiền lớn từ bên trong chảy ra. Vợ chồng ông lão nhanh chóng trở nên rất giàu có. Và kỳ lạ thay, chỉ trong ba tháng, cô ấy đã lớn lên thành một người phụ nữ rất xinh đẹp. Sau đó, nhiều người đàn ông đã nghe tin đồn và cầu hôn Kaguya Hime. Tuy nhiên, cô đã từ chối lời cầu hôn bằng cách đưa ra những điều kiện khó khăn với bất kỳ người đàn ông nào. cô ấy cố tình truyền đạt những điều kiện bất khả thi, chẳng hạn như “mang theo năm viên ngọc màu treo trên cổ rồng,” và khiến những người đàn ông từ bỏ cuộc hôn nhân của họ. Một số người đàn ông đã cố gắng đánh lừa cô bằng những bảo vật giả, nhưng Kaguya Hime đã phát hiện ra và từ chối cô.

Kaguya Hime, người đã từ chối lời cầu hôn của những người đàn ông và sống với vợ chồng ông già, trở nên buồn bã khi trăng tròn đang đến gần. Ông lão và vợ tự hỏi tại sao, và Kaguya Hime trả lời: “Tôi là người sống trên mặt trăng. Vào ngày trăng tròn tiếp theo, các sứ thần sẽ đến từ mặt trăng để đón tôi và tôi sẽ phải trở lại đất nước của mặt trăng. "

Ông lão và vợ của ông muốn bảo vệ Kaguya Hime, người mà họ đã chăm sóc rất chu đáo, và vào ngày trăng tròn, họ đã thuê các chiến binh Nhật Bản, “侍” (samurai), để bảo vệ cô ấy. Tuy nhiên, khi các sứ giả từ mặt trăng đến, tất cả các samurai không thể di chuyển và không thể bảo vệ Kaguya Hime. Cô ấy đã nói lời tạm biệt với ông lão và vợ của ông trong nước mắt và đưa cho họ một loại thuốc có thể khiến họ bất tử nếu họ coi đó như một vật tri ân của cô ấy.

Vợ chồng ông già than thở: “Sống lâu mà không có Kaguya Hime thì chẳng ích gì,” và vứt thuốc lên đỉnh núi. Ngọn núi hiện được gọi là “富士山” (Fujisan). Trong tiếng Nhật, để không bao giờ chết được gọi là “不死” (fushi), vì vậy có giả thuyết cho rằng cái tên “富士山” (Fujisan) xuất phát từ “ngọn núi nơi thuốc cho“ 不死 ”(fushi) được đốt cháy.”

Mt. Fuji nổi tiếng là ngọn núi cao nhất Nhật Bản, nhưng nhiều người không biết rằng câu chuyện về một nàng công chúa đến từ mặt trăng có thể liên quan đến nguồn gốc của núi Mt. Fuji.

２． 桃 太郎 (Momotarō)

“桃 太郎” (Momotarō) là câu chuyện về một cậu bé sinh ra từ quả đào giết yêu tinh.

• Cốt truyện

Ngày xửa ngày xưa, có một ông già và vợ của ông ta. Một ngày nọ, khi nàng đang giặt quần áo trên sông, một quả đào lớn từ thượng nguồn sông trôi về. Quá ngạc nhiên, bà lão cầm quả đào về nhà định ăn cùng anh. Nhưng khi anh ta cắt quả đào, anh ta nhìn thấy một cậu bé hoạt bát bên trong. Họ đặt tên cho anh ấy là “桃 太郎” (Momotarō).

Khi Momotarō lớn lên và trở thành một thanh niên tốt, nhiều ngôi làng đã phải hứng chịu những tên Oni (yêu tinh) đã cướp đi thức ăn và kho báu của họ. Sau đó Momotarō nói rằng ông sẽ tiêu diệt những yêu tinh đã hành hạ dân làng. Ông lão và vợ ông đã hỗ trợ Momotarō và chuẩn bị cho chuyến đi của mình. Bà lão đã tặng Momotarō “き び だ ん ご” (kibi dango), bánh bao làm từ ngũ cốc.

Khi Momotarō đang đi đến hòn đảo nơi yêu tinh sinh sống, một con chó xuất hiện. Momotarō nói, "Tôi sẽ cho bạn một kibi dango, vì vậy tôi muốn bạn tham gia với tôi," và con chó chấp nhận. Theo cách tương tự, một con khỉ và một con gà lôi xuất hiện, vì vậy Momotarō đã biến chúng thành bạn của mình.

Momotarō và những người bạn của mình đến “鬼 ヶ 島” (Oni ga shima), nơi các yêu tinh sinh sống, và họ hợp tác tiêu diệt yêu tinh. Và dân làng đã tìm lại được lương thực và kho báu mà họ đã bị cướp mất. Momotarō được dân làng cảm ơn và trở về nhà. Và anh đã sống hạnh phúc với vợ chồng người cũ.

• Bài học của câu chuyện

Con chó, con khỉ và con gà lôi mà “桃 太郎” (Momotarō) kết bạn với mỗi người đều có sức mạnh khác nhau. Momotarō đã sử dụng sức mạnh của những người bạn của mình để đánh bại yêu tinh. Có lẽ có một bài học trong câu chuyện này: Khi những người giỏi những gì họ làm được với nhau, họ sẽ tạo nên một tập thể vững mạnh.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

３． 浦 島 太郎 (Urashima Taro)

“浦 島 太郎” (Urashima Taro) là câu chuyện về một người đàn ông đã cứu một con rùa và báo đáp lòng tốt của anh ta.

• Cốt truyện

Ngày xưa có một người đánh cá trẻ tên là “浦 島 太郎” (Urashima Taro). Một ngày nọ, Urashima Taro nhìn thấy những đứa trẻ đang bắt nạt một con rùa ở bãi biển, vì vậy anh đã giúp nó. Sau đó, để tỏ lòng biết ơn, con rùa đã đưa Urashima Taro đến một lâu đài lộng lẫy có tên “竜 宮城” (Ryūgūjō) ở biển. Urashima Taro được “乙 姫” (Otohime), một công chúa sống trong lâu đài, đánh giá cao và được chiêu đãi một bữa tối lộng lẫy. Urashima Taro ham vui đến mức quên mất gia đình, cuộc sống làm ngư phủ trên mặt đất và đắm chìm trong cuộc sống xa hoa trong lâu đài.

Tuy nhiên, đã vài ngày trôi qua kể từ khi anh đến lâu đài, và Urashima Taro bắt đầu lo lắng về người mẹ mà anh đã bỏ lại trên mặt đất, vì vậy anh quyết định quay trở lại thế giới cũ của mình. Otohime buồn bã đưa cho Urashima Taro một chiếc hộp bí ẩn có tên là “玉手 箱” (tamatebako) nói rằng, “Hãy mở nó ra nếu bạn có bất kỳ rắc rối nào.”

Urashima Taro quay trở lại ngôi làng trên mặt đất với chiếc hộp. Tuy nhiên, tình hình trong làng đã thay đổi đáng kể kể từ trước khi Urashima Taro đến lâu đài, và gia đình anh đã qua đời. 10 năm trôi qua trên mặt đất trong vài ngày Urashima Taro lênh đênh trên biển. Urashima Taro gặp khó khăn và đã mở chiếc hộp bí ẩn đó. Sau đó khói trắng bay ra khỏi hộp, và thanh niên Urashima Taro ngay lập tức trở thành một ông già với bộ râu trắng. Việc mở chiếc hộp đã đưa thời gian của Urashima Taro trở lại thế giới thực, và anh trở thành một ông già.

• Bài học của câu chuyện

Urashima Taro, người đã cứu con rùa, là một người tốt, nhưng anh lại quên mất gia đình quý giá của mình và dành toàn bộ thời gian cho thú vui ở lâu đài. Có một bài học rút ra: Đừng quên những gì bạn quan tâm.

Bạn đã bao giờ trải qua tình huống như thế này, nơi bạn là người duy nhất không thể theo kịp với môi trường xung quanh mình? Ở Nhật Bản, một số người sử dụng câu chuyện cổ tích này như một phép ẩn dụ, nói “浦 島 太郎 状態” (Urashima Tarō jōtai), để mô tả một tình huống mà bạn là người duy nhất không thể theo kịp những gì đang diễn ra như Urashima Taro.

４． か ち か ち 山 (Kachikachi-yama)

“か ち か ち 山” (Kachikachi-yama) là câu chuyện về một con thỏ trả thù một con chó gấu trúc, kẻ đã hành hạ vợ chồng ông già.

• Cốt truyện

Ngày xưa, một ông lão và vợ ông ta có một con thỏ dễ thương và sống cùng nhau. Một ngày nọ, khi ông lão đang làm việc ngoài đồng, một con chó gấu trúc đến với ông và ăn hết những hạt đậu mà ông lão đang rải trong ruộng. Ông lão nổi giận, treo cổ con chó gấu trúc lên trần nhà để trừng trị, rồi ra đồng làm việc. Tuy nhiên, chú chó gấu trúc giả vờ hối lỗi và xin lỗi vợ, và cô đã giúp anh ta. Như một lời xin lỗi, con chó gấu trúc nói rằng anh ta sẽ giúp giã bánh gạo, nhưng anh ta đã đánh bà già đến chết bằng chiếc vồ mà anh ta được đưa.

Ông già than khóc và sống trong nước mắt nhiều ngày. Khi con thỏ nhìn thấy điều này, nó đồng cảm với anh ta và nói với anh ta, "Tôi sẽ trả thù cho cái chết của vợ anh." Con thỏ đã nhờ con chó gấu trúc giúp nó nhặt củi, và con thỏ đã đặt rất nhiều củi lên lưng con chó gấu trúc. Sau đó, con thỏ bí mật đốt củi mà con chó gấu trúc mang trên lưng, và đốt nó nặng. Đối với con chó gấu trúc, người đã bị thương nặng, con thỏ đã cho một loại thuốc trộn miso và ớt đỏ để làm cho nó đau hơn như một loại "thuốc chữa bỏng", và hơn nữa còn hành hạ nó.

Sau đó, thỏ nói, "Vui lên và chữa khỏi vết bỏng," và mời con chó gấu trúc đang bị bỏng, đi câu cá. Con thỏ đi thuyền bằng gỗ, và con chó gấu trúc đi thuyền bằng bùn. Chiếc thuyền làm bằng bùn chìm dần và chú chó gấu trúc sắp chết đuối đã nhờ thỏ giúp đỡ, nhưng thay vì giúp nó, chú thỏ đã dùng mái chèo đánh con chó gấu trúc và chú chó gấu trúc bị chết đuối.

• Bài học của câu chuyện

Có người nói sợ con thỏ báo thù hoàn toàn cho con chó gấu làm khổ vợ chồng ông lão, nhưng có lẽ con thỏ không thể tha thứ cho gấu trúc vì đã làm cho vợ chồng ông lão đau lòng nên đã ra tay trả thù dã man . Ở Nhật Bản, có một câu nói gọi là “因果 応 報” (ingaōhō), có nghĩa là những gì bạn làm cuối cùng sẽ trở lại với bạn. “か ち か ち 山” (Kachikachi-yama) có thể là một bài học mà nếu bạn làm sai điều gì đó, cuối cùng bạn sẽ phải chịu chung số phận.

Chúng tôi đã giới thiệu một số câu chuyện cổ nổi tiếng ở Nhật Bản. Bạn có câu chuyện yêu thích nào không? Có rất nhiều câu chuyện dân gian khác ở Nhật Bản. Có thể một số trong số đó giống với những câu chuyện cổ ở đất nước của bạn. Nếu bạn quan tâm, hãy đọc những truyện cổ khác của Nhật Bản.

Tại sao bạn không đăng ký thành viên miễn phí của Trường Nhật ngữ Human Academy Plus? Bạn có thể trải nghiệm miễn phí các bài học tiếng Nhật thực tế của các giáo viên giàu kinh nghiệm.