Apresentando quatro palavras juvenis quando você quiser dizer "muito" em japonês por cena

“Ela gosta muito de comida picante”, “Ele é muito bom em brincar com cachorro”, “O professor era muito gentil” ... Sabe o que essas frases têm em comum?

Expressões enfatizadas são usadas em todas as frases. Todas as expressões de ênfase listadas aqui são formais e podem ser usadas basicamente em qualquer cena. Por outro lado, também existem expressões que são usadas apenas na comunicação com relacionamentos próximos. Desta vez, vou apresentar algumas frases simples das expressões enfatizadas.

Expressão casual equivalente a "muito" (totemo)

1. "Meccha"

Existe uma teoria de que "mecha" começou a ser usado na região de Kansai, mas é usado da mesma forma que "bastante" e é freqüentemente ouvido não apenas em Kansai, mas também em qualquer parte do Japão. Tem quase o mesmo significado que a expressão "bagunçado".

2. "Muito" (sugoku)

Existe uma palavra "sugoshi" na antiga língua japonesa. Diz-se que "Sugoshi" tem um significado negativo, como "terrivelmente assustador". A relação direta com a língua antiga não é clara, mas "muito" pode ter passado a ser usado em um sentido amplo de "extremamente".

3. "Super" (cho)

O kanji "super" também significa "exceder". "Super" "cho" nem sempre é usado como uma palavra juvenil, mas é frequentemente usado quando você deseja enfatizar e transmitir algo como "super feliz".

4. "Maji"

"Sério" geralmente é escrito em katakana. Existem várias teorias sobre a origem da palavra, mas uma teoria parece ser considerada uma abreviatura para "sério". É freqüentemente usado para dar o significado de "realmente" ou "sério".

[Se você leu o artigo, pode saber o significado deste KARUTA? ]

Jovem significa "muito" (totemo)Como usar as palavras das pessoas

Os japoneses costumam usar a palavra jovem que significa "muito" em suas vidas diárias. Vamos ver como usar palavras "muito" jovens em cada uma das seis cenas.

・ De manhã, converse com amigos na escola

Desafios para namorar "meccha" Não entendi porque era difícil.

Fiz isso até meia-noite, mas não consegui. "Super" (cho) com sono.

・ Com um colega durante um trabalho de meio período

Fico feliz que haja clientes que vêm à loja de manhã.

Isso mesmo, cansei de me preparar para abrir a loja.

・ Na biblioteca, com amigos

Esse grupo não é barulhento? "Super" (cho) É irritante.

Pessoas que fazem barulho na biblioteca não podem fazer isso com "maji".

・ No parque de diversões, com amigos

Vamos gritar "meccha" na montanha-russa!

Parece que vai despencar no final, "super" (cho) divertido!

・ Na cozinha com crianças

A panela está "muito" (sugoku) quente, então não toque nela.

Se você se queimar, dói "muito" (sugoku), então tome cuidado.

・ Enquanto assiste esportes, com amigos

O ataque atual foi "meccha" (meccha) lamentável!

Esse jogador era "super" (cho) ativo!

Você pode ver que as palavras juvenis "meccha" e "cho", que significam "muito" (totemo), são usadas diariamente nas conversas com amigos. Em cenas casuais, parece haver vários padrões além de expressar "muito" (totemo) como "muito".

[Você se preocupa com o Japão? Você gostaria de aprender japonês juntos? ]

"Muito" (totemo)Cenas onde é melhor não usar gíria

É uma gíria "muito" (totemo) que é útil quando você deseja enfatizá-la, mas tome cuidado porque não é adequada para ocasiões formais.

・ Com amigos em saudações de casamento

Hoje é um dia feliz para a "meccha".

Não importa o quão próximo você esteja, é mais seguro não usar expressões casuais na ocasião formal de um casamento. Esteja ciente de que alguns participantes podem dar especial importância ao texto.

・ Para o professor na cerimônia de formatura

Muito obrigado por "muito" (sugoku) por 3 anos no ensino médio

A cerimônia de formatura é geralmente considerada um evento cerimonial, com fluxo anual e convidados fixos. Em tal lugar, deve-se ter cuidado para não destruir a atmosfera do local.

・ Torne-se um chef em um restaurante de prestígio

O curso especial de hoje foi super delicioso.

Desnecessário dizer que é melhor evitar o uso de expressões casuais em situações formais e para pessoas com as quais você não está particularmente familiarizado.

・ Para clientes no restaurante

Observe que este prato é "maji" e quente.

Mesmo que não seja um restaurante de prestígio especial, tenha cuidado quando estiver envolvido no negócio de hospitalidade, como serviços de alimentação e bebidas.

Novo uso de "Mecha"

As expressões enfatizadas como "super" (cho) e "muito" (sugoku) que foram introduzidas até agora indicam principalmente que algo é tremendo. Portanto, não é usado como "expressão enfatizada + nomenclatura" como "mesa mecha".

Mas ultimamente, quando você quer passar a mensagem de que "é uma coisa típica", pode aparecer o uso de "meccha" + nomenclatura. Em outras palavras, "meccha" + nomenclatura dá à nomenclatura um significado de adjetivo. Por exemplo, no Japão em abril, você pode ouvir as seguintes conversas.

"As flores de cerejeira ali são lindas."

"Hoje está quente e é primavera meccha."

Muitos japoneses têm a impressão de que as flores de cerejeira estão em plena floração e são quentes e confortáveis na primavera.

O significado de "as flores de cerejeira são lindas, quentes e primaveris" é expresso como "meccha haru".

Esse tipo de fenômeno ocorre frequentemente porque o significado e a percepção das palavras mudam dependendo da pessoa que usa a língua. Aproveite as palavras que mudam todos os dias e experimente várias expressões.

A reprodução ou utilização não autorizada dos conteúdos, textos, imagens, ilustrações, etc. deste site é estritamente proibida.