Urashima Taro / Kaguya Hime / Momotarō… Famosos contos populares japoneses

Você conhece contos populares japoneses? Existem muitos contos populares que trazem lições a serem repassadas até os dias de hoje. Neste artigo, gostaríamos de apresentar quatro contos populares japoneses. Descubra que tipo de contos populares existem no Japão e que lições eles trazem.

１． か ぐ や 姫 (Kaguya Hime)

“か ぐ や 姫” (Kaguya Hime) é a história de uma bela mulher que retorna à lua.

• Enredo da história

Era uma vez, quando um velho cortava bambu em uma montanha, ele encontrou um bambu brilhante. Quando o velho cortou o bambu pensando, ele viu uma menina dentro dele. Surpreso, o velho levou a menina para casa e a chamou de “か ぐ や 姫” (Kaguya Hime) e a criou com cuidado.

Depois de trazer Kaguya Hime para casa, o velho encontrou bambu brilhante toda vez que ia para a montanha, e quando ele cortou o bambu brilhante, uma grande quantia de dinheiro saiu de dentro. O velho e sua esposa rapidamente ficaram muito ricos. E estranhamente, em apenas três meses ela cresceu e se tornou uma mulher muito bonita. Então, muitos homens ouviram o boato e propuseram casamento a Kaguya Hime. No entanto, ela recusou a proposta, oferecendo condições difíceis a qualquer homem. ela deliberadamente transmitiu condições impossíveis, como “trazer cinco joias coloridas penduradas no pescoço do dragão”, e induziu os homens a desistirem do casamento. Alguns homens tentaram enganá-la com tesouros falsos, mas Kaguya Hime os descobriu e recusou.

Kaguya Hime, que recusou as propostas dos homens e morava com o velho e sua esposa, ficou triste quando a lua cheia se aproximava. O velho e sua esposa se perguntaram por quê, e Kaguya Hime respondeu: “Eu sou uma pessoa que vive na lua. No próximo dia de lua cheia, enviados virão da lua para me buscar e eu terei que voltar para o país da lua. "

O velho e sua esposa queriam proteger Kaguya Hime, a quem criaram com muito cuidado, e no dia da lua cheia contrataram guerreiros japoneses, “侍” (samurai), para protegê-la. No entanto, quando os enviados da lua chegaram, todos os samurais não puderam se mover e não puderam proteger Kaguya Hime. Ela se despediu do velho e de sua esposa em lágrimas e deu-lhes um remédio que os tornaria imortais se eles o tomassem como um sinal de gratidão.

O velho e sua esposa lamentaram: “Não adianta viver muito sem Kaguya Hime”, e jogaram o remédio no topo de uma montanha. A montanha agora é chamada de “富士山” (Fujisan). Em japonês, nunca morrer é chamado de “不死” (fushi), então existe uma teoria de que o nome “富士山” (Fujisan) vem da “montanha onde o remédio para“ 不死 ”(fushi) foi queimado.”

Mt. Fuji é famosa por ser a montanha mais alta do Japão, mas muitas pessoas não sabem que a história de uma princesa que veio da lua pode ter algo a ver com a origem do Monte. Fuji.

２． 桃 太郎 (Momotarō)

“桃 太郎” (Momotarō) é a história de um menino nascido de um pêssego que mata ogros.

• Enredo da história

Era uma vez um velho e sua esposa. Um dia, quando ela estava lavando roupas no rio, um grande pêssego veio flutuando da parte superior do rio. Surpresa, a velha levou o pêssego para casa e tentou comê-lo com ele. Mas quando ele cortou o pêssego, ele viu um menino animado lá dentro. Eles o chamaram de “桃 太郎” (Momotarō).

Quando Momotarō cresceu e se tornou um bom jovem, muitas aldeias sofreram com os 鬼 (oni), que roubaram sua comida e tesouros. Então Momotarō disse que exterminaria os ogros que atormentavam os aldeões. O velho e sua esposa apoiaram Momotarō e se prepararam para sua viagem. A velha deu a Momotarō “き び だ ん ご” (kibi dango), bolinhos feitos de grãos.

Quando Momotarō estava indo para a ilha onde os ogros viviam, um cachorro apareceu. Momotarō disse: “Vou te dar um kibi dango, então quero que você se junte a mim”, e o cachorro aceitou. Da mesma forma, um macaco e um faisão apareceram, então Momotarō os tornou seus amigos.

Momotarō e seus amigos chegaram a “鬼 ヶ 島” (Oni ga shima), onde vivem os ogros, e cooperaram no extermínio dos ogros. E os aldeões recuperaram a comida e o tesouro de que haviam sido roubados. Momotarō foi agradecido pelos moradores e voltou para casa. E ele viveu feliz com o velho e sua esposa.

• Lição da história

O cachorro, o macaco e o faisão que “桃 太郎” (Momotarō) fez para seus amigos, cada um tinha diferentes qualidades. Momotarō usou a força de seus amigos para derrotar os ogros. Talvez haja uma lição nesta história: quando pessoas que são boas no que fazem se reúnem, elas formam uma equipe forte.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

３．浦 島 太郎 (Urashima Taro)

“浦 島 太郎” (Urashima Taro) é a história de um homem que salvou uma tartaruga e retribuiu sua bondade.

• Enredo da história

Era uma vez um jovem pescador chamado “浦 島 太郎” (Urashima Taro). Um dia, Urashima Taro viu crianças intimidando uma tartaruga na praia, então ele ajudou. Então, como um sinal de gratidão, a tartaruga levou Urashima Taro para um lindo castelo chamado “竜 宮城” (Ryūgūjō) no mar. Urashima Taro foi apreciada por “乙 姫” (Otohime), uma princesa que vivia no castelo, e foi tratada com um esplêndido jantar. Urashima Taro era tão divertido que se esqueceu de sua família e da vida de pescador no chão e se deixou levar pela vida luxuosa do castelo.

No entanto, alguns dias se passaram desde que ele chegou ao castelo, e Urashima Taro começou a se preocupar com sua mãe que ele havia deixado para trás no chão, então ele decidiu retornar ao seu antigo mundo. Otohime tristemente deu a Urashima Taro uma caixa misteriosa chamada “玉手 箱” (tamatebako) dizendo: “Abra se você tiver algum problema.”

Urashima Taro voltou à aldeia acima do solo com a caixa. No entanto, a situação na aldeia havia mudado drasticamente desde antes de Urashima Taro ir para o castelo, e sua família já havia falecido. 10 anos se passaram no solo durante os poucos dias que Urashima Taro passou no mar. Urashima Taro estava com problemas e abriu aquela caixa misteriosa. Então a fumaça branca saiu da caixa, e o jovem Urashima Taro imediatamente se tornou um velho com barbas brancas. Abrir a caixa trouxe o tempo de Urashima Taro de volta ao mundo real, e ele se tornou um homem velho.

• Lição da história

Urashima Taro, que salvou a tartaruga, era uma boa pessoa, mas se esqueceu de sua preciosa família e passou todo o tempo se divertindo no castelo. Há uma lição a ser aprendida: não se esqueça do que você gosta.

Você já passou por uma situação como esta, em que você é o único que não consegue acompanhar o ambiente ao seu redor? No Japão, algumas pessoas usam esse conto de fadas como uma metáfora, dizendo “浦 島 太郎 状態” (Urashima Tarō jōtai), para descrever uma situação em que você é o único que não consegue acompanhar o que está acontecendo como Urashima Taro.

４． か ち か ち 山 (Kachikachi-yama)

“か ち か ち 山” (Kachikachi-yama) é a história de um coelho se vingando de um cachorro-guaxinim que atormentava o velho e sua esposa.

• Enredo da história

Era uma vez, um velho e sua esposa tinham um coelho fofo e moravam juntos. Um dia, quando o velho estava trabalhando no campo, um cachorro-guaxinim veio até ele e comeu todo o feijão que o velho estava tentando espalhar no campo. O velho ficou com raiva e pendurou o cachorro-guaxinim no teto para castigá-lo, e então saiu para trabalhar no campo. No entanto, o cachorro-guaxinim fingiu estar arrependido e pediu desculpas à esposa, e ela o ajudou. Como pedido de desculpas, o cão-guaxinim disse que ajudaria a triturar bolo de arroz, mas bateu na velha até a morte com a marreta que recebeu.

O velho ficou de luto e viveu em lágrimas por dias. Quando o coelho viu isso, simpatizou com ele e disse-lhe: "Vou vingar a morte de sua esposa." O coelho pediu ao cachorro-guaxinim que o ajudasse a pegar lenha, e o coelho colocou muita lenha nas costas do cachorro-guaxinim. Então o coelho secretamente ateou fogo na lenha que o cachorro-guaxinim carregava em suas costas e o queimou gravemente. Ao cachorro-guaxinim, gravemente ferido, o coelho deu um remédio que misturava missô e pimenta vermelha para torná-lo mais doloroso como um “remédio para queimaduras”, além de atormentá-lo.

Então o coelho disse: “Anime-se e cure a queimadura”, e convidou o cachorro-guaxinim, que estava queimado, a ir pescar. O coelho foi em um barco feito de madeira e o cachorro-guaxinim em um barco feito de lama. O barco feito de lama afundou continuamente, e o cachorro-guaxinim, que estava prestes a se afogar, pediu ajuda ao coelho, mas em vez de ajudá-lo, o coelho bateu no cachorro-guaxinim com um remo e o cachorro-guaxinim se afogou.

• Lição da história

Algumas pessoas dizem que têm medo do coelho que vinga completamente o cachorro-guaxinim que atormentou o velho e sua esposa, mas talvez o coelho não tenha perdoado o guaxinim por deixar o velho e sua esposa tão tristes que ele se vingou cruelmente . No Japão, existe um ditado chamado “因果 応 報” (ingaōhō), que significa que o que você fizer acabará voltando para você. “か ち か ち 山” (Kachikachi-yama) pode ser uma lição de que, se você fizer algo errado, acabará sofrendo o mesmo destino.

Apresentamos algumas histórias antigas e famosas no Japão. Você tem alguma história favorita? Existem muitos outros contos populares no Japão. Talvez alguns deles sejam semelhantes a velhas histórias em seu país. Se você estiver interessado, leia outras velhas histórias japonesas.

Se você está interessado na língua japonesa, por que não se inscreve gratuitamente na Human Academy Japanese Language School Plus. Você pode ter aulas práticas de japonês com professores experientes gratuitamente.