gomen ne / sumimasen / shitsurei itashimashita… 日语中的对不起怎么表达

日语“ごめんなさい”(gomen'nasai) 的日语表达有哪些解释？ 在日语中，在日常生活和工作中感到抱歉时，需要使用不同的表达方式。 让我们学习使用适合您感到抱歉的人和您所处的情况的日语。

1.　ごめんね(gomen ne)

“ごめんね”（gomen ne）是“ごめんなさい”（gomen'nasai）的非正式版本。 它用于非常亲密的人，例如家人和朋友。 另外，“ごめんね”（gomen ne）中的“ね”（ne）给人幼稚轻快的印象，所以很少在孩子向大人道歉时使用。

例句

昨日は意地悪してごめんね。

Kinō wa ijiwaru shite gomen ne.

抱歉昨天太刻薄了。

例句

待ち合わせに遅れてごめんね。

Machiawase ni okurete gomen ne.

很抱歉我开会迟到了。

例句

メールの返信が遅くてごめんね。

Mēru no henshin ga osokute gomen ne.

抱歉回复邮件晚了。

2.　すみません(sumimasen)

“すみません”（sumimasen）是表达对小错误或失败的“遗憾”的表达。它主要用于亲密的朋友和家人。它也可以用于商务场合，但由于它有一些非正式的感觉，因此通常用于同一公司的同事、下级和亲密的上级。如果你在犯了大错或者给客户造成很大麻烦的时候使用它，你可能会误认为没有反思。您需要小心使用它的对象以及使用它的时间。

例句

お待たせしてすみません。

Omatase shite sumimasen.

很抱歉让您久等了。

例句

帰りが遅くなってすみません。

Kaeri ga osoku natte sumimasen.

抱歉回来晚了。

例句

夜遅くに電話してすみません。

Yoru osoku ni denwa shite sumimasen.

很抱歉在深夜给你打电话。

3.　すまない(sumanai)

“すまない”（sumanai）是“すみません”（sumimasen）的非正式表达。它用于家人、朋友和亲密的同事。 “すまない”（sumanai）是一个日语单词，主要由男性使用。由于它有点老式，您可能会在时代剧和电影中听到比日常对话更多的声音。

例句

あなたが気に入っていた食器の割ってしまった。すまない。

Anata ga kiniitte ita shokki wo watte shimatta. Sumanai.

我把你喜欢的餐具弄坏了。抱歉。

例句

すまない。あなたが大切にしていた指輪をなくしてしまった。

Sumanai. Anata ga taisetsu ni shite ita yubiwa wo nakushite shimatta.

抱歉。我失去了你珍爱的戒指。

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

4.　失礼いたしました(shitsurei itashimashita)

“失礼いたしました”（shitsurei itashimashita）是“ごめんなさい”（gomen'nasai）的礼貌形式。在英语中，它通常被翻译为“我道歉”而不是“我很抱歉”。它的特点是对粗鲁的语言或行为表示“请原谅我”。它主要用于同一公司的上级和老板的业务场合。但是，如果对重要的客户或客户犯了错误，则使用“申し訳ございません”（mōshiwakegozaimasen）或“お詫び申し上げます”（owabi mōshiagemasu）会更真诚。

例句

私の勘違いでした。失礼いたしました。

Watashi no kanchigai deshita. Shitsurei itashimashita.

我的误会。我为此道歉。

例句

音声が途切れてしまいました。失礼いたしました。

Onsei ga togirete shimaimashita. Shitsurei itashimashita.

音频已被切断。我很抱歉。

例句

ご挨拶が遅れてしまいました。大変失礼いたしました。

Go aisatsu ga okurete shimaimashita. Taihen shitsurei itashimashita.

我为迟到的问候你道歉。我非常抱歉。

“失礼いたしました”（shitsurei itashimashita）也常被用作“大変失礼いたしました”（taihen shitsurei itashimashita）。用“大変”（taihen），可以强调礼貌和发自内心的反思。

5.　申し訳ございません(mōshiwakegozaimasen)

“申し訳ございません”（mōshiwakegozaimasen）是“ごめんなさい”（gomen'nasai）的敬语。它可以用来表达真诚的道歉。在商务场景中，用于老板、上级、公司外人员、客户等。这是一种正式的表达方式，很少用于亲密的朋友和家人。

例句

ご迷惑のおかけし申し訳ございません。

Gomeiwaku wo okake shi mōshiwakegozaimasen。

我们对不便表示抱歉。

“申し訳ございません”（mōshiwakegozaimasen）也常被用作“大変申し訳ございません”（taihen mōshiwakegozaimasen）。与“大変”（taihen）一起，可以表达礼貌和深深的悔恨。

例句

締め切りに間に合わせることができず、大変申し訳ございません。

Shimekiri ni maniawaseru koto ga dekizu, taihen mōshiwakegozaimasen.

我们很抱歉未能在截止日期前完成。

6.　お詫び申し上げます(owabi mōshiagemasu)

短语“お詫び申し上げます”（owabi mōshiagemasu）是“ごめんなさい”（gomen'nasai）的一个非常礼貌的解释。你可以表达你的歉意，同时表达对对方的尊重。它是用于公司内部的老板和前辈，以及公司外部的商业伙伴和客户的表达方式。它通常用于商业场合，为严重的错误或造成巨大的损失而道歉。它也经常与“深く（fukaku）”、“心より”（kokoroyori）和“謹んで”（tsutsushinde）一起使用。这是一种礼貌的方式，让对方知道你真的很抱歉。

例句

私の確認不足でご迷惑おかけしましたことをお詫び申し上げます。

Watashi no kakunin busoku de gomeiwaku okake shimashita koto wo owabi mōshiagemasu.

对于因我未确认而造成的任何不便，我们深表歉意。

例句

不快な思いをさせてしまったことを心よりお詫び申し上げます。

Fukaina omoi wo sasete shimatta koto wo kokoroyori owabi mōshiagemasu.

让您感到不舒服，我们深表歉意。

例句

この度の不祥事につきまして深くお詫び申し上げます。

Konotabi no fushōji ni tsukimashite fukaku owabi mōshiagemasu.

我们对这一丑闻深表歉意。

例句

製品トラブルのためご迷惑をおかけしましたことを謹んでお詫び申し上げます。

Seihin toraburu no tame gomeiwaku wo okake shimashita koto wo tsutsushinde owabi mōshiagemasu.

因产品问题给您带来的不便，我们深表歉意。

日语中有很多对“ごめんなさい”（gomen'nasai）的释义。 学习许多释义并在许多情况下使用它们。

事实上，“すみません”（sumimasen）除了道歉还有其他用法。 你知道吗？ 如果您对日语感兴趣，为什么不注册成为修曼日本语学校 Plus 的免费会员。 您可以免费体验经验丰富的老师的实用日语课程。