您听说过“轻松日语”这个词吗？
最近，它已成为媒体的焦点，并作为与外国人的交流工具而受到关注。
外国人比普通日本人更容易理解“轻松日语”。
通过将困难的单词改写为简单的单词并缩短一个句子，可以使外国人更容易理解，因为他们对日语的理解很少，而您通常会随便说日语。
据说1995年阪神淡路大地震是“轻松的日本人”概念脱颖而出的原因。
受地震影响的地区不仅有日本人，而且还有许多外国人。
他们中的许多人无法完全理解日语和英语，并且在地震发生时无法获得必要的信息。
这导致了“轻松的日语”的诞生，它是一种快速准确地传达信息的方法，尤其是在发生灾难的情况下。
使用范例
目前，“ Easy Japanese”已在各个地方使用。
不仅在发生灾难时，许多地方政府也在努力，例如为居住在日本的外国人提供生活信息杂志，以及以易于理解的方式传达行政信息的指南。
近来，它作为与各种国籍患者打交道的一种手段在医学领域引起了关注。
另外，“ NHK NEWS WEB EASY”是由NHK运营的网络新闻，它以轻松的日语向外国人以及中小学生发送新闻。
``日语轻松''不仅可以将困难的单词翻译成简单的单词并缩短一句话，而且还可以大声说慢声，在汉字中添加红宝石（furigana），并且可以通过插图和图片轻松理解。从另一方的角度出发，根源是“善良=善良”。
因此，可以说轻松日语是一种交流工具，不仅考虑外国人，而且考虑到儿童和老人等各种职位的人。
[如果您读了这篇文章，您可能知道这个KARUTA的意思吗？ ]
怎么做
有一些关于如何简化日语的规则。在这里，我们将集中讨论两点，以期从明天起立即将其合并。
要点1将困难的单词解释为简单的单词
让我们将随便使用的单词改写为简单单词。例如，尝试将中文和片假名翻译成日语，或者用普通语言说而不使用荣誉词。
带来→带来
返回家园→返回家园
服用→吃药
禁止擅闯→不要进入
取消→停止
租金→租金
你什么时候来日本的？ →你什么时候来日本的？
要点2缩短句子。
如果您总是抄录您在说什么，您会发现这句话很长。
为了使传达信息更加容易，请注意“在一句话中包含一条信息”。
・请在此表格上填写地址，姓名和出生日期并提交。
→请在这张纸上写下您的姓名和生日。在那之后，请把它拿出来。
・请稍等片刻，并在呼唤您的名字时进入检查室。
→请在这里稍等片刻。（○○）称为名称。请进入检查室。
它曾是怎样的？我想明天可以做！你认为呢？
许多外国人住在日本。
我认为您所在地区的外国人背景不同，例如国际学生，工人及其家庭。
请尝试说简单的日语。
[你在乎日本吗？您想一起学习日语吗？ ]
最后
我在公司和地方政府等不同地方举办“轻松日语”研讨会。
在这样的地方，总有一些事情要告诉参与者。
也就是说，“轻松日语不是一种技术，而是一颗可爱的心”。
有一些关于如何使日语变得轻松的规则，需要掌握一些练习。
当然，简单的日语作为一种技术也很重要，但比那更重要的是，“如果我这样说，是否可以传达给另一方？”这种感觉更容易理解吗？这是必不可少的部分。
对于担心日语的外国人来说，面对面的人在听他们说话，并且亲近他们，这不仅仅是言语。
人们经常说，简单的日语没有正确的答案。不论技巧或正确性，请面带微笑与附近的外国人交谈。
作者：井上里寿
本文是KARUTA在 Nihongo Biyori 上发表的文章的部分重新编辑。
严禁未经许可擅自复制或使用本网站的内容，文字，图像，插图等。
类别
特色标签
推荐文章
让我们与KARUTA一起玩
你知道这个意思吗？
下一个…
进一步探索
想学习日语吗？
您为什么不和我们一起学习日语？
