"お歳暮（Oseibo)" theo văn hóa nào? Giải thích các đặc điểm và thời gian của quà tặng làm hài lòng

"Tôi muốn tặng một món "お歳暮（Oseibo)" cho người sếp quan trọng của tôi và những người đã chăm sóc tôi!"

Tuy nhiên, tôi cho rằng nhiều người còn lo lắng vì không hiểu ý nghĩa và cách tặng quà cuối năm.
Ngoài ra, nếu bạn ở xa khu vực của mình, bạn có thể phân vân không biết tặng quà cuối năm khi nào để không bị thất lễ.

Vì vậy, trong bài viết này, chúng tôi sẽ giải thích chi tiết những điều bạn cần biết để khiến đối phương hài lòng, nguồn gốc, xuất xứ của văn hóa tặng quà cuối năm, những món đồ sẽ khiến bạn hài lòng khi tặng.

"お歳暮（Oseibo)" theo văn hóa nào?

Trước hết, quà tặng cuối năm là từ chỉ tháng 12 là thời điểm cuối năm. Đây cũng là từ giao mùa của tháng mười hai.

Và để món quà cuối năm như một nét văn hóa, thông lệ người ta thường tặng quà cuối năm cho người mang ơn cuối năm với tình cảm tri ân. Từ phong tục tặng quà cuối năm, bản thân những món quà đó đã được gọi là quà cuối năm.

Nguồn gốc, xuất xứ của "お歳暮（Oseibo)"

Ở Nhật Bản cổ đại, một lễ hội tâm linh được tổ chức vào ngày đầu năm mới như một sự kiện để chào đón linh hồn của tổ tiên.

Người ta cho rằng phong tục đưa lễ vật từ nhà gái về nhà bố mẹ đẻ và từ họ hàng bên nội về nhà họ nội là gốc của lễ vật cuối năm. Và văn hóa này sẽ thay đổi như một món quà cho những người đã chăm sóc chúng ta cùng thời đại.

Khi nào bạn "お歳暮（Oseibo)"?

Vì tặng quà cuối năm vốn là một nét văn hóa chào hỏi cuối năm nên việc tặng từ cuối năm đến cuối năm là lý tưởng nhất.
Tuy nhiên, có giả thuyết cho rằng thời gian cụ thể khác nhau tùy theo khu vực như sau.

● Hokkaido, Hokuriku, Kyushu, Okinawa: từ ngày 13 tháng 12 đến ngày 20 tháng 12
● Tohoku, Tokai: từ ngày 13 đến ngày 25 tháng 12
● Kanto: Đầu tháng 12 đến ngày 31 tháng 12
● Tokai, Chugoku, Shikoku: từ ngày 13 đến 25 tháng 12
● Kansai: ngày 13 tháng 12 đến ngày 31 tháng 12

Hãy điều chỉnh thời gian gửi theo khu vực mà bên kia sinh sống.

[Nếu bạn đọc bài viết, bạn có thể biết ý nghĩa của KARUTA này? ]

Nếu bạn bỏ lỡ thời gian này, bạn có thể tặng một món "お歳暮（Oseibo)"?

Nếu món quà cuối năm là lời “chúc mừng” hay “lời tri ân” thì bạn vẫn có thể tặng dù lỡ thời gian. Tuy nhiên, nếu để quá muộn, đó sẽ không còn là văn hóa quà tặng cuối năm.

Nhân tiện, nếu món quà cuối năm chưa kịp chuyển đến trước ngày 7 tháng Giêng, hãy viết "Lời chúc mừng năm mới" trên bàn. Và nếu chậm hơn nữa, người ta thường nói "Chúc mừng trong giá lạnh", còn nếu đưa cấp trên thì người ta thường nói "Đến thăm trong giá lạnh".

Những năm gần đây, ngày càng có nhiều người dám tặng quà vào cuối tháng 11 thay vì cả năm bận rộn. Và nếu bạn cho một sản phẩm tươi, có thể là gần cuối năm để bạn có thể thưởng thức trong những ngày Tết.

Nên chọn món "お歳暮（Oseibo)" nào?

Lưu ý khi chọn quà cuối năm cần tuân thủ những cách cư xử sau đây và khiến người nhận hài lòng.

Cuối năm nên tặng gì?

Trong những dịp lễ cuối năm, lễ tết sau khi quà về, thông thường các gia đình, họ hàng thường quây quần bên nhau hơn. Vì vậy, có xu hướng hài lòng với những thứ có thể được thưởng thức bởi cả gia đình và những thứ sau đây dựa trên mô hình theo mùa.

● Bộ bát đĩa
● Rượu sake Nhật Bản
● Bia
● Shochu
● Cà phê
● Đồ ngọt
● Giăm bông v.v.

Cũng nên hợp thị hiếu người mắc nợ. Bạn cũng có thể lựa chọn những món đồ bạn muốn tặng vào dịp cuối năm tùy theo loại rượu sake mà bạn thích.

Cuối năm có điều gì không nên tặng không?

Những món như sau có xu hướng càng tránh càng tốt để làm quà tặng cuối năm.

● Những điều dẫn đến kết hợp từ, chẳng hạn như 4 và 9
● Cây có ngôn ngữ hoa không phù hợp
● Một con dao gợi nhớ đến "cắt"
● Tất "giẫm đạp" và thảm ra vào
● Viết công cụ và đồng hồ có nghĩa là "làm việc chăm chỉ"

Khi nói đến đồ dùng viết và đồng hồ, nó có nghĩa là thô lỗ với cấp trên.
Ngoài ra, khi tặng một sản phẩm tươi vừa ý bạn trong dịp cuối năm và lễ tết, tốt nhất bạn nên kiểm tra lịch làm việc tại nhà của bên kia để có thể ăn ngay khi còn tươi. Đối với món quà cuối năm tri ân bên cạnh những món hàng hóa thì cũng cần phải có sự quan tâm của người đã chăm sóc mình.

[Bạn có quan tâm đến Nhật Bản không? Bạn có muốn học tiếng Nhật cùng nhau không? ]

Quà tặng cuối năm có giá thị trường không?

Tốt nhất, giá của món quà cuối năm nên được quyết định dựa trên mối quan hệ với người nhận. Tuy nhiên, như một hướng dẫn, bạn nên biết giá thị trường sau đây.

● Cha mẹ, người thân, người quen: khoảng 3.000 đến 5.000 yên
● Sếp và đặc biệt là những người đã chăm sóc tôi: 5.000 đến 10.000 yên

Tuy nhiên, cũng có ý kiến cho rằng nếu bạn muốn tặng cả nhân dân tệ giữa và quà cuối năm cho cùng một người thì nên tăng nhân dân tệ trung bình khoảng 20 đến 30% là phù hợp. Và khi quyết định về quà tặng và phạm vi giá cả, hãy lưu ý rằng chúng nằm trong phạm vi không gây gánh nặng cho nhau.

Tóm lược

Quà tặng cuối năm bắt nguồn từ sự kiện đón năm mới đón các vong linh ông bà tổ tiên.
Và kết quả của sự thay đổi văn hóa này từng chút một, phong tục hiện đại về việc chuyển quà cho sếp và người thân chăm sóc họ đã ra đời.

Thời điểm tặng quà cuối năm nói chung là từ cuối năm đến cuối năm.
Tuy nhiên, tùy theo vùng miền mà phong tục biếu quà cuối năm có thể thâm nhập vào thời điểm khác nhau đôi chút. Vì vậy, khi tặng quà cuối năm cho người quan trọng ở xa, hãy kiểm tra sự tiện lợi của người nhận qua dịch vụ chuyển phát nhanh. Đó là lòng trắc ẩn dành cho đối phương.

Bài viết này là sự biên tập lại một phần bài báo được đăng trên Nihongo Biyori của KARUTA.
Nghiêm cấm sao chép hoặc sử dụng trái phép nội dung, văn bản, hình ảnh, minh họa, v.v. của trang web này.