Phương ngữ Kansai / phương ngữ Hakata / phương ngữ Hiroshima / phương ngữ Okinawa… Phương ngữ Nhật Bản

Ngôn ngữ Nhật Bản có nhiều loại phương ngữ khác nhau tùy thuộc vào khu vực hoặc khu vực. Cách phát âm và cách diễn đạt của cùng một từ trong các phương ngữ thay đổi như thế nào? Trong bài viết này, chúng tôi sẽ giới thiệu một số phương ngữ từ khắp Nhật Bản liên quan đến các biểu thức được sử dụng khi mua sắm.

１.　いらっしゃいませ (irasshaimase)

“い ら っ し ゃ い ま せ” (irasshaimase) là cách chào hỏi cơ bản được nhân viên cửa hàng sử dụng khi khách hàng đến cửa hàng. Biểu hiện này mang ý nghĩa chào đón một vị khách đến thăm cửa hàng giữa rất nhiều cửa hàng. Từ “い ら っ し ゃ い” (irasshai) mang ý nghĩa khuyến khích ai đó đến đây. Bây giờ, chúng ta hãy xem xét các phương ngữ của từng vùng.

Tiếng Nhật tiêu chuẩn

いらっしゃいませ

Irasshaimase

Chào mừng

Phương ngữ Nagoya

いりゃあせ

Irya ase

Chào mừng

Tỉnh Aichi nằm ở trung tâm của Nhật Bản. Phương ngữ được nói chủ yếu ở thành phố Nagoya thuộc tỉnh Aichi được gọi là phương ngữ Nagoya.

Phương ngữ Kyoto

おこしやす

Okoshiyasu

Chào mừng

Tỉnh Kyoto là một thành phố du lịch nổi tiếng thế giới. Phương ngữ Kyoto được đặc trưng bởi sự mềm mại trong âm điệu. “お こ し や す” (okoshiyasu) là một cách nói lịch sự hơn ”お い で や す” (oideyasu). Từ “お こ し” (okoshi) trong ”お こ し や す” (okoshiyasu) được viết bằng kanji là “お 越 し” (okoshi). “お い で” (oide) trong ”お い で や す” (oideyasu) được viết bằng chữ kanji là “お 出 で” (oide). Từ "お 越 し" (okoshi) có nghĩa mạnh hơn "お 出 で" (oide) vì nó có nghĩa là bạn sẽ đến suốt chặng đường.

Phương ngữ Sanuki

おいでまい

Oidemai

Chào mừng

Tỉnh Kagawa nằm ở phía đông bắc của vùng Shikoku. Từ lâu, tỉnh Kagawa được gọi là “讃 岐 国” (sanuki no kuni). Phương ngữ được nói trong "讃 岐 国" (sanuki no kuni) là phương ngữ Sanuki.

Phương ngữ Kagoshima

おじゃったもんせ

Ojyattamonse

Chào mừng

Tỉnh Kagoshima nằm ở cực nam của Honshu. Phương ngữ được nói ở tỉnh Kagoshima là phương ngữ Kagoshima.

２.　いくらですか (ikura desu ka)

“い く ら で す か” (ikura desu ka) là một cách diễn đạt cơ bản thường được sử dụng khi hỏi giá của một món đồ. Phiên bản lịch sự là ”お い く ら で す か” (o ikura desu ka). Trong tiếng Nhật chuẩn, từ "い く ら" (ikura) được đổi thành "な ん ぼ" (nanbo) trong phương ngữ Yamagata, Osaka, Hiroshima và Hakata.

Tiếng Nhật tiêu chuẩn

これはいくらですか？

Kore wa ikura desu ka?

Cái này bao nhiêu?

Phương ngữ Yamagata

けんなんぼやっす？

Ken nanbo yassu?

Cái này bao nhiêu?

Tỉnh Yamagata nằm ở phía tây nam của vùng Tohoku. Trong phương ngữ Yamagata, “cái này” được diễn đạt thành “け ん” (ken) thay vì “こ れ” (kore).

Phương ngữ Osaka

これなんぼ？

Kore nanbo?

Cái này bao nhiêu?

Osaka là thành phố lớn thứ hai ở Nhật Bản. Trong phương ngữ Osaka, ”な ん ぼ” (nanbo) được dùng để hỏi bao nhiêu thay cho “い く ら” (ikura).

Phương ngữ Hiroshima

これなんぼ？

Kore nanbo?

Cái này bao nhiêu?

Tỉnh Hiroshima nằm ở phía nam của vùng Chugoku. Giống như phương ngữ Osaka, phương ngữ Hiroshima cũng diễn đạt “い く ら” (ikura) là “な ん ぼ” (nanbo).

Phương ngữ Hakata

これなんぼ？

Kore nanbo?

Cái này bao nhiêu?

Tỉnh Fukuoka nằm ở phía bắc của vùng Kyushu. Ban đầu, phương ngữ Hakata được nói chủ yếu ở Hakata, tỉnh Fukuoka, nhưng bây giờ nó được nói ở khắp tỉnh.

Phương ngữ Okinawa

くれーちゃっさやいびーが?

Kurē chassayaibīga?

Cái này bao nhiêu?

Tỉnh Okinawa là tỉnh cực nam của Nhật Bản và được tạo thành từ nhiều hòn đảo. Phương ngữ Okinawa là một trong những phương ngữ độc đáo nhất ở Nhật Bản. Từ cho “cái này,” “こ れ” (kore), được diễn đạt thành “く れ ー” (kurē). ”ち ゃ っ さ や い び ー が” (chassayaibīga) có nghĩa là “い く ら で す か” (ikura desu ka).

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

３.　これをください (kore wo kudasai)

“こ れ を く だ さ い” (kore wo kudasai) là một cách diễn đạt cơ bản được sử dụng khi mua một mặt hàng. Nó được sử dụng khi bạn muốn nói với nhân viên bán hàng tại cửa hàng về món hàng bạn muốn mua.

Tiếng Nhật tiêu chuẩn

これをください

Kore wo kudasai

Tôi sẽ lấy cái này.

Phương ngữ Tsugaru

こいづ、けらいん

Koizu kerain

Tôi sẽ lấy cái này.

Tỉnh Aomori nằm ở cực bắc của vùng Tohoku. Phương ngữ Tsugaru là một phương ngữ được nói ở phía đông của tỉnh Aomori, phía biển Nhật Bản. Từ "こ れ" (kore), nghĩa là "cái này," được diễn đạt thành "こ い づ" (koizu), và từ "く だ さ い" (kudasai), nghĩa là "làm ơn", được diễn đạt thành "け ら い ん" (kerain) .

Phương ngữ Niigata

これくんなせ

Kore kunnase

Tôi sẽ lấy cái này.

Tỉnh Niigata nằm ở vùng Hokuriku. Đồng bằng Echigo ở tỉnh Niigata nổi tiếng với lúa gạo. Phương ngữ Niigata được sử dụng chủ yếu ở thành phố Niigata. Trong phương ngữ Niigata, từ "く だ さ い" (kudasai), có nghĩa là "làm ơn," được diễn đạt thành "く ん な せ" (kunnase).

Phương ngữ Tottori

これごしない

Kore goshinai

Tôi sẽ lấy cái này.

Tỉnh Tottori nằm ở phía đông bắc của vùng Chugoku. Phương ngữ Tottori chủ yếu được sử dụng ở thành phố Tottori và phần phía đông của tỉnh Tottori. Trong phương ngữ Tottori, từ “く だ さ い” (kudasai), có nghĩa là “làm ơn”, được diễn đạt thành “ご し な い” (goshinai).

Phương ngữ Nagasaki

これくんさい

Kore kunsai

Tôi sẽ lấy cái này.

Tỉnh Nagasaki nằm ở phía tây bắc của vùng Kyushu. Trong phương ngữ Nagasaki, "く だ さ い" (kudasai), nghĩa là "làm ơn", được diễn đạt thành "く ん さ い" (kunsai).

４.　ありがとう (arigatō)

“あ り が と う” (arigatō) là một cách diễn đạt mà khách hàng sau khi mua sắm xong có thể sử dụng để cảm ơn nhân viên bán hàng. Đây là một từ thuận tiện mà bạn có thể sử dụng bất cứ khi nào bạn muốn bày tỏ lòng biết ơn của mình ngay cả khi bạn không mua sắm. Nói “あ り が と う ご ざ い ま す” (arigatōgozaimasu) khi bạn muốn diễn đạt “あ り が と う” (arigatō) một cách lịch sự hơn.

Tiếng Nhật tiêu chuẩn

ありがとう

Arigatō

Cảm ơn bạn.

Phương ngữ Akita

おぎに

Ogini

Cảm ơn bạn.

Tỉnh Akita nằm ở phía tây của vùng Tohoku, đối diện với biển Nhật Bản. Phương ngữ Akita được nói ở tỉnh Akita.

Phương ngữ Kansai

おおきに

Ōkini

Cảm ơn bạn.

“お お き に” (ōkini) là một cách diễn đạt thường được sử dụng ở vùng Kansai, chủ yếu ở tỉnh Osaka và Kyoto.

Phương ngữ Miyazaki

おおきん

Ōkin

Cảm ơn bạn.

Tỉnh Miyazaki nằm ở phía nam Kyushu. Phương ngữ Miyazaki được nói ở tỉnh Miyazaki.

Trong bài viết này, chúng ta đã xem xét các cách diễn đạt tiếng Nhật có thể được sử dụng trong các tình huống mua sắm, tập trung vào tiếng địa phương. Nhiều phương ngữ được sử dụng trong tiếng Nhật, vậy tại sao bạn không thử sử dụng phương ngữ của những nơi bạn yêu thích khi bạn đã có thể sử dụng tiếng Nhật chuẩn?

Nếu bạn quan tâm đến ngôn ngữ Nhật Bản, tại sao bạn không đăng ký thành viên miễn phí của Trường Nhật ngữ Human Academy Plus. Bạn có thể trải nghiệm miễn phí các bài học tiếng Nhật thực tế của các giáo viên giàu kinh nghiệm.