(笑) / guguru / majide… 日語網絡俚語和青少年用語

日語中的網絡俚語和青少年詞彙是外國人最難學習的表達方式之一，因為它們不斷地重生和過時。在這裡，借助一些例句，讓我們學習如何使用日本人常用的網絡俚語和青少年詞彙！

1.　(笑)

“笑”讀作“wara”。它是一個符號，在一個字母中顯示微笑。在電子郵件和 SNS 等文本交換變得頻繁的時代，它開始以一種人們可以輕鬆地通過文本傳達他們的感受的方式使用。 “笑”不用於口語，主要用於在電腦或智能手機上打字。當您認為某事很有趣並且很難看到對方的表情時，它用作句子末尾的符號，以分享您的感受。它的使用方式與表情符號相同。 “笑”的用法與英語中的“lol”或“haha”相同。多用於親密的朋友和家人，但對素未謀面或地位較高的人用“笑”是不禮貌的。

例句

この動画はすごく面白いね(笑)

Kono dōga wa sugoku omoshiroi ne (wara)

這個視頻太搞笑了！哈哈

除了“笑”之外，有時還會使用“（爆笑）”和“www”。在“（爆笑）”中，添加了漢字“爆”，表示比“笑”更難笑。

例句

アレはないよね(爆笑)

Are wa nai yo ne (bakusyō)

那不會發生。媽呀！

“www”來自“笑う”（warau）詞首的“w”，意思是笑。 “w”的數量越多，你就越有可能發笑。

例句

あなた昨日とても酔っていたよwww

Anata kinō totemo yotte ita yo www

你昨天喝醉了！傻逼

因為“www”看起來像一排長在地上的短草，現在的年輕人有時用漢字“草”（kusa）來表達一些有趣的東西。

例句

それは草。

Sore wa kusa.

這很有趣。

2.　(泣)

“(泣)”讀作“naki”，用法與“(笑)”(wara)相同。在句末加上”（泣）“（naki），表達了想哭的悲傷。現在的年輕人有時會使用“ピエン”（pien），這是一個擬聲詞，表示他們正在哭泣和悲傷。在英語中，它可能意味著“眼淚”或“:(”。

例句

日本語の略語の表現方法は私にとって難しい(泣)

Nihongo no ryakugo no hyōgen hōhō wa watashi ni totte muzukashī(naki)

如何表達日語縮寫對我來說很困難。眼淚

例句

テストの勉強が間に合いそうにありません(´;ω;｀)ピエン

Tesuto no benkyō ga maniai-sō ni arimasen.(´;ω;｀)pien

我似乎沒有及時學習考試。 :(

* (´;ω;｀) 是表達哭泣狀態的表情符號。

例句

実はまだ明日提出の課題が終わってないの(泣)

Jitsu wa mada ashita teisyutu no kadai ga owatte naino(naki)

其實我明天的作業還沒做完 :(

3.　ググる(guguru)

用谷歌搜索（gūguru）找出來，叫做“ググる”（guguru）。創建此表達式是因為人們在日本的智能手機上搜索內容時經常使用 Google。此外，一些年輕人使用“Google先生”（gūguru sensei）這個詞，它是“Google”和“老師”的組合，意思是“老師”。 “Google先生”（gūguru sensei）是一個詞，將谷歌擬人化為“無所不知的老師”。

例句

これ分からないからググっておいて！

Kore wakaranai kara gugutte oite!

我不知道這個，所以穀歌它！

例句

グーグル先生に頼ろう！

Gūguru sensei ni tayorou!

讓我們依靠谷歌老師！

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

4.　マジで(majide)

“マジで”（majide）的意思是“真的”。 “マジで”（majide）經常用來表示對對方說的話感到驚訝，所以記住它很有用。

Example

例句

マジで面白い！

Majide omoshiroi!

真是可笑！

例句

マジで？

Majide?

嚴重地？

例句

A:実は第一志望の大学に合格したんだ！

B:マジで！？良かったじゃん！

A: Jitsuwa daiichishibō no daigaku ni gōkaku shita nda!

B: Majide! ? Yokattajan!

A：順便說一下，我通過了我的首選大學！

B：有嗎！ ？那太棒了！

5.　ちな(china)

“ちな”（china）是“ちなみに”（chinamini）的縮寫，意思是“順便說一下”。 “ちな”（china）是用於親密關係的表達方式。如果您在工作等需要注意言語的地方，請使用“ちなみに”（chinamini）。

例句

定期テストの数学96点だった！ちな、理科は12点。

Teiki tesuto no sūgaku 96-tendatta! China, rika wa 12-ten.

我的常規考試數學得了 96 分！順便說一句，我在科學上得了 12 分。

例句

ちな、この筆箱は原宿で買ったの。

China, kono fudebako wa Harajuku de katta no.

順便說一句，我在原宿買了這個鉛筆盒。

6.　とりま(torima)

“とりま”（torima）是“とりあえず、まぁ”（toriaezu，mā）的縮寫，意思是“無論如何”。用在句首時，表示“無論如何”。這個表達也應該用在親密的關係中。

例句

とりま、予約しておいたよ！

Torima, yoyaku shite oita yo!

無論如何，我預訂了！

例句

とりま、課題終わらせておくわ！

Torima, kadai owarasete oku wa!

不管怎樣，我一定會完成任務的！

7.　パリピ(paripi)

“パリピ”（paripi）一詞源自英文單詞“party people”。英文單詞“party people”的意思是“喜歡聚會的人”，但在日本，“パリピ”（paripi）常被用來形容年輕人玩得開心、吵鬧。這個詞也可以用在消極的意義上，比如“一個製造很多噪音並給別人帶來麻煩的人”。

例句

アイツ、パリピかよ

Aitsu, paripi ka yo

那個派對動物很煩人。

例句

たまにはパリピになっちゃおうか！

Tamani wa paripi ni natchaō ka! !

讓我們像派對人一樣瘋狂改變！

8.　おk(oke)

“おk”（oke）這個詞來自英文單詞“OK”，意思是“我明白了”。據說它被廣泛使用是因為在鍵盤上切換日語和英語時輸入“おk”（oke）而不是“OK”可以節省時間，並且因為它聽起來像“OK”並且可以 被對方理解。

例句

おｋおｋ

Oke, oke

好的好的

例句

A:これやっておいてくれない？

B:おｋ、おｋ

A:kore yatteoite kurenai?

B:oke, oke

A:你能做到嗎？

B:好的，好的

日語中有很多網絡俚語和青少年詞彙。順便說一句，經常使用俚語“それな”（sorena）和“リア充”（riajū），但你知道它們是什麼意思嗎？

如果您對日語感興趣，為什麼不註冊成為修曼日本語學校 Plus 的免費會員。您可以免費體驗經驗豐富的老師的實用日語課程。