tenchō / shunin / buchō / shachō… Cách nói tiêu đề bằng tiếng Nhật

Khi làm việc tại một công ty Nhật Bản hoặc làm công việc bán thời gian tại một cửa hàng tiện lợi hoặc nhà hàng Nhật Bản, một từ tiếng Nhật hữu ích cần nhớ là “cách gọi cho sếp của bạn”. Ở Nhật Bản, người ta thường gọi sếp của bạn tại nơi làm việc bằng chức danh thay vì tên. Có những loại vị trí nào trong các công ty và nơi làm việc của Nhật Bản? Hãy ghi nhớ điều này để không gặp khó khăn khi làm việc tại Nhật Bản.

1.　店長 (tenchō)

Từ “店長” (tenchō) có nghĩa là quản lý cửa hàng. “店長” (tenchō) quản lý công nhân, sản phẩm và tiền bạc.

Thí dụ

新 し く 配属 さ れ た 店長 は 責任感 を 持 っ て 働 い て い る。

Atarashiku haizokusareta tenchō wa sekininkan wo motte hataraiteiru.

Quản lý cửa hàng mới được phân công làm việc với tinh thần trách nhiệm.

2.　エ リ ア マ ネ ー ジ ャ ー (eria manējā)

“エ リ ア マ ネ ー ジ ャ ー” (eria manējā) là người quản lý hoạt động và bán hàng của một cửa hàng địa phương hoặc khu vực. Họ đảm bảo rằng cửa hàng đang hoạt động trơn tru và hỗ trợ “店長” (tenchō).

Thí dụ

エ リ ア マ ネ ー ジ ャ ー か ら 伝 言 を あ ず か っ て い ま す。

Eria manējā kara dengon wo azukatte imasu.

Tôi có một tin nhắn từ người quản lý khu vực.

3.　工場 長 (kōjōchō)

“工場 長” (kōjōchō) là người có trách nhiệm cao nhất trong nhà máy và chịu trách nhiệm về những người làm việc trong nhà máy, sản phẩm được sản xuất trong nhà máy và máy móc sử dụng trong nhà máy. Từ “工場” (kōjō) có nghĩa là một nơi mà mọi thứ được tạo ra.

Thí dụ

田中 さ ん は 北海道 に で き た 工場 の 工場 長 に 任命 さ れ た。

Tanaka-san wa Hokkaido ni dekita kōjō no kōjōchō ni ninmei sareta.

Ông Tanaka được bổ nhiệm làm giám đốc nhà máy của một nhà máy mới ở Hokkaido.

Tiếp theo, tôi xin giới thiệu các chức danh công việc trong một công ty. Ở Nhật Bản, chúng tôi gọi cấp trên của mình bằng chức danh, hoặc họ (Suzuki) và chức danh (shunin), chẳng hạn như “鈴木 主任” (Suzuki shunin). Hãy cùng xem xét những vị trí nào trong công ty theo thứ tự từ nhân viên thấp nhất đến cao nhất.

4.　主任 (shunin)

“主任” (shunin) là trưởng phòng, người lãnh đạo một nhóm nhân viên. Trong các công ty nhỏ, đó là một lãnh đạo của toàn bộ nhân viên chung. Trong các công ty lớn hơn, mỗi nhóm có “主任” (shunin) riêng. Một số công ty gọi “主任” (shunin) là “チ ー フ” (chīfu).

Thí dụ

佐藤 さ ん は 気 配 り が で き る 立 派 な 主任 だ。

Sato-san wa kikubari ga dekiru rippana hito da.

Ông Sato là một trưởng phòng xuất sắc và chu đáo.

5.　係 長 (kakarichō)

“係 長” (kakarichō) cũng là trưởng, và là một vị trí trên “主任” (shunin). Cả “主任” (shunin) ”và“ 係 長 ”(kakarichō) đều được dịch là“ trưởng ”trong tiếng Anh, nhưng ở Nhật, cấp bậc khác nhau. Ở Nhật, chức danh tăng lên theo thứ tự“ 主任 ”(shunin ), “係 長” (kakarichō), “課 長” (kachō), và “部長” (buchō).

Thí dụ

係 長 は 本 日 外出 し て お り ま す。

Kakarichō wa honjitsu gaishutsu shite orimasu.

Hôm nay ông trưởng đoàn ra ngoài.

6.　課 長 (kachō)

“課 長” (kachō) là người quản lý, một vị trí cao hơn “係 長” (kakarichō). Cho đến “係 長” (kakarichō), nhiệm vụ của họ là kinh doanh thực tế, nhưng “課 長” (kachō) chịu trách nhiệm quản lý con người, sự vật và tình huống.

Thí dụ

山田 さ ん は 昇 進 し て 課 長 に な っ た。

Yamada-san wa shōshin shite kachō ni natta.

Ông Yamada được thăng chức và trở thành quản lý.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

7.　部長 (buchō)

“部長” (buchō) là đạo diễn trên “課 長” (kachō). Họ có từ 50 đến 100 cấp dưới. Công việc của họ là tạo ra một môi trường làm việc thoải mái và suy nghĩ về chiến lược của công ty.

Thí dụ

私 は 部長 の 指示 に 従 い ま す。

Watashi wa buchō no shiji ni shitagaimasu.

Tôi sẽ làm theo hướng dẫn của giám đốc.

8.　専 務 (senmu)

“専 務” (senmu) là giám đốc điều hành hỗ trợ “社長” (shachō). “専 務” (senmu) lập kế hoạch chiến lược của công ty cùng với “社長” (shachō) và đóng vai trò trung gian giữa “社長” (shachō) và “社員” (shain). Họ làm việc cùng với “社長” (shachō) và giúp đỡ anh ấy trong công việc của mình.

Thí dụ

専 務 の 秘書 が 退職 す る の で 後任 を 探 そ う。

Senmu no hisho ga taishoku suru no de kōnin wo sagasō.

Thư ký của giám đốc điều hành sắp nghỉ hưu, vì vậy chúng tôi cần tìm người thay thế.

9.　副 社長 (fuku shachō)

“副 社長” (fuku shachō) là phó chủ tịch, người chịu trách nhiệm tiếp theo trước chủ tịch. Anh ấy hỗ trợ tổng thống, và khi tổng thống vắng mặt, anh ấy hành động thay cho tổng thống. Một số công ty không có “副 社長” (fuku shachō).

Thí dụ

副 社長 の 保有 株 式 は 全体 の 10 ％ だ。

Fuku shachō no hoyū kabushiki wa zentai no 10-pāsento da.

Phó chủ tịch sở hữu 10% cổ phần của công ty.

10. 　社長 (shachō)

“社長” (shachō) là chủ tịch của công ty. Tiêu đề “代表 取締 役” (daihyō torishimariyaku) đôi khi được thêm vào. Chỉ có một chủ tịch trong một công ty, nhưng có thể có nhiều hơn một “代表 取締 役” (daihyō torishimariyaku) trong một công ty.

Thí dụ

社長 に お 目 に か か る こ と が で き て 光 栄 で す。

Shachō ni omenikakaru koto ga dekite kōei desu.

Tôi rất vinh dự được gặp tổng thống.

Thí dụ

わ が 社 の 代表 取締 役 は 佐藤 社長 で す。

Wagasha no daihyō torishimariyaku wa Satō shachō desu.

Giám đốc đại diện của công ty chúng tôi là Chủ tịch Sato.

11.　会長 (kaichō)

“会長” (kaichō) nằm trên “社長” (shachō), nhưng “社長” (shachō) có quyền ra quyết định trong công ty. “会長” (kaichō) có thể được coi là cố vấn cho “社長” (shachō). Một số người là cả “会長” (kaichō) và “社長” (shachō).

Thí dụ

会長 の お 話 に 感動 し ま し た。

Kaichō no ohanashi ni kandō shimashita.

Tôi rất ấn tượng về câu chuyện của ông chủ tịch.

Khi làm việc trong một công ty Nhật Bản hoặc có một cuộc họp kinh doanh với một công ty Nhật Bản, sẽ dễ dàng giao tiếp đúng cách hơn nếu bạn biết ai đang ở vị trí nào. Nếu bạn không biết cách xưng hô với ai đó, bạn có thể hỏi “な ん と お 呼 び し た ら よ ろ し い い し ょ う か” (nanto oyobi shitara yoroshī deshō ka).

Trên thực tế, có nhiều vị trí khác trong các công ty Nhật Bản, chẳng hạn như “次 長” (jichō) và “室 長” (shitsuchō). Bạn có biết họ là những loại vị trí nào không?

Nếu bạn quan tâm đến ngôn ngữ Nhật Bản, tại sao bạn không đăng ký thành viên miễn phí của Trường Nhật ngữ Human Academy Plus. Bạn có thể trải nghiệm miễn phí các bài học tiếng Nhật thực tế của giáo viên giàu kinh nghiệm.