了解日本喜劇“漫才”（manzai）

2021/7/ 9

日本的喜劇文化之一是“漫才”（manzai）。《漫才》（manzai）是由一對喜劇演員表演的讓觀眾開懷大笑的相聲。本文介紹了“漫才”（manzai）的風格和“漫才”（manzai）的歷史。

１.　 “漫才”風格（manzai）

“漫才”（manzai）是一種傳統的藝術形式，在這種藝術形式中，二人組通過滑稽的對話使觀眾發笑。這是通過共享兩個角色來完成的：故意說或做一些有趣的事情的“ボケ”（boke）和指出它的“ツッコミ”（tsukkomi）。喜劇演員通常穿著西裝表演“漫才”（manzai）。據說這樣可以讓觀眾專注於故事的內容。

“漫才”（manzai）的題材往往與日常生活有關。 “漫才”（manzai）往往是預定內容的表現。有時喜劇演員會向觀眾提問，有時他或她會根據觀眾的反應添加幾行對話。因此，“漫才”（manzai）的特點是表演者不僅做自己想做的事情，而且觀眾的反應也是表演的一部分。

在日本西部，“漫才”（manzai）被稱為“漫漫才”（kamigata manzai），與日本其他地區的“漫才”（manzai）有所區別。火焰漫才”（kamigata manzai）的特點是語速快而有力。

２.　 “漫才”的基本詞（manzai）

以下是“漫才”（manzai）中使用的一些基本詞。

ボケ(boke)

“ボケ”（boke）是通過說或做一些有趣的事情來讓觀眾發笑的行為，例如犯一個明顯的錯誤或開玩笑。沒有它就沒有什麼可笑的，所以“ボケ”（boke）是“漫才”（manzai）的必要組成部分。

ツッコミ (tsukkomi)

“ツッコミ”（tsukkomi）是指出“ボケ”（boke）有趣或錯誤部分的行為。 “ツッコミ”（tsukkomi）的作用是澄清笑點，更容易將樂趣傳達給觀眾。有些人在做“ツッコミ”（ツッコミ）（ツッコミ）時，會輕拍對方的“ボケ”（boke）夥伴的肩膀或頭部。

ノリ (nori)

“ノリ”（nori）的意思是適應氣氛和情況的流動。有一種“ツッコミ”（tsukkomi），叫做“ノリツッコミ”（noritsukkomi）。 “ノリツッコミ”（noritsukkomi）是在暫時同意對方的“ボケ”（boke）後做“ツッコミ”（tsukkomi）。換句話說，“ノリツッコミ”（noritsukkomi）的表演者自己做“ボケ”（boke）和“ツッコミ”（tsukkom）。

フリ (furi)

“フリ”（furi）是通向“ボケ”（boke）的下劃線。這具有使“ボケ”（boke）在“ボケ”（boke）之前通過“フリ”（furi）更容易理解的效果。此外，“フリ”（furi）還可以強調“ボケ”（boke）的驚喜，讓觀眾對突如其來的事態發展更加開懷大笑。

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

3.　在“漫才”(manzai)中經常聽到的短語

以下是“漫才”（manzai）中常用的一些短語。

なんでやねん (nandeya nen)

“なんでやねん”（nandeya nen）的意思是“為什麼”或“你錯了”。這個詞用作“ツッコミ”（tsukkomi）以指出“ボケ”（boke）中有趣的部分。

もうええわ (mō ē wa)

“もうええわ”（mō ē wa）的意思是“我不想再聽廢話了。”這個詞是用“ツッコミ”（tsukkomi）人用笑聲結束“漫才”（manzai）的人使用的。

“漫才”（manzai）中使用的主要短語是“關西弁”（kansai-ben），這是日本的西部方言。這是因為“漫才”（manzai）是從位於日本西部的大阪發展起來的。

4.　你在哪裡可以看到“漫才”（manzai）？

“漫才”（manzai）可以在名為“寄席”（yose）的劇院中看到。 “寄席”（yose）劇院遍布日本各地，著名的在大阪和東京。此外，在日本全國播出的喜劇節目中還可以看到“漫才”（manzai）。在日本，在長假和年末播放特別的“漫才”（manzai）節目。每年舉辦一次日本最優秀的“漫才”（manzai）表演者的評選活動，並在全國播出。比賽的獲勝者將獲得獎金和其他獎品，並將成為全國著名的“漫才”（manzai）表演者。年輕的“漫才”（manzai）喜劇演員正在努力贏得比賽。